UNA SERIE NETFLIX
Ruth.
Non importa quante persone mandi a minacciarmi. Non riciclerò.
Non m'interessa. Non mi servi più.
Sono piuttosto occupata, cazzo.
Ok. Hai abbastanza fango addosso?
Dimmi che cazzo vuoi, Marty.
Sì.
Devi aiutarmi a riavere i ragazzi.
Oddio. Mi prendi per il culo.
No.
La madre di Javi sa che non è stato Navarro e vuole la verità.
Se non mi aiuti a riavere i ragazzi, le dirò cos'è successo.
Sei davvero disposto a farmi uccidere.
Non ho sparato io a Javi.
E perché sono responsabile per la tua famiglia?
Perché non so che altro fare.
Wendy si è ricoverata nello stesso ospedale di Ben.
E non uscirà di lì senza i ragazzi.
- Non sono affari miei. - Col cazzo.
Hai ucciso Javi, ti rifiuti di riciclare, ci hai tolto Jonah,
e adesso sei l'unica persona a cui potrebbe dare ascolto.
Quindi sono tutti affari tuoi.
E se non mi dà retta?
Non lo so. Rapiscilo, cazzo.
Uccidi il padre di Wendy. Non m'importa,
ma se i miei figli vanno in North Carolina dirò tutto alla madre di Javi.
Sei tu a volerlo? O Wendy?
Dov'è Wendy? Va tutto bene?
Sì, c'è così tanto da fare per l'evento della fondazione,
che abbiamo deciso di dividerci i compiti.
Perché sono qui?
Che compito sarei io?
E i tuoi ragazzi?
- Sono ancora fuori di casa? - Sì.
Possiamo parlare?
Sì.
Questi sono i conti cifrati.
Hai accesso direttamente tu
o chiunque vuoi pagare per facilitare le cose.
E mio fratello?
L'FBI ha accettato di trasferirlo, ma lui non verrà avvertito.
Camila, se qualcosa dovesse succedergli,
mentre viene portato altrove,
se dovesse cercare di scappare e venire ucciso,
ad esempio…
sarebbe considerato destino.
Non metterò niente in moto finché non avrò parlato con l'FBI,
e mi avranno dato garanzie faccia a faccia.
È proprio quello che ha detto tuo fratello.
Era un bravo capo.
Stiamo fissando l'incontro.
Parlami di nuovo del giorno in cui è morto mio figlio.
Non c'è molto da dire, Camila, insomma…
Abbiamo visto Javi di mattina. È stato un buon incontro.
Wendy ed io abbiamo organizzato il trasloco a Chicago,
e poi abbiamo cenato con Clare, e siamo tornati in hotel.
Il giorno dopo siamo tornati a casa, qui.
Ci stai ripensando?
No.
Bene.
Da solo, un suricato può sembrare uno scoiattolo,
alto meno di 30 centimetri e con un peso di 900 grammi…
Scusi, sig.ra Byrde. Ha una visita.
Dovevo vedere coi miei occhi se era una stronzata.
- Almeno sei davvero qui. - La cosa ti soddisferà molto.
Se faccio quello che devo, dovrà bastare.
Non ho controllo sulla loro decisione.
Non so di cosa stai parlando.
Marty mi ha detto
che se non fermo i tuoi figli dall'andare in North Carolina,
lui dirà alla madre di Javi che l'ho ucciso io.
È ovvio che ti fa piacere.
Che vuoi da me, Ruth?
Voglio che tu prometta
che se faccio la mia parte, il resto spetta a te.
Sei tu la loro madre.
Se non vogliono stare con te, non posso obbligarli.
Se faccio quanto promesso, dirai a Marty di non dire nulla a quella stronza.
Te lo prometto.
Tuo padre è un vero pezzo di merda. Mi dispiace.
Mi dispiace per il tuo.
Quanto si sta male qua dentro?
Molto.
Ma è tollerabile. Vero?
Tutto è tollerabile.
Avevi ragione.
Se l'avessi lasciato qui dentro,
sarebbe ancora vivo.
Mamma e papà hanno cercato di convincerti ad andare stasera?
Sanno che ce ne andiamo prima.
Sì, ma pensavo,
è una serata importante e hai aiutato a renderla possibile.
È normale che una parte di te voglia andare.
Non lo voglio.
Salve.
Pensavo che potessimo bere qualcosa,
dato che ve ne andate domani.
È un po' presto, no?
Per Ben.
Cos'hai che ha convinto Ben a ignorare la sua preferenza per le more?
