SEBUAH SIRI NETFLIX
Ruth.
Saya tak peduli berapa orang awak hantar. Saya takkan cuci duit.
Saya tak peduli. Awak tak perlu cuci lagi.
Saya agak sibuk di sini.
Okey. Awak dah main lumpur cukup-cukup?
- Beritahu saya apa awak nak, Marty. - Ya.
Bantu saya dapatkan anak-anak saya.
Oh Tuhan. Awak mesti bergurau.
Tak. Ibu Javi tahu Navarro tak bunuh Javi dan dia mahu jawapan.
Melainkan awak dapatkan anak-anak saya, saya akan beritahu dia.
Awak sanggup buat saya terbunuh.
Saya tak tembak Javi.
Kenapa saya bertanggungjawab untuk keluarga awak?
Sebab saya tak tahu nak buat apa lagi.
Wendy daftar masuk ke hospital yang sama dengan Ben.
Dia takkan pergi sehingga dia dapat anak-anak.
- Itu bukan urusan saya. - Tidak.
Awak bunuh Javi, awak enggan cuci duit dan awak curi Jonah
dan buat dia dengar cakap awak saja.
Jadi ini urusan awak.
Kalau dia tak dengar cakap saya?
Saya tak tahu. Culik dia.
Bunuh ayah Wendy. Saya tak peduli,
tapi jika anak-anak saya ke Carolina Utara,
saya akan beritahu ibu Javi semuanya.
Adakah ini permintaan awak? Atau Wendy?
Di mana Wendy? Semuanya okey?
Ya, banyak kerja perlu dilakukan untuk acara yayasan itu,
kami putuskan untuk pecah dan perintah.
Jadi, apa ini?
Adakah saya dipecahkan atau saya diperintah?
Anak-anak awak?
- Mereka masih tiada di rumah? - Ya.
Kita boleh cakap dengan bebas?
Ya.
Jadi, ini akaun bernombor.
Ia boleh diakses terus oleh awak
atau sesiapa yang awak perlu bayar untuk memudahkan penerimaan.
Bagaimana dengan adik saya?
FBI telah bersetuju untuk memindahkan dia dan dia takkan diberi amaran.
Camila, jika sesuatu berlaku kepada dia,
semasa mereka bawa dia ke lokasi baru,
jika dia cuba melarikan diri dan dibunuh,
contohnya…
ia akan dianggap takdir.
Saya takkan rancang apa-apa sehingga saya bercakap dengan FBI
dan mereka beri jaminan secara bersemuka.
Itulah yang adik awak pernah cakap.
Dia bos yang baik.
Mesyuarat sudah diatur.
Beritahu saya lagi tentang hari anak saya mati.
Tak banyak yang boleh diberitahu, Camila…
Kami jumpa Javi pagi itu. Ia mesyuarat yang bagus.
Saya dan Wendy buat kerja untuk perpindahan ke Chicago,
kemudian kami makan malam bersama Clare malam itu, balik ke hotel.
Keesokan harinya, kami pulang ke sini.
Awak ragu-ragu?
Tidak.
Bagus.
Secara individu, meerkat mungkin menyerupai tupai,
berketinggian kurang daripada satu kaki dan seberat hanya dua paun…
Maaf, Pn. Byrde. Puan ada pelawat.
Saya perlu lihat apa yang betul dan tidak.
- Setidaknya awak ada di sini. - Saya pasti itu buat awak puas hati.
Jika saya buat apa yang perlu, itu perlu mencukupi.
Saya tak boleh kawal sama ada mereka bersama awak.
Saya tak faham maksud awak.
Marty beritahu saya, jika saya tak halang anak-anak awak ke Carolina Utara,
dia akan beritahu ibu Javi yang saya bunuh dia.
Sudah tentu itu buat awak gembira.
Apa yang awak mahu, Ruth?
Saya mahu awak berjanji
jika saya lakukannya, selebihnya bergantung pada awak.
Awak ibu mereka.
Jika mereka tak mahu bersama awak, saya tak boleh kawal.
Jadi, jika saya buat kerja saya, suruh Marty jangan beritahu betina itu.
Saya janji.
Ayah awak memang tak guna. Saya simpati.
Saya simpati tentang ayah awak.
