‎NETFLIX シリーズ
‎ルース
‎何人送り込んだって ‎洗浄はしない
‎洗浄の必要はなくなった
‎取り込み中なんだけど
‎そうか 泥だらけだぞ
‎さっさと用を言って
‎子供たちを引き留めてほしい
‎ちょっと 冗談よね
‎本気だ
‎ハビの母親が嗅ぎ回ってる
‎協力しないなら彼女に話す
‎私を殺したいわけね
‎僕は撃ってない
‎何で私があんたの家族まで？
‎他になすすべがない
‎ウェンディは ‎ベンがいた病院に入った
‎子供が戻るまで出ない
‎関係ない
‎ある
‎ハビを殺し 洗浄を拒み
‎ジョナを手なずけた ‎多分 君の話なら聞く
‎関係‎大(おお)‎ありだ
‎彼が聞かなかったら？
‎さあな 拉致するとか
‎義父を殺したっていい
‎子供たちが町を出たら ‎ハビの母親に話す
‎どっちの頼み？ ‎ウェンディ？
‎ウェンディは？ 大丈夫？
‎財団のパーティーの準備が ‎忙しくて
‎分担することにした
‎それで私も ‎分担の対象になったの？
‎お子さんは？
‎出てったまま？
‎ああ
‎じゃ 話せる？
‎ああ
‎これらが匿名番号口座だ
‎直接アクセスできる
‎そちら側で必要な支払いも ‎容易になるはずだ
‎弟の方は？
‎ＦＢＩが彼の移送に同意した ‎予告なしに行う
‎カミラ もしも ‎その移送中に―
‎彼に何かあったとしたら…
‎逃走を図って殺害されるとか
‎例えばの話だが
‎それも運命だ
‎ＦＢＩと話をするまで ‎何も実行しない
‎直接 会って確約を得る
‎弟さんも同じことを
‎いいボスだった
‎今 調整中だ
‎息子が死んだ日の話を
‎あまり話すことはない
‎午前中にハビと会って話した
‎その後 シカゴへ ‎移るための準備を
‎夜はクレアと食事をし ‎ホテルへ戻った
‎翌日 ここへ帰ってきた
‎考え直してる？
‎いいえ
‎よかった
‎ミーアキャットは ‎リスに似ていて
‎体長は30センチ弱 ‎体重900グラム
‎バードさん 面会の方が
‎本当かどうか見に来た
‎本当だった
‎さぞや満足でしょうね
‎私ができることはする
‎でも決めるのは彼らよ
‎何の話やらさっぱり
‎マーティが“子供たちを ‎引き留められなかったら”
‎“ハビの母親にバラす”と
‎喜ぶと思った
‎私にどうしろと？
‎約束して
‎私が役目を果たしたら ‎後はあんた次第よ
‎母親でしょ
‎２人が拒んだら私には無理
‎私がやることやったら ‎クソママにバラさないで
‎約束する
‎あんたのパパは最低 ‎同情する
‎お父さんも残念だった
‎居心地はどう？
‎悪い
‎でも 耐えられる程度？
‎何だって耐えられる
‎あんたが正しい
‎ベンを退院させなかったら
‎今も生きてた
‎パーティーに出ろって ‎言われた？
‎その前に出発する
‎分かってるけど
‎大事な催しだし ‎ずっと手伝ってた
‎出たいと思ってもいい
‎思ってない
‎どうも
‎一緒に飲もうかと思って
‎明日 出発するんでしょ
‎酒には早すぎないか？
‎ベンに
‎ブロンドなのにベンが ‎ほれたのは なぜだ？
‎分からない
‎運がよかった
‎小さい町だし ‎若い娘も少ないから
‎あいつは尻軽が好きで
‎よく叱った
‎まあ 若いから仕方ないがね
‎そうね
‎それに いくら叱ったとこで
‎姉があれじゃ…
‎ウェンディの悪口なら ‎ご遠慮なく
‎あれは札付きだった
‎それで彼女を痛い目に
‎何て？
‎裁判に勝って ‎痛い目に遭わせた
‎そうか
‎そうだな
‎パパに殴られたら―
‎悪いのは自分だと ‎私は分かってた
‎教会の仲間にしたくなる
‎近頃の教えはヤワだからな
‎それで
‎ベンを殴ったの？
‎あんな‎たち‎だし
‎家族を困らせた
‎病気だから仕方ない
‎つらいのは…