Non lo so.
Sarà stata fortuna.
Insomma, è un posto piccolo, non aveva molta scelta.
Lo prendevo in giro, dicevo che amava le donne facili.
Non potevo approvare.
Ma non lo biasimavo. Era giovane, dopotutto.
Giusto.
Ed è dura prendersela con un ragazzo,
quando sua sorella, beh…
Mi creda. Non deve trattenersi con me riguardo a Wendy.
Diciamo che aveva una certa fama.
Beh, l'ha battuta.
Come?
Ha vinto. Ha Jonah e Charlotte.
Giusto.
Sì. È vero.
E per quel che vale, ogni volta che mio padre me le ha date,
sapevo che era colpa mia.
Ci vorrebbero più persone come te tra i fedeli.
Le Sacre Scritture sono più permissive di quanto ricordassi.
Allora,
Ben ne ha prese?
Insomma, sappiamo entrambi com'era.
Ben imbarazzava la famiglia.
Non era colpa sua. Qualcosa non andava.
La cosa difficile
è avere un figlio che ti dà vergogna,
e… l'altra che dovrebbe essere meglio,
è anche peggio.
Allora…
Mi dica,
cosa farà quando si renderà conto
che Jonah è un piccolo Marty e Charlotte un'altra Wendy del cazzo?
Si metteranno in riga.
E poi se ne andranno, vero?
Essere genitori funziona così.
Non li vuole nemmeno, cazzo, vero?
- Non mi piace questo linguaggio. - Non m'interessa.
Ho fatto qualcosa per offenderti?
No. È solo la verità.
Non gliene frega un cazzo di Jonah e Charlotte.
Beh, non permetterò che mi parli così una…
Cosa?
Una come te.
Adesso vattene.
Me ne vado,
se mi dice perché è andato in tribunale per dei ragazzi che non vuole nemmeno.
Che ne dici di,
perché vada a farsi fottere.
È un linguaggio che puoi capire?
Era una troia
ed era imbarazzante.
E si merita di provare tutta la vergogna che ho provato io.
Buona giornata del cazzo.
Che pensi di fare?
Dirà a Jonah e Charlotte che non possono venire con lei.
Non ci penso proprio.
Ora,
stanno per venire qui e quando lo faranno,
dirà loro esattamente quello che ha detto a me,
o le sparerò nella sua testa di cazzo.
Quella.
Nonno?
Che cazzo sta succedendo?
Mettete nel vassoio quello che avete in tasca. Le scarpe coi lacci nei ripiani.
È fuori di testa. Lo sai, vero?
Lo so.
Solo perché siamo qui non vuole dire che rimarremo.
Lo so.
Ma, vi prego.
Quando Ruth è venuta qui prima…
mi ha detto che era colpa sua che Ben sia morto.
Ha detto che se l'avesse lasciato qui, sarebbe ancora vivo.
E…
dovete sapere che so benissimo che si sbaglia.
È colpa mia.
Tutto quanto.
Alla fine, non lo so.
Non so cos'altro avrei potuto fare.
Ci ho pensato un migliaio di volte.
Ci avrebbe fatti uccidere tutti.
Ma non avremmo dovuto trovarci in quella situazione.
E… la verità è che Ben è morto…
perché sono egoista e l'ho messo in trappola.
Sapevo com'era la nostra vita. E chi era lui.
Non avrei dovuto farlo rimanere.
Voleva andarsene e gli ho chiesto di rimanere,
perché lo volevo vicino.
E volevo credere che potesse andare diversamente.
Anche quella è una stronzata.
L'ho fatto perché ce l'avevo con vostro padre.
E con Ben intorno,
dimostravo di avere io il controllo.
E,
ho cercato di controllare anche voi.
Quindi…
dovete fare quello che volete.
Vostro padre ed io volevamo costruire qualcosa per tutti noi,
e prometto che non intrappolerò anche voi.
Non mentirò
dicendo che non voglio che rimaniate, perché è così.
Insomma, voglio che rimaniate da morire, ma…
se volete andarvene…
vi prego…
andate.
E prometto che vi amerò lo stesso.
Com'è andata?
Non c'era bisogno di minacciare Ruth.
Beh, non dirò che ti amo incondizionatamente,
ma ne abbiamo passate tante,
e sono ancora qui.
SPIAGGIA DI OSAGE IL CUORE DEL LAGO DI OZARK
Cavolo, quanto mi piace la sua voce.
- È tutto pronto per l'FBI, domani. - Che gioia.