Adakah keadaan di sini teruk?
Teruk.
Tapi ia dapat ditahan. Betul?
Semuanya dapat ditahan.
Betul cakap awak.
Jika saya tinggalkan dia di sini,
dia masih hidup.
Mak dan ayah cuba suruh kakak ke gala?
Mereka tahu kita akan pergi dulu.
Ya, saya baru sedar.
Ia sangat penting dan kakak bantu sedaya upaya.
Tak mengapa jika kamu harap kita pergi.
Saya tak harap itu.
Hai.
Saya rasa awak dan saya patut minum bersama
sebab awak akan pergi esok.
Agak awal untuk minum, bukan?
Untuk Ben.
Jadi, apa yang awak buat hingga Ben suka wanita berambut perang?
Saya tak tahu.
Mungkin saya bertuah.
Ini pekan kecil dan dia tiada banyak pilihan gadis.
Saya selalu kata dia suka wanita jalang.
Saya tak boleh biarkannya.
Saya tak salahkan dia. Dia cuma anak muda.
Betul.
Agak sukar untuk cari salah seorang lelaki,
apabila kakaknya sendiri…
Percayalah. Awak tak perlu berahsia tentang Wendy.
Anggap saja dia ada reputasi.
Tapi, awak kalahkan dia.
Bagaimana?
Awak menang. Awak ada Jonah dan Charlotte.
Betul.
Ya. Betul.
Entahlah, setiap pukulan yang saya dapat daripada ayah saya,
saya tahu ia salah saya.
Orang macam awak sangat berguna dalam jemaah.
Pada zaman sekarang, kitabnya lebih lembut daripada dulu.
Jadi,
adakah Ben disebat?
Kita berdua tahu keadaan dia.
Ben memalukan keluarga.
Bukan salah dia. Dia cuma ada masalah jiwa.
Yang paling sukar
ialah awak ada anak yang buat awak malu.
Kemudian awak tengok anak satu lagi yang sepatutnya lebih baik,
dan dia lebih teruk.
Jadi…
Jadi beritahu saya,
apa yang awak akan buat apabila rupa-rupanya
Jonah macam Marty dan Charlotte macam Wendy?
Mereka akan patuh.
Kemudian mereka akan pergi, bukan?
Itulah sifat keibubapaan.
Awak tak mahu mereka langsung, bukan?
- Saya tak suka bahasa begitu. - Saya tak peduli.
Adakah saya pernah menyinggung awak?
Tak. Ia cuma kebenarannya.
Awak tak peduli tentang Jonah atau Charlotte.
Saya takkan dicemuh sebegitu oleh orang…
Apa?
Oleh awak.
Saya nak awak pergi sekarang.
Saya akan pergi
jika awak beritahu sebab awak ke mahkamah untuk budak yang awak tak mahu.
Bagaimana dengan
pergi matilah dia?
Adakah itu bahasa yang awak faham?
Dia perempuan murahan
dan memalukan.
Dia patut rasa malu yang saya rasa.
Semoga hari awak dirahmati.
Apa yang awak buat?
Beritahu Jonah dan Charlotte yang mereka tak boleh ikut awak.
Saya takkan buat begitu.
Sekarang,
mereka akan berlari ke sini dan apabila mereka tiba,
awak akan beritahu mereka apa yang awak baru beritahu saya
atau saya akan tembak kepala awak.
Yang itu.
Datuk?
Apa yang sedang berlaku?
Apa saja dalam poket, dalam dulang. Kasut dengan tali, dalam kotak.
Ini teruk. Mak tahu, bukan?
Mak tahu.
Jadi, hanya kerana kami di sini tak bermaksud kami akan tinggal.
Mak tahu.
Tolonglah.
Apabila Ruth datang tadi…
dia kata dia yang bersalah kerana Ben meninggal dunia.
Dia kata jika dia tinggalkan dia di sini, dia pasti masih hidup.
Dan…
Mak nak kamu tahu betapa jelasnya mak tahu dia salah.
Ia salah mak.
Semuanya.
Akhirnya, mak tak tahu.
Mak tak tahu apa lagi yang mak boleh buat.
Mak dah fikirkannya. Mak dah fikirkannya seribu kali.
Dia akan buat kita semua terbunuh.