‎恥さらしが１人いて
‎もう１人はマシなはずが ‎気付いたら そっちは―
‎もっとひどかった
‎それじゃ
‎教えて
‎ジョナが小さなマーティで―
‎シャーロットがウェンディの ‎ミニ版だったらどうする？
‎たたき直す
‎そしたら出てく
‎それが子育てだ
‎孫をクソとも思ってない
‎言葉が汚い
‎知るか
‎何か気に障ったか？
‎別に 事実を言っただけ
‎あんた ホントは孫たちを ‎何とも思ってないよね
‎失敬だぞ お前みたいな…
‎何よ
‎人間が
‎帰ってくれ
‎帰るから教えて
‎欲しくもない孫のために ‎何で裁判までしたの？
‎あいつを
‎破滅させる(ファック)‎ためだ
‎これなら通じるだろ？
‎あれは尻軽で
‎恥さらしだった
‎私がかいた恥をそっくり ‎かかせてやりたかった
‎クソな一日をな
‎何のマネだ？
‎ジョナたちに ‎同居は中止だと言いな
‎誰が言うか
‎いい？
‎２人が急いで来るはずだから
‎今 話したことを ‎そのまま伝えな
‎さもないと ‎先っぽを吹っ飛ばす
‎下‎の先を
‎おじいちゃん
‎いったい何事？
‎ポケットの中身を出して ‎ヒモのある靴は棚へ
‎メチャクチャだよね
‎分かってる
‎来たからって
‎家に戻るわけじゃない
‎分かってる
‎でも聞いて
‎ルースがここへ来て―
‎“ベンの死は ‎自分のせいだ”と
‎“退院させなきゃ ‎まだ生きてた”と言ってた
‎彼女は…
‎間違ってると断言できる
‎私のせいよ
‎何もかも
‎結局 分からない
‎他に何ができたのか
‎何度も考えたけど ‎あのままじゃ
‎全員が殺されてた
‎出だしから間違ってた
‎ベンが死んだのは…
‎私が自分本位で ‎彼を陥れたから
‎彼の本性を知ってるのに
‎引き留めてしまった
‎よそへ行く気だったのに
‎そばにいてほしくて
‎全て変わると思いたかった
‎それもウソね
‎パパへの当てつけよ
‎ベンがいれば…
‎支配できた
‎その上
‎あなたたちも ‎支配しようとした
‎だから…
‎したいようにして
‎家族のためと思って ‎築いてきたけど
‎そこに閉じ込める気はない
‎本心では―
‎２人にいてほしい
‎歯がうずくほど ‎いてほしいけど…
‎行きたいなら
‎いいの
‎行って
‎ずっと同じように愛してる
‎どうだった？
‎ルースを脅す必要はなかった
‎無条件の愛ではないが
‎地獄から はい出した今も―
‎そばにいる
〝オザークの心 オーセージ･ビーチ〞
‎彼の声 最高
‎明日 ＦＢＩと会う
‎楽しみ
‎彼らの機嫌は？
‎よかったことが？
‎とにかく会う
‎そうだな
‎あと48時間
‎引っ越し業者に電話する
‎私たちの荷造りは済んだ
‎早すぎ？
‎ああ 早すぎる
‎そう
‎ブルー･キャットに隠した ‎札束を見つけた
‎いつか誰かが見つけるはず
‎聖書に挟んだ
‎永遠に見つからないわね
‎カジノの方は？
‎好調だ 招待客用の ‎テーブルを倍に増やした
‎嫌なら行かなくていい
‎パパ！
‎大丈夫か ケガは？
‎無事か？ ゆっくり
‎ケガはなかったか？
‎ゆっくり
‎気をつけて
‎ウェンディ
‎ウェンディ 聞こえるか？
‎クソッ
‎ウェンディ
‎なあ 返事を
‎聞こえるか？
‎チクショウ
‎手を貸してくれ
‎なあ
‎待って
‎聞こえるか？
‎しっかり 手をこっちへ
‎ゆっくり そっとだ
‎そっとな
‎大丈夫？
‎脚を出して
‎車に寄りかかって
‎無事か？
‎なあ
‎ええ
‎やあ
‎先に行ってて
‎休んでて すぐ行く
‎大丈夫か？
‎ああ
‎車で ちょっと事故った
‎でも 無傷だ
‎アザができたし
‎ちょっと動揺してるけど ‎大丈夫
‎ナバロが呼んでる
‎ネルソンがいない
‎いないって なぜ？