Come ti sono sembrati?
Freddi, come sempre.
L'importante è che ci siano.
Vero.
Altre quarantotto ore.
Oggi organizzo il trasloco.
Jonah ed io abbiamo già fatto i bagagli.
Troppo presto?
Sì. Decisamente.
Ok.
Abbiamo trovato dei centoni dal muro del Blue Cat.
Li abbiamo lasciati lì, per i posteri.
Sono nella Bibbia.
Allora rimarranno lì per tanto tempo.
Come va il Belle?
Benissimo. Abbiamo raddoppiato i posti ai tavoli per ospitare tutti i prenotati.
Non devi andarci, se non vuoi.
- Papà. - Marty!
Stai bene? Tutto bene?
Stai bene? Fai piano.
- Stai bene? Tutto ok, tesoro? - Sì.
Fai piano.
Attenta.
Wendy?
Wendy? Mi senti?
Merda.
Wendy?
Ehi.
Mi senti? Dannazione.
Aiuto! Ragazzi, aiutatemi.
Ehi. Aspetta, resisti.
Mi senti, tesoro?
Stai bene? Dammi la mano.
Lentamente.
Piano, tesoro.
Stai bene?
Su. Aiutami con la gamba.
Rimani ferma. Appoggiati all'auto.
Stai bene?
Sì.
Salve.
Voi entrate in casa.
Andate a riposarvi. Arrivo tra poco.
Va tutto bene?
Sì.
Abbiamo solo avuto un piccolo incidente stradale.
Ma state tutti bene?
Beh, siamo un po' ammaccati.
È stato un bello spavento ma… stiamo bene.
Navarro vuole vedervi.
Nelson è scomparso.
È scomparso? Come?
Non è da lui.
Omar è molto agitato,
e sa che ci sono messaggi che io non sono disposto a riferire.
Credo sia per questo che ha chiesto di voi.
Sì… nessun problema.
Devo solo… fare una cosa prima.
Non ci metterò molto. Ok?
Non fa bene essere circondati da tanta morte.
No, stiamo tutti bene.
Sta mentendo a sé stessa.
Sta esagerando.
Di nuovo.
Quante volte Dio deve avvertivi, prima che ve ne accorgiate?
Credo che… quell'incidente fosse il vostro ultimo avvertimento.
Oh, no.
È una garanzia che ne usciremo vivi.
Ciao.
Sì?
Devo sapere se Nelson è sotto la tua piscina.
Maledizione.
Non è un tuo problema, cazzo.
Sono tutti problemi miei, Ruth. Tu sei sempre un mio problema.
La situazione è questa.
Navarro sa che Nelson è morto. Ok?
O almeno se lo immagina.
Ma la verità è che Navarro sarà presto fuori gioco. Quindi…
Come fuori gioco?
"Fuori gioco" definitivamente. Lasciami finire.
Non sarà in grado di prendersela con te. Sarai al sicuro.
Ma so anche che tu non ti fidi di me,
quindi, se vuoi, conosco un investigatore che può darti una nuova identità.
Hai parecchi soldi. Potresti ricominciare.
Mi piace il mio nome.
Anche a me.
Sicuro che Navarro è fuori?
Ci stiamo lavorando.
Un'altra cosa.
Domani ci incontreremo con l'FBI e vogliono garanzie
di poter continuare a riciclare denaro al casinò.
L'FBI, cazzo?
L'FBI, cazzo,
ma non è un crimine con il loro benestare, ok?
Puoi venire ad ascoltarli, per favore?
Ho sempre tempo per il governo, cazzo.
Va bene.
Jonah e Charlotte sono… tornati a casa.
Quindi, grazie per il tuo aiuto.
Sì, beh,
mi avresti fatto uccidere altrimenti, quindi…
E comunque…
si meritano lui meno di quanto si meritino te.
Grazie per essere venuti subito.
Sembrava un'emergenza.
Credo sia stata mia sorella a tentare di uccidermi.
Cosa te lo fa pensare?
È venuta a trovarmi.
Si è messa a parlare del passato.
A ricordare, quindi…
mi stava dicendo addio.
- Non è detto. - È mia sorella, Wendy. La conosco.
Cosa vuoi che facciamo a riguardo?
Chiamate questo numero.
Verrà da Chicago e se ne occuperà.
Mi dispiace.
Anche a me.
È mia sorella e le voglio molto bene.
Sapete di Nelson?
Così ho capito che era stata Camila.
Ha ingaggiato il primo sicario,
e ora ha eliminato Nelson prima di provarci una seconda volta.
