SERIAL NETFLIX
Ruth.
Aku tak peduli berapa banyak orang yang kau kirim. Aku tak mau mencuci uang.
Aku tak peduli. Aku tak butuh kau lagi.
Aku cukup sibuk di sini.
Oke. Apa kau terkena cukup banyak lumpur?
- Katakan saja apa maumu, Marty. - Ya.
Bantu aku dapatkan anak-anakku kembali.
Astaga. Kau pasti bercanda.
Tidak.
Ibu Javi tahu Navarro tak membunuh Javi, dan dia ingin jawaban.
Kecuali kau membantuku, aku akan memberitahunya apa yang terjadi.
Kau sungguh ingin membuatku terbunuh.
Aku tak menembak Javi.
Kenapa aku bertanggung jawab atas keluargamu?
Karena aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Wendy sudah masuk ke rumah sakit yang sama dengan Ben.
Dia tak akan pergi sampai anak-anaknya kembali.
- Itu bukan urusanku. - Enak saja.
Kau membunuh Javi, menolak mencuci uang, dan mencuri Jonah
lalu membuat dirimu satu-satunya orang yang dia dengarkan.
Jadi, itu semua urusanmu.
Bagaimana jika dia tak mendengarkanku?
Entahlah. Culik dia.
Bunuh ayah Wendy. Aku tak peduli,
tapi jika anak-anakku pergi, aku akan ceritakan semuanya pada ibu Javi.
Apa ini idemu? Atau Wendy?
Di mana Wendy? Semua baik-baik saja?
Ya, ada banyak yang harus diurus untuk acara yayasan,
kami memutuskan untuk membagi dan menyelesaikan tugas.
Jadi, apa ini?
Apa aku yang dibagi atau diselesaikan?
Dan anak-anakmu?
- Apa mereka masih di luar rumah? - Ya.
Jadi, kita bisa bebas bicara?
Ya.
Jadi, ini rekening bernomor.
Ini bisa diakses langsung olehmu
atau oleh siapa pun yang harus kau bayar untuk memfasilitasi urusanmu.
Bagaimana dengan saudaraku?
FBI setuju memindahkannya, dan dia tak akan dapat peringatan.
Camila, jika sesuatu terjadi padanya,
saat mereka memindahkannya ke lokasi baru,
jika dia mencoba kabur dan dibunuh,
misalnya…
itu hanya akan dianggap takdir.
Aku tak akan melakukan apa pun sampai aku bicara dengan FBI,
dan mereka akan memberiku jaminan secara langsung.
Itu yang pernah dikatakan saudaramu.
Dia bos yang baik.
Pertemuan itu sedang diatur.
Ceritakan lagi tentang hari kematian putraku.
Tak banyak yang bisa diceritakan, Camila.
Kami bertemu dengan Javi di pagi hari. Pertemuannya lancar.
Wendy dan aku bekerja untuk mengatur kepindahan ke Chicago,
lalu kami makan malam dengan Clare, kembali ke hotel.
Keesokan harinya, aku pulang, di sini.
Apa kau ragu?
Tidak.
Bagus.
Secara individual, meerkat mungkin mirip tupai,
tingginya kurang dari 30 sentimeter dan beratnya hanya 900 gram…
Permisi, Bu Byrde. Ada tamu.
Aku harus memastikan kebenarannya.
- Setidaknya kau sungguh di sini. - Itu pasti membuatmu sangat puas.
Jika aku melakukan yang harus kulakukan, itu sudah cukup.
Aku tak bisa membuat mereka tinggal bersamamu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Marty bilang, jika aku tak mencegah anak-anakmu pergi ke Carolina Utara,
dia akan memberi tahu ibu Javi aku pembunuhnya.
Tentu saja itu membuatmu bahagia.
Apa yang kau inginkan dariku, Ruth?
Aku ingin kau berjanji
jika aku melakukan bagianku, sisanya tanggung jawabmu.
Kau ibu mereka.
Jika mereka tak mau bersamamu, aku tak bisa mengubahnya.
Jadi, jika aku menepati bagianku, larang Marty memberi tahu Camila.
Aku janji.
Omong-omong, ayahmu memang berengsek. Aku turut prihatin.
Aku turut sedih soal ayahmu.