‎彼らしくない
‎オマールは相当イラついてる
‎私の口からは ‎言えない伝言があるから
‎呼びに来たわけだ
‎分かった 行くよ
‎ただちょっと用があるんだ
‎すぐに戻る
‎死が身近すぎないか？
‎私たちは全然 大丈夫
‎自分をごまかしてる
‎余計なお世話よ
‎今回も
‎神が何回 警告すれば ‎気づくんだ？
‎事故はまさに―
‎君たちへの最後通告だ
‎違うわ
‎生き延びるという約束よ
‎やあ
‎何？
‎ネルソンはプールの底か？
‎まったく
‎何てマネを
‎あんたは関係ない
‎どこがだ ‎君が関係なかった試しがない
‎ナバロは―
‎ネルソンの死を知ってる
‎大体 察知してる
‎だがナバロは出番がなくなる
‎どういうこと？
‎とにかく なくなる ‎最後まで聞け
‎だから彼からの反撃はない ‎君は安全だ
‎僕の話を信じないなら―
‎君に新たな身元を ‎与えられる探偵を知ってる
‎カネもあるし 再出発だ
‎自分の名が好き
‎僕も
‎ナバロの件は確か？
‎着々と進んでる
‎もう１つ
‎カジノでの洗浄が ‎継続可能か―
‎ＦＢＩが保証を求めてる
‎クソＦＢＩが？
‎クソＦＢＩだ
‎押収なら犯罪にはならない
‎明日 一緒に ‎会ってくれないか？
‎お国のためなら仕方ない
‎よかった
‎ジョナとシャーロットが―
‎戻った
‎助けてくれたおかげだ
‎まあね
‎助けなきゃ殺されるから
‎それに…
‎ジジイの家よりはマシ
‎突然なのに感謝する
‎緊急のようね
‎俺の暗殺は姉の指示だと思う
‎何でまた
‎面会に来て―
‎昔の話をしだした
‎思い出話だ
‎別れを告げてた
‎思い違いかも
‎自分の姉だ 分かる
‎それでどうしろと？
‎ここに電話を
‎シカゴの男が始末する
‎残念だわ
‎俺もだ
‎姉だし深く愛してる
‎ネルソンの件で―
‎カミラだと気づいた
‎最初は失敗し
‎２回目に備え ‎ネルソンを始末した
‎俺の出所の方は？
‎順調よ
‎資金洗浄は？
‎出所には十分足りる
‎リストは？
‎大丈夫
‎代理として ‎メキシコへ戻ってくれ
‎もちろん
‎よし
‎大丈夫 信じた
‎私は老いた女
‎母の名をつけられた
‎うちの亭主は
‎年老いた子供
‎これはこれは ‎姫のおでましだ
‎夢が稲妻で…
‎行くぞ！
‎雷が欲望なら…
‎この野郎 殺すぞ
‎この家は燃え尽きてた
‎とうの昔に
‎２人とも黙っとけ
‎美しい歌なんだから
‎ボイドめ
‎私を天使にして
‎モンゴメリーから飛び立つ
‎昔のロデオの ‎ ポスターみたいに旅する
‎１つでいいから
‎大切な何かが欲しい
‎この暮らしを信じて ‎ ‎ ‎生きていくのは
‎つらいんだから
‎私がまだ若かった頃…
‎マジで建てるんだ
‎感想は？
‎どうかな 妙な感じ
‎妙って？
‎変ってこと
‎誰と話を？
‎別に
‎ワイアットだろ？
‎うん
‎今 いるの？
‎いる
‎俺もいい？
‎もちろん
‎つらいんだから
‎どう思う 妙な感じ？
‎何でプール？
‎プールは必須
‎湖があるのに
‎金持ちの暮らしを知らない
‎教えてよ
‎大切な何かが欲しい
‎この暮らしを信じて ‎ ‎生きていくのは
‎つらいんだから
‎どうなの
‎洗浄はしないって言ってた
‎真っ当になると
‎ＦＢＩのためなら ‎犯罪じゃない
‎ＦＢＩへの信頼が厚いのね
‎お客が増えるから ‎テーブル出せる？
‎ステージの左側に
‎お願い
‎私は根が働き者だから ‎連中は得よね
‎会って話を聞くだけ
‎それか…
‎２人で姿を消すか
‎言ったでしょ
‎いつかバレる
‎死体は見つからないって
‎それに取引が成立すれば
‎ナバロは消えるって話よ
‎引き金を―
‎引いた時
‎彼は混乱した目で ‎私を見つめた