Come procede il lavoro per tirarmi fuori?
Bene.
Hai riciclato abbastanza?
Chi deve essere pagato in Messico sarà pagato.
La lista SDN?
È tutto pronto.
Dovrai fare di nuovo le mie veci, Marty. E tornare in Messico. Ok?
Ma certo.
Bene.
Non ti preoccupare. Crede a noi.
Sono una vecchia signora
Col nome di mia madre
Mio padre è un altro
Bambino ormai anziano…
Guardate chi ha deciso di onorarci con la sua presenza.
Se i sogni fossero fulmini
Attenti!
Se i tuoni fossero desideri
Stronzo, ti ammazzo.
Questa vecchia casa sarebbe già bruciata
Tanto tempo fa
Volete stare zitti?
Tutti e due. È bellissimo, cazzo.
Boyd, cazzo.
Trasformami in un angelo
Che vola via da Montgomery
Trasformami nel poster di un vecchio rodeo
Dammi qualcosa
Alla quale aggrapparmi
Credere a questa vita
È davvero dura
Quando ero bambina…
La stai davvero costruendo.
Che ne pensi?
Non lo so. È strano.
Strano positivo?
Strano e basta.
Con chi stai parlando?
Nessuno.
Parli con Wyatt, vero?
Sì.
È qui adesso?
Sì.
Posso sedermi?
Certo.
…davvero dura
Che ne pensi? È strano?
Perché abbiamo una piscina?
Serve sempre una piscina.
C'è il lago qua davanti.
Non sai proprio niente dell'essere ricchi.
Magari puoi insegnarmi.
Alla quale aggrapparmi
Credere a questa vita
È davvero dura
Non lo so, Ruth.
Pensavo che il punto fosse smettere di riciclare denaro.
Ricominciare pulita.
Non è un crimine se lo fai per l'FBI.
Hai più fiducia di me in quelle teste di cazzo.
Cheryl, stanno aggiungendo ospiti. Puoi aggiungere altri tavoli?
- Certo. Metteremo il pubblico a sinistra. - Fantastico.
Quegli stronzi sono fortunati che ho un'ottima etica professionale.
Dobbiamo solo starli ad ascoltare.
O…
potremmo andarcene.
Ne abbiamo già parlato.
Quanto ci vorrà perché lo scoprano?
Nessuno troverà quel corpo.
E poi, Marty ha detto che se l'accordo va in porto,
non ci sarà Navarro a fare domande.
Quando ho…
Quando ho premuto il grilletto,
mi ha guardato come se niente al mondo avesse senso.
Bene. Spero che sia stato doloroso.
Non è stato come uccidere un animale, capisci?
Era un pezzo di merda.
Non importa.
Ha ammazzato mio padre e ha ammazzato Ben.
Ho comunque ucciso una persona.
No, non l'hai fatto.
Non sei mai stata lì.
Salve. Sarete qui per la riunione.
Sono tutti sul retro del…
Buon pomeriggio.
La riunione è nel salone. Se…
Camila Navarro Elizondro, l'agente speciale responsabile Clay,
il vicedirettore esecutivo Graves.
Sa che il sig. Navarro verrà trasferito questo pomeriggio.
Ciao, Harry.
Ciao, Ruth.
Beh, questa riunione si fa… eclettica.
I galli ruspanti sono già tutti qui?
Beh, non li definirei così, ma…
Sì.
Queste sono Rachel Garrison e Ruth Langmore.
Questi sono gli agenti Clay e Graves e questa è Camila Elizondro.
Ruth e Rachel prenderanno in carico le operazioni al Missouri Belle,
e conoscono la nostra missione.
Ho insegnato io stesso i protocolli a Ruth.
Prima di cominciare,
voglio solo dire che l'ultimo agente col quale ha lavorato la mia partner
l'ha fregata. L'ha fatta diventare una tossica.
Quindi,
vorremmo delle scuse prima di sederci
a parlare di questa roba.
A nome dell'FBI,
mi scuso per come l'abbiamo trattata.
Grazie. Lo apprezzo.
Questi documenti garantiscono la vostra impunità
come collaboratrici di giustizia.
Sig.ra Elizondro, il nostro accordo sarà verbale ma vincolante.
Ci sediamo?
È ancora presto per festeggiare.
Sam? Che stai facendo?
Beh…
- mi trasferisco in North Carolina. - Lo vedo.
Annalise pensa sia una buona idea.
Dice che può insegnarmi la gratitudine.