Seburuk apa situasi di sini?
Buruk.
Tapi tertahankan. Bukan begitu?
Semuanya tertahankan.
Kau benar.
Jika aku meninggalkan Ben di sini,
dia akan masih hidup.
Ibu dan Ayah mencoba membujukmu untuk pergi ke pesta?
Mereka tahu kita akan pergi lebih awal.
Ya, kupikir,
ini acara penting, dan kau membantu mewujudkannya.
Tak apa jika sebagian dirimu ingin kita pergi.
Aku tak mau itu.
Hai.
Kupikir kau dan aku harus minum bersama,
mengingat kau akan pergi besok.
Ini terlalu pagi, bukan?
Untuk Ben.
Bagaimana kau membuat Ben mengabaikan ketidaktertarikannya pada gadis pirang?
Entahlah.
Kurasa aku beruntung.
Kau tahu, kota kecil, dan pilihan gadisnya tak banyak.
Aku sering bilang dia suka pelacur.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku tak menyalahkannya. Namanya juga anak muda.
Benar.
Dan cukup sulit untuk memarahi anak laki-laki
saat kakaknya sendiri…
Percayalah. Kau tak perlu malu-malu jika membicarakan Wendy.
Bisa dibilang, dia terkenal nakal.
Kau mengalahkannya.
Bagaimana?
Kau menang. Kau dapat Jonah dan Charlotte.
Benar.
Ya. Benar sekali.
Dan, apa pun itu, setiap pemukulan yang kuterima dari ayahku,
aku tahu itu salahku.
Kami perlu lebih banyak orang sepertimu dalam jemaat.
Zaman sekarang ajaran alkitab lebih lunak.
Jadi,
apa Ben pernah dihajar?
Kita berdua tahu bagaimana dia.
Ben mempermalukan keluarga.
Itu bukan salahnya. Itu karena cacat.
Bagian yang sulit
adalah memiliki satu anak yang membuatku malu,
lalu saat melihat anak yang lain, yang seharusnya lebih baik,
tapi malah lebih buruk.
Jadi…
Jadi, katakan padaku,
apa yang akan kau lakukan bila nanti
Jonah mirip Marty, dan Charlotte mirip Wendy?
Mereka akan merasakannya.
Lalu mereka akan pergi, bukan?
Begitulah mengasuh anak.
Kau bahkan tak menginginkan mereka, bukan?
- Aku tak suka bahasamu. - Aku tak peduli.
Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Tidak. Itu yang sebenarnya.
Kau tak peduli soal Jonah atau Charlotte.
Aku tak mau diajak bicara seperti itu oleh…
Apa?
Olehmu.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Aku akan pergi
jika kau bilang alasanmu ke pengadilan untuk anak-anak yang tak kau inginkan.
Bagaimana dengan,
membuat Wendy merana.
Apa bahasa itu bisa kau pahami?
Dia wanita murahan
dan aib.
Dia pantas merasakan semua rasa malu yang kurasakan.
Semoga harimu berkah.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan beri tahu Jonah dan Charlotte mereka tak bisa ikut denganmu.
Aku tak akan melakukan itu.
Sekarang,
mereka akan berlari ke sini, dan saat itu terjadi,
kau akan beri tahu mereka yang baru saja kau katakan padaku,
atau kutembak kepalamu.
Yang itu.
Kakek?
Apa yang terjadi di sini?
Apa pun di sakumu, taruh di baki. Sepatu dengan tali, di dalam rak.
Ini kacau. Ibu tahu, 'kan?
Ibu tahu.
Jadi, hanya karena kami di sini bukan berarti kami akan tinggal.
Ibu tahu.
Kumohon.
Saat Ruth datang tadi…
dia bilang itu salahnya bahwa Ben mati.
Dia bilang jika dia meninggalkannya di sini, dia masih hidup.
Dan…
Ibu ingin kalian tahu Ibu tahu betul dia salah.
Ini salahku.
Semuanya.
Pada akhirnya, Ibu tak tahu.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan.
Ibu sudah memikirkannya. Ribuan kali.
Dia akan membuat kita semua terbunuh.
Tapi kita seharusnya tak berada di situasi itu.