‎激痛だったことを祈る
‎動物を殺すのとは違った
‎あいつはカスよ
‎それでも…
‎私の父親を殺し ‎ベンを殺した男よ
‎でも人を殺した
‎殺してない
‎現場にいなかった
‎どうも 会議ですね
‎皆さん 奥に…
‎ようこそ
‎皆さん おそろいです ‎どうぞ
‎カミラ･ナバロ･エリソンドロ ‎こちらはクレイ特別捜査官
‎グレイヴス次官補
‎ナバロ氏は ‎今夜 移動することになった
‎ハリー
‎これはルース
‎珍しい顔ぶれですね
‎大物どもは出そろった？
‎大物というか何というか…
‎はい
‎こちらは ‎レイチェルとルース
‎クレイとグレイヴス捜査官 ‎カミラ･エリソンドロ
‎２人はカジノの運営を ‎引き継ぎ
‎役割も承知してる
‎手順は僕自身が ‎ルースに教えた
‎始める前に
‎彼女は以前 ‎ＦＢＩ捜査官のせいで―
‎地獄を見て 麻薬の依存症に
‎だから
‎謝罪がないことには ‎話を始められない
‎連邦捜査局を代表して
‎不適切な行いを謝罪します
‎感謝します
‎これは協力的証人としての ‎不起訴を保証する―
‎その証書です
‎あなたとの契約は口頭に ‎なりますが正式なものです
‎座りますか？
‎祝うには早い
‎サム 何してるの？
‎移るんだ
‎ノースカロライナへ
‎そのようだけど
‎アナリースの勧めで
‎感謝の心を教えてくれる
‎いろいろ教えてくれそう
‎それじゃ
‎これで
‎お別れね
‎ああ
‎お世話になった
‎サムのこと おめでとう
‎失われた魂を救った
‎何の用だ？
‎闘う気はない
‎何だ？
‎うちの財団が ‎ベンの捜索サイトに寄付を
‎ベンが見つかるまで―
‎ずっと手当が出る
‎管理をお願い
‎活動を続けられるわ
‎好きなことができる
‎さよなら
‎気をつけて
‎全て手に入る
‎みんなの同情
‎お金もある
‎教会での地位も
‎ただ私に手出しできない
‎さぞや満足だろうな
‎全然
‎やあ
‎あら
‎ハーイ
‎すごくステキ
‎回って
‎ママ
‎ハーイ
‎着替える
‎失礼
‎盛況だ
‎おめでとう
‎辞退者は？
‎辞退どころか ‎申し出をさばいてる
‎ピン札の香りに満ちてるよ
‎新しい申し出は地元？
‎いくつか
‎でもラストベルトの波が ‎来てる
‎名前を少しだけ教えて
‎デグルート ベドウェル ‎ミリッティ フィンドリー
‎無敵だわ
‎もはや王族だ
‎シェーファーは？
‎下の階で ‎ブラックジャックをしてる
‎ちょっといい？
‎そっと退場したくなる
‎何の話だ？
‎ミシガンと ‎ウィスコンシンで―
‎投票機を撤去する
‎無理だろ
‎もうやった
‎私がいなきゃ―
‎財団は始動する前に消滅する
‎ランドールったら
‎上の階を見た？
‎今回 ＦＢＩの友人たちと ‎相談し 捜査局と―
‎腐敗防止の協力関係に
‎裏目に出るだけだ
‎先見が肝心よ
‎“変革は足元から”
‎“まずは家の掃除から”
‎ご存じよね？
‎後悔するぞ
‎それはない
‎私がいなきゃ ‎誰もリストから外せないぞ
‎分かってる
‎立て
‎何だ？
‎移送する
‎どこへ？
‎移送だ
‎手を出せ
‎どこへ行く？
‎行くぞ
‎行き先はどこだ？
〝ミズーリ･ベル･ カジノ〞
‎どうぞ
‎いよいよだ
‎恋しくなる？
‎洞窟はね
‎それとコオロギも
‎バディも恋しい
‎そっちは？
‎正直言って―
‎実感が湧かない
‎シカゴに戻ったら―
‎一緒にチョコケーキ･ ‎シェイクを
‎誘うまでもない
‎ジャック ‎ライムをちょうだい
‎ジョナ 見違えた
‎スーツ姿が大人の男ね
‎いつでもここで働いて
‎しばらく真っ当に過ごす
‎高校を出るまで
‎お待たせ
‎それって
‎いい考えね
‎シカゴの住まいは？
‎北部の郊外もいいけど…
‎ここにいたの