Tapi kita tak patut ada dalam situasi itu.
Sebenarnya, Ben mati…
sebab mak pentingkan diri dan mak perangkap dia.
Mak tahu kehidupan kami. Mak kenal dia.
Mak tak patut biarkan dia tinggal.
Dia mahu pergi dan mak minta dia tinggal
sebab mak nak dia di sini.
Mak harap semuanya berbeza.
Sebenarnya, itu pun mengarut.
Mak buat sebab mak marah ayah kamu.
Jika Ben tinggal,
mak boleh buktikan mak berkuasa.
Dan…
mak juga cuba mengawal kamu berdua.
Jadi…
buat apa yang kamu nak buat.
Ayah dan mak cuba bina sesuatu untuk kita semua
dan mak janji mak takkan perangkap kamu.
Mak tak nak menipu
dan kata mak tak mahu kamu tinggal sebab mak mahu.
Mak amat mahu kamu tinggal sehingga gigi mak sakit, tapi…
Jika kamu nak pergi…
tolonglah…
pergi.
Mak janji mak akan tetap mencintai kamu.
Bagaimana?
Awak tak perlu mengugut Ruth.
Saya tak kata saya cintakan awak tanpa syarat,
tapi kita dah lalui macam-macam
dan saya masih di sini.
PANTAI OSAGE NYAWA TASIK OZARKS
Tuhan, saya suka suara dia.
Kita dah sedia untuk FBI esok.
Gembiranya.
Bagaimana angin mereka?
Pernahkah angin mereka baik?
Mereka akan berada di sana.
Betul.
Empat puluh lapan jam lagi.
Mak akan hubungi syarikat pindah rumah tengah hari ini.
Tak kisah. Saya dan Jonah dah kemas.
Terlalu awal?
Ya, sangat.
Okey.
Kami temui ratusan duit lama dari dinding Blue Cat.
Kami tinggalkannya supaya orang temuinya.
Kami letak dalam Bible.
Itu takkan ditemui dengan sangat lama.
Bagaimana jemputan di Belle?
Hebat dan kami gandakan ruang meja untuk muatkan semua orang.
Jangan risau. Kamu tak perlu pergi.
- Ayah! - Marty!
Kamu okey? Kamu tak apa-apa?
Kamu okey? Perlahan-lahan.
- Kamu tak apa-apa, sayang? - Ya.
Perlahan-lahan.
Hati-hati.
Wendy?
Hei. Wendy? Awak dengar tak?
Aduhai.
Wendy?
Hei.
Awak dengar tak? Aduhai.
Tolong! Tolong ayah.
Hei. Tunggu.
Awak dengar, sayang?
Hei, awak okey? Beri saya tangan ini.
Perlahan-lahan.
Awak okey?
Ayuh. Tolong ayah angkat kaki. Duduk. Sandar pada kereta.
Awak okey?
Ya.
Hai.
Hei, apa kata kalian pergi?
Pergi baring. Mak akan masuk sekejap lagi.
Semuanya okey?
Ya.
Kami baru kemalangan kereta.
Tapi kamu semua tak cedera?
Kami tercedera sikit.
Kami agak takut,
tapi kami okey.
Navarro nak jumpa awak.
Nelson hilang.
Dia hilang? Bagaimana?
Selalunya dia tak begitu.
Omar sangat gelisah
dan dia tahu ada mesej yang saya takkan sampaikan.
Sebab itu dia suruh saya ambil awak.
Ya, tiada masalah.
Saya cuma… Saya perlu buat sesuatu dulu.
Saya takkan lama. Okey?
Tak bagus dikelilingi banyak kematian.
Tak, kami semua okey.
Awak tipu diri sendiri.
Awak melampau.
Sekali lagi.
Berapa kali Tuhan perlu tunjuk kepada awak sebelum awak sedar?
Saya percaya kemalangan itu ialah amaran terakhir awak.
Oh, tidak.
Ia satu jaminan yang kami akan selamat.
Hai.
Ya?
Saya perlu tahu jika Nelson di bawah kolam awak.
Tak guna.
Ia bukan masalah awak.
Semuanya masalah saya, Ruth. Awak sentiasa masalah saya.
Ini situasinya.