Sarà felice di insegnarti tante cose.
Allora…
Questo è…
Un affettuoso addio.
Sì.
Grazie di avermi sempre sostenuto.
Congratulazioni per Sam.
Avete salvato almeno un'anima smarrita.
Cosa vuoi, Wendy?
Non voglio litigare.
E allora che vuoi?
La fondazione ha fatto una generosa donazione
al sito dedicato a ritrovare Ben.
C'è un bello stipendio
fino a quando non sarà ritrovato.
Vorrei che ne fossi responsabile.
Potrai continuare il tuo lavoro.
O qualsiasi lavoro credi.
Addio, Wendy.
Buon viaggio.
Ottieni ciò che hai sempre voluto.
Sarai un padre addolorato.
Avrai soldi.
Una posizione importante in chiesa.
Semplicemente non puoi ferire me.
Immagino tu sia orgogliosa di te?
Per niente.
Ciao.
Ehi.
Charlotte, sei bellissima.
Girati.
Ciao, mamma.
Ciao.
Vado a vestirmi.
Scusate.
Bella affluenza.
Congratulazioni.
- Qualcuno si è tirato indietro? - Nessuno e riceviamo ancora richieste.
Questo posto profuma di soldi.
Gli ultimi arrivati sono della zona?
Alcuni.
Ma ci sono anche molti della Rust Belt.
Fammi qualche nome.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Siamo inattaccabili.
È una dannata incoronazione.
Schafer è qui?
Sì, tenta la fortuna ai tavoli di blackjack.
Posso rubarti un momento?
Dovrai andartene discretamente.
Di che stai parlando?
Abbiamo comunicato ai nostri in Michigan e Wisconsin
di ritirare le tue macchine elettorali.
Non puoi farlo.
È già stato fatto.
Hai bisogno di me in consiglio o la fondazione morirà prima di nascere.
Ti prego, Randall.
Hai visto di sopra?
Devi anche sapere che abbiamo parlato coi nostri buoni amici nell'FBI.
Sarà la nostra prima collaborazione anti-corruzione.
Ti si ritorcerà contro.
Siamo un passo avanti a te.
"Il cambiamento comincia da sé stessi."
"Fermare la corruzione all'interno". E bla, bla.
Sai come funziona.
Non ti conviene.
Invece sì.
Senza di me, non hai possibilità di togliere nessuno dalla lista SDN.
Lo so bene.
Alzati.
Che succede?
Ti trasferiamo.
Dove?
- Ti trasferiamo e basta. - Dammi le mani.
Dove mi portate?
Andiamo.
Ditemi dove mi portate.
- Questo è per te. - Grazie.
Sei pronta?
Ti mancherà?
Mi mancheranno le grotte.
E forse le cicale.
Ed essere vicino a Buddy.
A te mancherà qualcosa?
A dir la verità…
non posso credere che sia finita.
Quando torniamo a Chicago,
verrai con me da Portillo's per i frappè al cioccolato?
C'è bisogno di chiedermelo?
Jack, ho bisogno di un paio di lime per Jenny.
Jonah. Cavoli.
Sembri un adulto con quel completo.
Ci sarà sempre un lavoro qui per te, se vorrai.
In realtà, sto pensando di abbandonare il crimine.
Almeno fino al diploma.
Tieni, Ruth.
Beh,
mi sembra un buon piano.
Avete deciso dove vivrete a Chicago?
Pensavamo nella zona a nord, ma credo…
- Lei ci sta pensando… - Eccovi qui.
- Ciao. - Sono d'obbligo le congratulazioni?
- Sì. - Per tutti.
Salute.
È notevole.
È solo l'inizio.
Sono felice che sia qui.
Ho pensato molto ultimamente alla notte in cui è morto mio figlio.
Per cercare di dare senso alla cosa.
C'è qualcosa che ricorda di quel giorno che le è sembrato strano?
Niente che mi venga in mente.
Lo chiedo
perché quel giorno in ufficio, quando ho parlato di mio figlio,
sembrava nervosa.
Davvero?
Non saprei dire perché.
L'ha incontrato quel pomeriggio?
La mattina.
Mi ha chiamata quella sera dicendo che avevate un accordo per le azioni.
Esatto.
Dovevo pensarci su e abbiamo parlato al telefono quella sera.
Dov'era quella sera?
Ho cenato con Marty e Wendy e poi sono andata a casa.
Quindi l'ha chiamato dopo cena?
Esatto.
Da come parlava sembrava vi doveste incontrare.