‎お祝いを言わなきゃね
‎ああ
‎乾杯
‎すごいわね
‎これからだ
‎会えてよかった
‎息子が死んだ日のことを ‎ずっと考えてる
‎理解しようと
‎あの日 何か変わったことは ‎なかった？
‎思いつかないわ
‎先日 会った時―
‎息子のことを話題にしたら
‎緊張してた
‎私が？
‎なぜかしら
‎午後に会ったのよね？
‎午前中よ
‎息子から契約の話を ‎聞いたのは夜だった
‎ええ
‎検討する時間が必要で ‎夜 電話で話を
‎あの夜 どこに？
‎マーティたちと食事して ‎帰った
‎夕食後に息子と話を？
‎ええ
‎会って話すように思えた
‎もう遅かったから
‎息子がウソを？
‎まさか 単に思い違いかと
‎そう
‎よく聞いて
‎私は弟を引き継ぐ ‎商売は知ってるわね
‎おびえるのは当然よ
‎息子の死について ‎何か知ってて
‎隠してたら―
‎許すわ
‎今だけ
‎でも後になって ‎何か隠してたと分かったら
‎その時は…
‎股(また)‎からアゴまで ‎切り裂いてやる
‎ルース･ラングモアよ
‎あの娘？
‎カジノの？
‎いとこをハビに殺され ‎会社へ来て 彼を撃った
‎残念です
‎どうすればいいか分からず
‎警備の者が後始末を
‎申し訳ない
‎知ってた？
‎黙ってた
‎いや
‎恐ろしくて
‎殺されるかと
‎あの娘と親しいわね
‎バーにいる金髪
‎警告したり
‎誰かが私を ‎尾行したりしたら―
‎皆殺しよ
‎見て
‎あの子たち
‎両親が金髪と ‎目を合わせたら…
‎許して
‎どうする？
‎さあ
‎大丈夫
‎何とかできる
‎ナバロの殺し屋に ‎カミラの始末を頼む
‎ナバロは今夜やられる
‎移送を中止してもらう
‎シェーファーなしに ‎彼をリストから外せない
‎マーティ
‎分かってるだろ？
‎何をしても自殺行為だ
‎ここだったの 皆 待ってる
‎ああ
‎ありがとう
‎スピーチが始まる前に ‎ズラかる
‎食べかけのピザ ‎取ったら許さない
‎了解
‎気をつけて
‎感謝します どうも
‎手下が消えた
‎僕を見て
‎僕に話を
‎あなたを失いたくない
‎大丈夫だ
‎耐え切れなかったら？
‎耐えられる
‎こっちは大丈夫だ
‎どこへ行く？
‎小便してくる
‎俺の分も
‎〈降りろ さあ早く〉
‎〈車が待ってる〉
‎〈800メートル先だ〉
‎〈飛行機へ誘導を〉
‎〈さあ早く〉
‎〈大丈夫だ〉
‎シルバだ
‎警官がやられ 囚人が逃走
‎誰？
‎何で分かった？
‎クレア･ショーが
‎後悔してない
‎あんたの息子は ‎最低の人殺しだしね
‎誰に似たのか分かった
‎さあ
‎やるの やらないの？
‎愛してる
‎私も
‎マーティ
‎侵入して悪かった
‎これを捜してた
‎一応 言っとくが ‎見つけてすぐ外に出た
‎邪魔だろうから
‎大盛況？
‎何の用だ
‎警官は無理だった
‎４年間ずっと夢見てた―
‎シカゴ警察に戻ったのに
‎ここが頭から離れなかった
‎で 思い出した
‎こいつだ
‎クッキー入れは ‎いつも‎空(から)‎だった
‎なのに子供に渡した
‎その子供は…
‎弟と仲良し
‎弟はヤギを育てたがってた ‎それで…
‎何が何でも ‎中身を確かめたくなった
‎クッキーじゃない
‎何か分かるか？
‎証拠だ
‎ＤＮＡ 骨や歯だって ‎あるかもしれない
‎葬儀社の焼却炉は ‎フル稼働だろうな
‎カネを出す
‎欲しい物を
‎要らない
‎いくらだ？
‎自分も 他人の人生すらも ‎変えられる
‎あんたのカネは毒だ
‎私たちのじゃない
‎あなたのよ
‎出どころは関係ない
‎分かってないな
‎勝ち逃げはない
‎ケネディ家じゃあるまいし
‎いくら気取っても ‎なれやしない
‎そんなに甘くない
‎そうかしら？
日本語字幕 神代 知子