Navarro tahu Nelson sudah mati. Okey?
Atau setidaknya dia yakin akan itu.
Tapi sebenarnya Navarro takkan terlibat lagi. Jadi…
Tak terlibat lagi?
"Tak terlibat lagi". Biar saya habiskan cakap.
Jadi, dia tak terlibat lagi dan takkan dapat serang. Awak selamat.
Tapi saya juga faham jika awak tak percaya saya,
jika awak mahu, saya kenal penyiasat yang boleh beri awak identiti baru.
Awak ada duit. Awak boleh mula dengan nama baru.
Saya suka nama saya.
Saya juga.
Awak pasti Navarro dah tak terlibat?
Semuanya sedang diuruskan.
Satu perkara lagi.
Kami akan jumpa FBI esok dan mereka perlukan jaminan
yang mereka boleh terus cuci duit dari kasino.
FBI?
FBI,
tapi ia bukan jenayah jika mereka setuju, okey?
Boleh awak duduk dengan mereka esok dan dengar?
Saya ada masa untuk kerajaan saya.
Baiklah.
Jonah dan Charlotte dah balik.
Jadi, terima kasih atas bantuan awak.
Ya…
Saya akan terbunuh jika saya tak bantu, jadi…
Apa pun…
mereka tak layak hidup dengan dia.
Terima kasih sebab datang dengan cepat.
Bunyinya macam ada kecemasan.
Saya percaya kakak saya di sebalik percubaan membunuh saya.
Kenapa awak fikir begitu?
Dia datang jumpa saya.
Dia mula cakap tentang masa lalu.
Imbau kenangan lama, jadi…
dia ucap selamat tinggal.
- Itu ada pelbagai maksud. - Dia kakak saya. Saya kenal dia.
Apa awak nak kami buat?
Telefon nombor ini.
Dia akan datang dari Chicago dan uruskannya.
Saya simpati.
Saya juga.
Dia kakak saya dan saya sangat sayangkan dia.
Awak dengar tentang Nelson?
Inilah cara saya tahu ia Camila.
Dia arah serangan pertama,
kemudian dia bunuh Nelson untuk cuba bunuh saya kali kedua.
- Proses untuk bebaskan saya. Bagaimana? - Bagus.
Dah cukup cuci duit?
Semua orang yang perlu dibayar di Mexico akan dibayar.
Senarai SDN?
Semuanya dah siap.
Saya mahu awak bantu lagi, Marty. Kembali ke Mexico. Boleh?
Sudah tentu.
Bagus.
Usah risau. Dia percaya kita.
Aku wanita tua
Dinamakan sempena nama ibuku
Suamiku pula
Budak yang sudah tua…
Lihatlah siapa yang putuskan untuk datang.
Jika mimpi itu petir…
Awas!
Jika guruh itu keinginan…
Tak guna, siaplah awak.
Rumah lama ini pasti sudah terbakar
Lama dahulu
Hei, kamu berdua, diam.
Kamu berdua. Ini sangat cantik.
Boyd tak guna.
Jadikan aku malaikat
Yang terbang dari Montgomery
Jadikan aku poster rodeo lama
Beri aku satu benda
Yang aku boleh pegang
Untuk percaya bahawa kehidupan ini
Cuma kehidupan yang sukar
Semasa aku gadis kecil…
Jadi awak betul-betul membinanya.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu. Pelik.
Bagus?
Pelik.
Awak cakap dengan siapa?
Tiada siapa.
Cakap dengan Wyatt, bukan?
Ya.
Dia di sini sekarang?
Ya.
Boleh saya sertai awak?
Sudah tentu boleh.
…kehidupan yang sukar
Apa pendapat awak? Pelik?
Kenapa kita ada kolam?
Kolam memang penting.
Kita ada tasik di sini.
Awak langsung tak tahu apa-apa tentang jadi kaya.
Awak boleh ajar saya.
Yang aku boleh pegang
Untuk percaya bahawa kehidupan ini
Cuma kehidupan yang sukar
Saya tak tahu, Ruth.
Saya fikir tujuannya hentikan pengubahan wang haram.
Mula dengan sah.
Ia bukan jenayah jika awak lakukannya untuk FBI.
Awak percayakan mereka lebih daripada saya.