Sebenarnya, Ben sudah mati…
karena Ibu egois, dan Ibu menjebaknya.
Ibu tahu seperti apa hidup kita. Ibu tahu siapa dia.
Seharusnya Ibu tak membiarkannya tinggal.
Dia berencana pergi, dan Ibu memintanya tinggal
karena Ibu ingin dia ada.
Dan Ibu ingin percaya semuanya bisa berbeda.
Bahkan itu bohong.
Ibu melakukannya karena marah pada ayah kalian.
Dengan memastikan Ben tetap di sini…
Ibu bisa buktikan Ibu memegang kendali.
Dan,
Ibu juga berusaha mengendalikan kalian berdua.
Jadi…
lakukanlah apa pun yang perlu kalian lakukan.
Ayahmu dan Ibu mencoba membangun sesuatu untuk kita semua,
dan Ibu berjanji tak akan menyeret kalian.
Ibu tak akan bohong
dan bilang tak mau kalian tinggal, karena Ibu mau.
Ibu sangat ingin kalian tetap di sini, tapi…
jika kalian mau pergi…
silakan…
pergilah.
Dan Ibu berjanji, Ibu akan tetap menyayangi kalian.
Bagaimana?
Kau tak perlu mengancam Ruth.
Aku tak bilang aku mencintaimu tanpa syarat,
tapi kita telah melalui banyak kondisi buruk,
dan aku masih di sini.
OSAGE BEACH PUSAT DANAU OZARKS
Astaga, aku suka suaranya.
Kita siap untuk menemui FBI besok.
Syukurlah.
Bagaimana situasi hati mereka?
Kurang bersahabat?
Mereka tetap akan datang.
Itu benar.
Empat puluh delapan jam lagi.
Ibu akan menelepon jasa pindahan sore ini.
Terserah kapan. Kami sudah berkemas.
Terlalu cepat?
Ya, sangat.
Baiklah.
Kami menemukan tumpukan uang dari dinding Blue Cat.
Kami meninggalkannya untuk ditemukan.
Kami masukkan ke Alkitab.
Itu akan hilang untuk waktu yang lama.
Bagaimana bagian atas Belle?
Luar biasa, dan kita menggandakan meja untuk menampung tamu yang pasti hadir.
Tenang. Kalian tak perlu hadir jika tak mau.
- Ayah! - Marty!
Kalian baik-baik saja? Selamat?
Kau baik-baik saja? Pelan-pelan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Wendy?
Hei. Wendy? Kau bisa mendengarku?
Sial.
Wendy?
Hei.
Kau bisa mendengarku? Sial.
Tolong! Anak-anak, tolong aku.
Hei. Bertahanlah.
Kau bisa dengar, Sayang?
Kau baik-baik saja? Berikan tanganmu.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ayo. Bantu keluarkan kaki itu.
Tetap di situ. Bersandar pada mobil.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Halo.
Kalian masuk saja.
Beristirahatlah. Ibu segera menyusul.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kami baru saja mengalami kecelakaan mobil.
Tapi kalian tak terluka?
Kami agak memar.
Kami sedikit gelisah, tapi kami baik-baik saja.
Navarro ingin bertemu denganmu.
Nelson hilang.
Dia menghilang? Bagaimana?
Dia tak biasanya begitu.
Omar sangat gelisah tentang itu,
dan dia tahu ada beberapa pesan yang tak akan kusampaikan.
Kurasa itu sebabnya dia memintaku menjemputmu.
Ya, tak masalah.
Aku harus melakukan sesuatu dulu.
Aku tak akan lama. Ya?
Tak baik berada di dekat banyak kematian.
Tidak, kami semua baik-baik saja.
Kau membohongi dirimu sendiri.
Kau terlalu yakin.
Lagi.
Berapa kali Tuhan harus memberi petunjuk sebelum kau menyadarinya?
Aku yakin kecelakaan itu adalah peringatan terakhirmu.
Tidak.
Itu jaminan kami keluar hidup-hidup.
Hai.
Ya?
Aku perlu tahu apa Nelson ada di dasar kolammu.
Sial.
Itu bukan masalahmu.
Ini semua masalahku, Ruth. Kau selalu menjadi masalahku.
Begini situasinya.
Navarro tahu Nelson sudah mati. Oke?