No, era troppo tardi.
Sta dicendo che ha mentito?
Certo che no. Ci sarà stato un fraintendimento.
Certo.
Sarò chiara.
Sto per prendere il posto di mio fratello. Conosce il nostro ambiente.
Immagino la spaventi.
Se sa qualcosa sul giorno in cui è morto mio figlio
che non mi ha detto,
la perdonerò… questa volta.
Ma se dovessi scoprire un giorno che c'è qualcosa che non mi ha detto,
allora…
la farò squarciare dalla fica al mento.
È stata Ruth Langmore.
La ragazza qui? Nel casinò?
Javi ha ucciso suo cugino.
L'ha seguito nel mio ufficio e gli ha sparato.
Mi dispiace.
Non sapevo che fare. Il mio…
Il capo della sicurezza si è liberato del corpo.
Mi dispiace molto.
Lo sapevate?
- Non l'ho detto a nessuno. - No.
Ero terrorizzata. Ero…
Ero sicura che sarei stata uccisa.
Siete legati a quella ragazza.
Vedi quella bionda al bar?
Se l'avvertite…
Se ho solo il sentore che qualcuno mi stia seguendo…
vi ucciderò tutti.
Adesso…
vedi quei ragazzi?
Se i loro genitori incrociano lo sguardo con quella bionda…
Mi dispiace.
- Che cazzo facciamo? - Non lo so.
Ok.
Ok, possiamo sistemare le cose.
Possiamo. Abbiamo il numero del sicario di Navarro.
Facciamo uccidere Camila.
Non servirà. Stanno trasferendo Navarro. Non sopravvivrà.
Chiamiamo l'FBI. Sospendiamo il trasferimento.
E poi? Non possiamo togliere Navarro dalla lista SDN senza Schafer.
Marty.
Vuoi davvero che lo dica?
Qualsiasi cosa facciamo, Wendy, è un suicidio.
Eccovi qua. Chiedono di voi.
Sì.
- Grazie. - Ecco a te.
Credo che me ne andrò prima che la gente inizi a fare discorsi.
Non finire la mia pizza fredda o ti odierò per sempre.
Contaci.
Guida con prudenza.
Grazie mille. Sì.
- L'ho perso di vista. Lo vedi? - Guarda me.
Parla con me.
Ho paura di perderti.
Non mi perderai.
E se fosse troppo da sopportare?
Non lo sarà.
No, il lato del conducente è libero.
Dove stiamo andando?
Devo pisciare.
Falla anche per me.
Vieni qui.
C'è un'auto
a 800 metri sulla strada.
Ti porterà a un aereo.
Andiamo.
Tutto bene.
Sono l'agente Silva.
Ho un agente a terra e un evaso.
C'è qualcuno?
Come l'ha scoperto?
Me l'ha detto Clare Shaw.
Non mi dispiace.
Suo figlio era un assassino figlio di puttana.
E ora so da chi aveva preso.
Allora,
che cazzo sta aspettando?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Marty?
Mi scuso per essermi introdotto in casa. Cercavo il mio amichetto.
Ma appena preso, sono uscito subito.
Non volevo essere invadente.
Serata importante, vero?
Che cosa vuoi?
Non riuscivo a fare il mio lavoro.
Non ho sognato altro per quattro anni,
tornare in polizia a Chicago,
e non facevo altro che pensare a voi.
E poi ho cominciato a pensare…
a questo qua.
Chi non ha mai biscotti in una biscottiera? Perché?
E perché darla al ragazzo?
Ma poi ho detto, aspetta.
Il ragazzino adorava tuo fratello.
Tuo fratello voleva andarsene, allevare capre, quindi mi sono…
fissato con lo scoprire cosa ci fosse in questa biscottiera, capite?
Se non sono biscotti.
Sapete qual è la risposta?
Prove.
DNA. Parliamo di pezzi di ossa, persino denti.
Quel forno crematorio che avete è davvero vecchio come il cucco.
- Possiamo pagarti. - Quello che vuoi.
Non voglio i vostri soldi.
Dicci un prezzo.
Puoi cambiare la tua vita. Puoi cambiare la vita di chi vuoi.
- I vostri soldi sono tossici. - Ma non saranno nostri.
Saranno tuoi.
I soldi non sanno da dove provengono.
Non ci arrivate. Vero?
Non potete vincere.
Non sarete i Koch e i Kennedy
o quale cazzo di famiglia importante credete di essere.
Il mondo non va così.
Da quando?
Sottotitoli: Manu Mancuso