Cheryl, mereka masih tambah tetamu. Boleh bawa lebih banyak meja?
- Ya. Kami akan letak di kiri penonton. - Bagus.
Si tak guna itu bertuah sebab saya ada etika kerja.
Kita hanya perlu dengar mereka.
Atau…
kita boleh pergi dari sini.
Kita dah bincang.
Berapa lama sebelum mereka tahu?
Tiada siapa akan temui mayat itu.
Marty juga kata jika perjanjian disetujui,
maknanya Navarro takkan ada untuk tanya soalan.
Apabila saya…
Apabila saya tarik picu itu,
dia merenung saya seperti dunia ini tak masuk akal.
Bagus. Saya harap ia juga menyakitkan.
Ia bukan seperti bunuh haiwan, awak tahu?
Dia tak guna.
Saya tahu.
Dia bunuh ayah saya dan bunuh Ben.
Saya masih bunuh orang.
Tidak.
Awak tiada di sana.
Hai. Awak mesti datang untuk mesyuarat.
Semua orang ada di…
Selamat petang.
Kumpulan awak akan berjumpa di parlor. Jika awak…
Camila Navarro Elizondro, ini Ejen Khas Bertugas Clay,
Penolong Eksekutif Pengarah Graves.
Jadi awak tahu, Encik Navarro dipindahkan petang ini.
Hai, Harry.
Wah, Ruth.
Perjumpaan ini semakin eklektik.
Adakah si berlagak itu sudah sampai?
Itu bukan ciri-ciri mereka, tapi…
Ya.
Ini Rachel Garrison dan Ruth Langmore.
Ini Ejen Clay dan Graves, dan itu Camila Elizondro.
Ruth dan Rachel akan ambil alih operasi Missouri Belle
dan mereka tahu tentang misi kita.
Malah, saya sendiri ajar Ruth protokolnya.
Sebelum kita mula,
saya cuma nak kata, ejen FBI terakhir yang bekerja dengan rakan kongsi saya
musnahkan dia. Buat dia ketagih dadah.
Jadi,
kalian perlu minta maaf sebelum kami setuju
untuk bincang tentang apa-apa.
Bagi pihak Biro Penyiasatan Persekutuan,
saya ingin minta maaf atas layanan kami terhadap awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ini dokumen yang menjamin kebebasan awak daripada didakwa
sebagai saksi bekerjasama.
Cik Elizondro, perjanjian kita dibuat secara lisan tapi terikat.
Boleh kita duduk?
Jangan raikannya dulu.
Sam? Apa awak buat?
Sebenarnya…
pindah ke Carolina Utara.
Ya, saya nampak.
Annalise fikir ia idea yang baik.
Dia boleh ajar saya cara bersyukur.
Pasti dia sudi ajar awak macam-macam.
Jadi…
Saya rasa ini…
Selamat jalan.
Ya.
Terima kasih kerana sokong saya.
Hei, tahniah buat Sam.
Awak selamatkan sekurang-kurangnya satu jiwa sesat.
Apa kamu nak, Wendy?
Saya tak nak gaduh.
Habis itu?
Yayasan kami buat sumbangan besar
kepada laman web mencari Ben.
Ada gaji yang bagus
untuk selamanya sehingga dia ditemui.
Saya nak ayah ketuainya.
Awak boleh teruskan kerja.
Atau kerja lain yang ayah mahu.
Selamat tinggal, Wendy.
Selamat jalan.
Ayah dapat semua yang ayah mahu.
Dapat jadi ayah yang bersedih.
Ayah ada duit.
Ayah ada status di gereja ayah.
Ayah cuma tak dapat sakiti saya.
Kamu bangga dengan diri kamu?
Tidak.
Hai.
Hei.
Charlotte, cantiknya kamu.
Pusing.
Hei, mak.
Hai.
Mak akan bersiap.
KASINO MISSOURI BELLE
Maaf.
Ramai yang hadir.
Tahniah.
Ada sesiapa berundur?
Bukan saja tiada siapa berundur, kita masih ada permintaan.
Seluruh tempat ini berbau seperti duit baru.
- Adakah yang lambat jawab orang tempatan? - Beberapa.
Tapi ada juga orang dari negeri-negeri Rust Belt yang hadir.