Atau setidaknya dia punya kecurigaan.
Tapi kenyataannya, Navarro akan segera disingkirkan. Jadi…
Tunggu, bagaimana?
Disingkirkan. Biarkan aku menyelesaikannya.
Oleh karena itu, dia tak akan bisa membalas. Kau akan aman.
Tapi aku juga mengerti jika kau tak memercayaiku,
jadi, jika kau mau, aku tahu detektif yang bisa memberimu identitas baru.
Kau punya uang. Kau bisa mulai dari awal.
Aku suka namaku.
Aku juga.
Kau yakin Navarro tersingkir?
Semua sedang dikerjakan.
Satu hal lagi.
Kita akan bertemu dengan FBI besok, dan mereka butuh jaminan
bahwa mereka bisa terus mencuci uang dari kasino.
FBI?
FBI,
tapi itu bukan kejahatan jika mereka menyetujuinya.
Bisakah kau duduk bersama mereka besok dan mendengarkan mereka?
Aku selalu punya waktu untuk pemerintahku.
Baiklah.
Jonah dan Charlotte sudah pulang.
Jadi, terima kasih atas bantuanmu.
Ya.
Kau akan membunuhku jika tidak kulakukan, jadi…
Bagaimanapun juga…
mereka masih lebih baik bersamamu.
Terima kasih sudah datang mendadak.
Sepertinya ini darurat.
Aku yakin saudariku berada di balik upaya pembunuhanku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia datang menemuiku.
Dia mulai membicarakan masa lalu.
Mengenang, jadi…
dia berpamitan.
- Itu bisa berarti apa saja. - Dia saudariku. Aku mengenalnya.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Hubungi nomor ini.
Dia akan datang dari Chicago dan mengurusnya.
Aku turut sedih.
Aku juga.
Dia saudariku, dan aku sangat menyayanginya.
Kau dengar soal Nelson?
Dari situlah aku tahu itu ulah Camila.
Dia memerintahkan serangan pertama,
lalu dia mengurus Nelson untuk persiapan percobaan kedua.
Soal mengeluarkanku. Bagaimana?
Bagus.
Sudah mencuci cukup uang?
Semua orang yang perlu dibayar di Meksiko akan dibayar.
Daftar SDN?
Sudah siap.
Aku ingin kau mewakiliku, Marty. Kembali ke Meksiko. Sí?
Tentu.
Bagus.
Tenang. Dia memercayai kita.
Aku wanita tua
Dinamai seperti nama ibuku
Sedangkan suamiku
Anak yang tumbuh dewasa…
Lihatlah siapa yang berkenan datang ke sini.
Jika mimpi adalah kilat…
Awas!
Jika guntur adalah keinginan…
Bajingan, akan kupotong kau.
Rumah tua ini akan terbakar
Sejak lama sekali.
Hei, kalian berdua, diamlah.
Kalian berdua. Ini sangat indah.
Boyd sialan.
Jadikan aku malaikat
Yang terbang dari Montgomery
Buatkan aku poster rodeo tua
Beri aku satu hal saja
Yang bisa kupegang
Untuk memercayai hidup ini
Adalah perpisahan yang sulit
Saat aku masih kecil…
Jadi, kau benar-benar membangunnya.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Aneh.
Aneh yang bagus?
Benar-benar aneh.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada.
Kau bicara dengan Wyatt, ya?
Ya.
Apa dia di sini sekarang?
Ya.
Boleh aku bergabung?
Tentu saja.
…perpisahan yang sulit
Bagaimana menurutmu? Apa itu aneh?
Kenapa ada kolam renang?
Kita selalu butuh kolam.
Ada danau di sini.
Kau tak tahu apa-apa soal menjadi kaya.
Mungkin kau bisa mengajariku.
Yang bisa kupegang
Untuk memercayai hidup ini
Adalah perpisahan yang sulit
Entahlah, Ruth.
Kupikir intinya adalah berhenti mencuci uang.
Mulai dengan bersih.
Itu bukan kejahatan jika melakukannya untuk FBI.
Kau lebih percaya pada mereka daripada aku.
Cheryl, tamu yang hadir masih bertambah. Kau bisa bawa meja lagi?
- Tentu. Kita taruh penonton di kiri. - Bagus.
Mereka beruntung aku terlahir dengan etos kerja.
Kita hanya perlu mendengarkan mereka.
Atau…
kita bisa pergi dari sini.
Kita sudah bahas ini.
Berapa lama sebelum mereka tahu?
Tak ada yang menemukan mayat itu.
Lagi pula, kata Marty, jika kesepakatan berhasil,
berarti Navarro tak akan ada lagi.
Saat aku…
Saat aku menarik pelatuknya,
dia menatapku seolah-olah tak ada yang masuk akal.
Bagus. Kuharap itu juga menyakitkan.
Itu tak seperti membunuh hewan.
Dia bajingan.
Tetap saja.
Dia membunuh ayahku, dan dia membunuh Ben.
Aku tetap membunuh seseorang.
Tidak.
Kau tak pernah di sana.
Hai. Kalian pasti datang untuk rapat.
Semuanya ada di…
Selamat siang.
Kelompokmu bertemu di ruang tamu. Silakan…
Camila Navarro Elizondro, ini Agen Khusus yang Berwenang Clay,
Asisten Eksekutif Direktur Graves.
Jadi, kau tahu, Pak Navarro dipindahkan malam ini.
Hai, Harry.
Hei, Ruth.
Pertemuan ini makin eklektik.
Semua orang sok sudah di sini?
Itu bukan karakterisasi yang kumaksudkan, tapi…
Ya.
Ini Rachel Garrison dan Ruth Langmore.
Ini Agen Clay dan Graves, dan itu Camila Elizondro.
Ruth dan Rachel akan mengambil alih operasi untuk Missouri Belle,
dan mereka tahu misi kita.
Bahkan, aku sendiri yang mengajari Ruth protokolnya.
Sebelum kita mulai,
aku hanya ingin bilang, agen FBI terakhir yang bekerja dengan rekanku
membuatnya terguncang.
Dia jadi kecanduan.
Jadi,
kami ingin permintaan maaf
sebelum kita setuju untuk duduk dan membicarakan semua ini.
Atas nama Biro Investigasi Federal,
aku ingin minta maaf atas perlakuan kami terhadapmu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ini dokumen yang menjamin kebebasanmu dari penuntutan
sebagai saksi yang bekerja sama.
Bu Elizondro, kesepakatan kita akan bersifat verbal tapi mengikat.
Bisa kita duduk?
Jangan dirayakan dulu.
Sam? Apa yang kau lakukan?
Yah…
pindah ke Carolina Utara.
Aku bisa melihatnya.
Menurut Annalise itu ide bagus.
Katanya dia bisa mengajariku cara bersyukur.
Aku yakin dia akan mengajarimu banyak hal.
Jadi…
kurasa ini…
Perpisahan yang indah.
Ya.
Terima kasih selalu mendukungku.
Hei, selamat untuk Sam.
Kalian berhasil menyelamatkan satu jiwa yang hilang.
Apa maumu, Wendy?
Aku bukan ingin berkelahi.
Lalu apa?
Yayasan kami memberikan sumbangan sangat besar
untuk situs yang didedikasikan untuk menemukan Ben.
Ada tunjangan yang besar
selamanya sampai dia ditemukan.
Aku ingin Ayah mengurusnnya.
Kau bisa melanjutkan pekerjaanmu.
Atau pekerjaan lain yang menurutmu cocok.
Selamat tinggal, Wendy.
Hati-hati di jalan.
Ayah dapat semua yang Ayah mau.
Menjadi ayah yang berduka.
Ayah punya uang.
Ayah punya status di gerejamu.
Ayah hanya gagal menyakitiku.
Kurasa kau bangga pada dirimu?
Tidak sama sekali.
Hai.
Hei.
Charlotte, kau terlihat cantik.
Berbaliklah.
Hai, Bu.
Hai.
Aku akan ganti baju.
Permisi.
Hasilnya bagus.
Selamat.
Ada yang mundur?
Bukan hanya tak ada yang mundur, tapi peminat terus berdatangan.
Seluruh tempat ini berbau seperti uang yang baru dicetak.
Apa mayoritas penambahan orang lokal?
Beberapa.
Tapi ada juga dari daerah Rust Wave.
Beri tahu aku beberapa nama, hanya untuk bersenang-senang.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Jadi, kita tak terkalahkan.
Ini pencapaian besar.
Apa Schafer di sini?
Ya, dia di bawah mencoba peruntungan di meja blackjack.
Boleh bicara sebentar?
Kau harus keluar dengan tenang.
Apa maksudmu?
Kami menginstruksikan orang-orang kami di Michigan dan Wisconsin
untuk menarik mesin suaramu.
Kau tak bisa lakukan itu.
Sudah dilakukan.
Kau butuh aku di dewan
jika kau tak ingin yayasanmu mati di tengah jalah.
Yang benar saja, Randall.
Sudah lihat ke atas?
Kau juga harus tahu, kami sudah bicara dengan teman baik kami di FBI.
Ini akan menjadi kemitraan antikorupsi pertama kami.
Kau bisa terkena dampak negatifnya, Wendy.
Aku sudah mendahuluimu dalam hal itu.
"Perubahan dimulai dari rumah."
"Bersihkan rumah kita sendiri."
Kau tahu prosesnya.
Kau tak mau melakukan ini.
Tapi aku mau.
Tanpa aku, kau tak bisa mengeluarkan siapa pun dari daftar SDN.
Aku tahu.
Bangun.
Ada apa ini?
Kau dipindahkan.
Dipindahkan ke mana?
Dipindahkan.
Ulurkan tanganmu.
Ke mana kau membawaku?
Ayo pergi.
Katakan ke mana kau akan membawaku.
KASINO MISSOURI BELLE
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Sudah siap?
Kau akan merindukannya?
Aku akan merindukan gua-guanya.
Dan mungkin jangkrik.
Aku akan rindu dekat dengan Buddy.
Kau akan merindukan sesuatu?
Jika aku jujur…
aku tak percaya ini berakhir.
Saat kita kembali ke Chicago,
maukah kau ke Portillo's untuk minum susu kocok kue cokelat?
Kau sungguh perlu menanyakan itu?
Jack, aku butuh beberapa jeruk nipis lagi untuk Jenny.
Jonah. Astaga.
Kau terlihat seperti pria dewasa dengan setelan itu.
Selalu ada pekerjaan untukmu di sini jika kau mau.
Aku berpikir untuk menghindari hal ilegal.
Setidaknya sampai aku lulus sekolah.
Ini dia, Ruth.
Yah,
itu rencana bagus.
Kau memutuskan akan tinggal di mana di Chicago?
Kami ingin pinggiran utara, tapi kurasa…
- Dia bicara soal utara. - Di sini rupanya.
- Hei. - Sepertinya ini perlu dirayakan?
- Ya. - Untuk kita semua.
Bersulang.
Ini mengesankan.
Ini baru permulaan.
Aku senang kau di sini.
Aku terus memikirkan hari kematian putraku.
Hanya berusaha memahaminya.
Apa ada yang bisa kau ingat tentang hari itu yang tampak aneh?
Tak ada yang terpikirkan.
Alasanku bertanya adalah,
hari itu di kantormu, saat aku menyebutkan putraku,
kau tampak gugup.
Benarkah?
Entah kenapa.
Kau bertemu dengannya sore itu, ya?
Pagi harinya.
Dia meneleponku malam itu, dan bilang dia membuat kesepakatan untuk opsi saham.
Benar sekali.
Aku butuh waktu untuk memikirkannya, dan kami bicara di telepon malam itu.
Di mana kau malam itu?
Aku makan malam dengan Marty dan Wendy, lalu aku pulang.
Jadi, kau meneleponnya setelah makan malam?
Benar sekali.
Karena dia terdengar akan menemuimu.
Tidak, itu sudah larut.
Maksudmu dia berbohong?
Tentu saja tidak. Kedengarannya itu salah paham.
Benar.
Dengar aku baik-baik.
Aku akan menggantikan saudaraku. Kau tahu bisnis kami.
Kurasa ini pasti menakutkan bagimu.
Jika kau tahu sesuatu tentang hari kematian putraku
yang belum kau beri tahu,
aku akan memaafkanmu sekali ini.
Tapi, jika nanti aku tahu ada sesuatu yang tak kau katakan sekarang,
yah…
aku akan meminta seseorang menyayatmu dari vagina ke dagumu.
Ruth Langmore.
Gadis yang di sini? Di kasino?
Javi membunuh sepupunya.
Dia mengikutinya ke kantorku, dan menembaknya.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku…
meminta kepala keamananku mengurus jasadnya.
Maafkan aku.
Kalian tahu?
- Aku tak beri tahu siapa pun. - Jelas tidak.
Aku ketakutan. Aku…
Aku yakin aku akan dibunuh.
Kau dekat dengan gadis itu.
Kau lihat si pirang di bar?
Jika kalian peringatkan dia…
Jika aku merasa ada yang mengikutiku…
Aku bunuh kalian semua.
Sekarang…
lihat anak-anak itu?
Jika orang tua mereka bertatapan dengan si pirang…
Maafkan aku.
- Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah.
Baiklah.
Kita bisa perbaiki ini.
Bisa. Kita punya nomor pembunuh bayaran Navarro.
Kita bisa bunuh Camila.
Tak penting. Mereka memindahkan Navarro. Dia takkan selamat.
Hubungi FBI. Minta mereka membatalkan pemindahan.
Lalu apa? Kita tak bisa mengeluarkan Navarro
dari daftar SDN karena tak ada Schafer.
Marty.
Kau ingin aku mengatakannya?
Apa pun yang kita coba lakukan adalah bunuh diri.
Di situ rupanya. Orang-orang mencari kalian.
Ya.
- Terima kasih. - Ini dia.
Kurasa aku akan keluar dari sini sebelum orang mulai berpidato.
Jangan habiskan piza dinginku, atau aku akan membencimu selamanya.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih banyak. Ya.
- Aku kehilangan dia. Kau melihatnya? - Lihat aku.
Bicaralah padaku.
Aku takut kehilanganmu.
Tidak akan.
Bagaimana jika ini terlalu berat?
Tidak akan.
Tidak, sisi samping pengemudi aman.
Kita mau ke mana?
Aku mau kencing.
Wakilkan aku.
Kemarilah.
Ada mobil
800 meter dari sini.
Kau akan diantar ke pesawat.
Ayo pergi.
Bagus.
Ini Opsir Silva.
Ada petugas yang tewas, tahanan kabur.
Halo?
Bagaimana kau tahu?
Clare Shaw memberitahuku.
Aku tak menyesal.
Putramu adalah pembunuh.
Kurasa aku tahu sifat itu diturunkan siapa.
Jadi,
apa kau akan melakukan ini?
Aku mencintaimu.
Marty?
Maaf sudah membobol masuk.
Aku cuma ingin menemukan ini.
Tapi begitu aku mendapatkannya, aku kembali ke luar.
Aku tak mau mengganggu.
Malam besar, ya?
Apa maumu?
Aku tak bisa melakukan tugasku.
Semua yang kuimpikan selama empat tahun,
kembali ke kepolisian Chicago,
yang kupikirkan hanya kalian.
Lalu aku mulai berpikir…
tentang benda ini.
Siapa yang tak pernah mengisi stoples? Kenapa?
Kenapa memberikannya kepada anak-anak?
Kecuali, tunggu.
Anak itu sayang adikmu.
Adikmu ingin kabur, beternak kambing, jadi aku…
terobsesi mencari tahu isi stoples ini.
Jika bukan biskuit.
Kau tahu apa jawabannya?
Bukti.
DNA. Kita membicarakan bongkahan, tulang, bahkan mungkin gigi.
Kalian pasti punya krematorium kuno.
- Kami bisa membayarmu. - Apa pun maumu.
Aku tak mau uangmu.
Sebutkan hargamu.
Kau bisa mengubah hidupmu. Hidup siapa pun yang kau mau.
Hanya saja uangmu kotor.
Tapi itu bukan uang kami.
Itu akan jadi uangmu.
Uang tak tahu dari mana asalnya.
Kau tak mengerti, bukan?
Kalian tak bisa menang.
Kalian tak bisa menjadi keluarga Koch atau Kennedy
atau keluarga kerajaan apa pun yang kalian pikirkan.
Dunia tak bekerja seperti itu.
Sejak kapan?
Terjemahan subtitle oleh Maria E