Beritahu saya nama mereka. Buat saya teruja.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Jadi, kita kalis peluru.
Ia bagaikan satu pertabalan.
Schafer ada di sini?
Ya, dia di bawah mencuba nasib di meja blackjack.
Boleh kita cakap sekejap?
Keluar dari sini senyap-senyap.
Apa maksud awak?
Kami dah arahkan orang di Michigan dan Wisconsin
untuk buang mesin undian awak.
- Awak tak boleh buat begitu. - Dah selesai.
Tak, awak perlukan saya dalam lembaga jika awak mahu yayasan awak hidup.
Tolonglah, Randall.
Awak dah tengok di atas?
Awak juga perlu tahu, kami dah cakap dengan kawan kami dalam FBI.
Ini kerjasama anti-korupsi pertama kami.
Itu membawa masalah, Wendy Byrde.
Kami sudah fikirkannya.
"Perubahan bermula di rumah."
"Bersihkan rumah kita sendiri."
Awak pasti tahu.
Awak tak mahu buat begini.
Tapi saya mahu.
Tanpa saya, awak tak berpeluang hapuskan sesiapa dari senarai SDN.
Saya tahu.
Bangun.
Apa yang berlaku?
Awak akan dipindahkan.
Dipindahkan ke mana?
Dipindahkan.
Hulurkan tangan.
Awak nak bawa saya ke mana?
Mari kita pergi.
Beritahu ke mana awak bawa saya.
KASINO MISSOURI BELLE
- Ini dia. - Terima kasih.
Sedia?
Kamu akan rinduinya?
Saya akan rindu gua.
Mungkin cengkerik juga.
Saya akan rindu bersama Buddy.
Kakak akan rindu apa-apa?
Sejujurnya…
kakak tak percaya ia dah tamat.
Apabila kita pulang ke Chicago,
boleh ke Portillo's dengan saya untuk susu kocak kek coklat?
Perlukah kamu tanya itu?
Jack, saya perlukan beberapa limau nipis untuk Jenny.
Wah, Jonah.
Awak nampak macam lelaki dewasa dengan sut itu.
Sentiasa ada kerja untuk awak di sini jika mahu.
Saya rasa saya nak ikut undang-undang.
- Setidaknya hingga tamat sekolah tinggi. - Nah, Ruth.
Baiklah,
itu rancangan yang bagus.
Awak dah putuskan di mana untuk tinggal di Chicago?
Kami nak pinggir bandar utara, tapi saya rasa…
- Dia nak pinggir bandar… - Itu pun awak.
- Hei. - Nampaknya, saya perlu kata tahniah?
- Ya. - Untuk kita semua.
Minum.
Ini mengagumkan.
Ini cuma permulaan.
Saya gembira awak datang.
Saya asyik terfikir tentang hari anak saya mati.
Saya cuba untuk faham.
Ada apa-apa yang pelik yang awak ingat tentang hari itu?
Tiada apa yang saya boleh fikirkan.
Saya bertanya
kerana hari itu di pejabat awak, semasa saya sebut tentang anak saya,
awak nampak gementar.
Yakah?
Saya tak tahu sebabnya.
Awak jumpa dia tengah hari itu, ya?
Pagi itu.
Dia telefon saya malam itu dan kata dia buat perjanjian untuk opsyen saham.
Betul.
Saya perlukan masa untuk fikir dan kami bercakap di telefon malam itu.
Di mana awak malam itu?
Saya makan dengan Marty dan Wendy, kemudian saya balik.
Awak telefon dia selepas makan malam?
Betul.
Sebab dia macam nak pergi jumpa awak.
Tak, ia sudah lewat.
Maksud awak, dia menipu?
Sudah tentu tidak. Bunyinya macam salah faham.
Baiklah.
Dengar betul-betul.
Saya akan ambil alih untuk adik saya. Awak tahu perniagaan kami.
Saya rasa ini pasti menakutkan awak.
Jika awak tahu apa-apa tentang hari anak saya mati
yang awak belum beritahu,
saya akan maafkan awak
kali ini.
Tapi, jika saya tahu nanti ada sesuatu yang awak rahsiakan,
itu…
Saya akan suruh seseorang selar faraj awak hinggalah dagu awak.
Ia Ruth Langmore.
Gadis di sini? Di kasino?
Javi bunuh sepupunya.
Dia ikut dia ke pejabat saya dan dia tembak dia.
Maafkan saya.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya suruh…
Saya suruh ketua keselamatan uruskan mayat.
Saya minta maaf.
Awak tahu?
- Saya tak beritahu sesiapa. - Tak.
Saya takut. Saya…
Saya pasti saya akan dibunuh.
Awak rapat dengan gadis itu.
Nampak si rambut perang di bar?
Jika awak beri amaran kepada dia…
Jika saya rasa ada orang ikut saya…
saya akan bunuh kalian.
Sekarang…
nampak budak-budak itu?
Jika ibu bapa mereka pandang si rambut perang itu…
Saya minta maaf.
- Apa patut kita buat? - Saya tak tahu.
Okey.
Okey, kita boleh baiki ini.
Kita boleh baiki ini. Kita ada nombor penembak Navarro.
Suruh dia bunuh Camila.
Tak penting. Mereka pindahkan Navarro. Dia takkan selamat.
Okey, telefon FBI. Minta mereka batalkan pemindahan.
Kemudian? Kita tak boleh hapuskan Navarro dari senarai SDN kerana Schafer dah tiada.
Marty.
Awak nak saya cakap?
Apa saja yang kita cuba buat akan bahayakan kita.
Itu pun kalian. Orang cari kalian.
Ya.
- Terima kasih. - Ini dia.
Saya rasa saya akan pergi sebelum orang mula berucap.
Jangan habiskan piza sejuk saya atau saya akan benci awak selamanya.
Baiklah.
Hati-hati memandu.
Terima kasih banyak. Ya.
- Saya tak nampak dia. Awak nampak? - Pandang saya.
Cakap dengan saya.
Saya takut kehilangan awak.
Awak takkan.
Bagaimana jika ini terlalu berat untuk ditahan?
Tak mungkin.
Tidak, ekor tepi pemandu kosong.
Kita nak ke mana?
Saya nak kencing.
Kencing untuk saya.
Mari sini.
Ada sebuah kereta
setengah batu di depan jalan.
Ia akan bawa awak ke pesawat.
Mari pergi.
Bagus.
Ini Pegawai Silva.
Satu pegawai cedera, banduan lari.
Helo?
Bagaimana awak tahu?
Clare Shaw beritahu saya.
Saya tak rasa bersalah.
Anak awak seorang pembunuh.
Sekarang saya tahu dari mana dia dapatnya.
Jadi,
awak nak lakukan ini atau tidak?
Saya sayang awak.
Marty?
Maaf kerana pecah masuk.
Saya cuma perlu ambil ini.
Tapi, selepas saya dapatnya, saya kembali ke luar.
Saya tak nak mengganggu.
Malam penting, ya?
Apa awak nak?
Saya tak boleh buat kerja saya.
Segala yang saya impikan selama empat tahun,
kembali ke pasukan, Jabatan Polis Chicago,
saya cuma terfikirkan kalian.
Kemudian saya mula terfikir…
tentang ia.
Siapa yang tak isi balang biskut? Kenapa?
Kenapa berinya kepada budak?
Tapi, tunggu.
Budak itu sayang adik awak.
Adik awak nak larikan diri, membela kambing, jadi saya mula…
taasub untuk tahu apa ada di dalam balang biskut ini, awak tahu?
Jika ia bukan biskut.
Awak tahu jawapannya?
Bukti.
DNA. Maksud saya, ketulan, tulang, mungkin gigi.
Itu mesti satu krematorium yang dah lama.
- Kami boleh bayar awak. - Apa saja.
Saya tak mahu duit.
Beritahu jumlahnya.
Awak boleh ubah hidup awak. Ubah hidup orang lain yang awak mahu.
Tapi duit awak beracun.
Tapi ia bukan milik kami.
Ia milik awak.
Duit tak tahu dari mana ia datang.
Awak tak faham. Betul?
Awak tak boleh menang.
Awak tak boleh jadi Koch atau Kennedy
atau mana-mana kerabat diraja yang awak mahu jadi.
Dunia tak berfungsi begitu.
Sejak bila?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi