UMA SÉRIE NETFLIX
Ruth.
Pode mandar quanta gente quiser, não vou lavar o dinheiro.
Tanto faz, não preciso mais que faça isso.
Estou ocupada pra caralho aqui.
Tá bom. Já tem bastante lama em você?
- Fala logo o que quer, Marty. - Tá.
Precisa me ajudar com meus filhos.
Meu Deus, só pode ser piada.
Não é.
A mãe do Javi sabe que não foi o Navarro e quer respostas.
Se não me ajudar a recuperá-los, vou contar o que houve.
Você quer mesmo que me matem.
Eu não atirei no Javi.
E por que sou responsável pela sua família?
Porque não sei mais o que fazer.
A Wendy se internou na mesma merda de hospital do Ben.
Não vai sair até eles voltarem.
- Não é problema meu. - Claro que é.
Matou o Javi, não quer lavar dinheiro, roubou o Jonah
e se tornou a única pessoa que ele escuta.
É tudo problema seu.
E se ele não me ouvir?
Sei lá, sequestre-o.
Mate o pai da Wendy. Que se foda.
Se meus filhos forem à Carolina do Norte, vou contar tudo pra mãe do Javi.
Isso é coisa sua ou da Wendy?
Cadê a Wendy? Está tudo bem?
Sim. Tem tanta coisa para fazer para o evento da fundação
que decidimos dividir e conquistar.
O que é isto, então?
Estou sendo dividida ou conquistada?
E seus filhos?
- Ainda não voltaram para casa? - Não.
Podemos falar à vontade?
Sim.
Estas são as contas numeradas.
Podem ser acessadas diretamente por você
ou por alguém que precisa pagar
para facilitar suas coisas.
E o meu irmão?
O FBI concordou em transferi-lo, e ele não vai ser avisado de nada.
Camila, se algo acontecesse com ele
ao ser transferido para o novo local…
Se ele tentar escapar e for morto,
por exemplo…
seria apenas uma fatalidade.
Não vou fazer nada até falar com o FBI
e me darem garantias cara a cara.
Seu irmão disse isso uma vez.
- Ele era um bom chefe. - A reunião está sendo marcada.
Fale de novo sobre o dia da morte do meu filho.
Não tem muito o que contar, Camila.
Tivemos a reunião com o Javi de manhã. Correu tudo bem.
A Wendy e eu tentamos planejar a mudança para Chicago,
depois jantamos com a Clare à noite e voltamos para o hotel.
No dia seguinte, viemos para casa, para cá.
- Está mudando de ideia? - Não.
Que bom.
Isoladamente, um suricato pode parecer um esquilo,
com menos de 30cm de altura e pesando menos de um quilo…
Com licença, Sra. Byrde. Tem uma visita.
Tive que vir ver o que era papo furado ou não.
Ao menos está aqui.
Sei que deve estar bem contente.
Se eu fizer o que tenho que fazer, vai ter que bastar.
Não posso decidir se vão ficar com você.
Não sei do que está falando.
O Marty disse que, se eu não impedir seus filhos de irem à Carolina do Norte,
vai contar à mãe do Javi que eu o matei.
Claro que isso te deixa feliz.
O que quer, Ruth?
Quero que você prometa que, se eu fizer minha parte,
o resto será com você.
É a mãe deles.
Se não quiserem ficar com você, não posso obrigar.
Se eu cumprir minha parte, você manda o Marty fechar o bico.
Eu prometo.
Seu pai é um bosta, por falar nisso.
Sinto muito.
Sinto muito pelo seu.
É muito ruim por aqui?
Muito.
Mas dá pra aguentar, não é?
Tudo é tolerável.
Você tinha razão.
Se eu o tivesse deixado aqui,
ele ainda estaria vivo.
Tentaram te convencer a ir ao evento?
Sabem que vamos embora antes.
É, eu só estava pensando.
É muito importante, e você ajudou a tornar realidade.
Tudo bem se você tem vontade de ir.
Eu não quero ir.
Oi.
Achei que a gente devia tomar uma bebida,
já que vai embora amanhã.
Está um pouco cedo, não?
Pelo Ben.
O que foi que você fez para o Ben acabar gostando de loiras?
Não sei.
Acho que tive sorte.
Sabe, a cidade é pequena, e ele não tinha muitas opções.
Eu brigava com ele por gostar de mulheres fáceis.
Não conseguia aceitar.
Mas não o culpava. Ele era jovem.
Sei.
Acho difícil criticar um rapaz
quando a própria irmã dele, bom…
Acredite, não precisa segurar a língua quando falar da Wendy.
Digamos que ela tinha uma fama.
Bom, você acabou com ela.
Como assim?
Você ganhou. Ficou com o Jonah e com a Charlotte.
Pois é.
É, tem razão.
E seja como for,
em cada surra que levei do meu pai, eu sabia que a culpa era minha.
Precisamos de mais gente como você na congregação.
Hoje em dia, as passagens pegam bem mais leve do que antes.
E aí? O Ben também apanhava?
A gente sabe como ele era.
O Ben envergonhou a família.
Não foi culpa dele, era um defeito.
A parte difícil
é ter um filho que te faz passar vergonha,
e aí você olha para a outra, que deveria ser melhor,
e ela é ainda pior.
Então…
me diga uma coisa.
O que vai fazer quando vir que o Jonah é a versão miniatura do Marty
e a Charlotte é a porra da miniatura da Wendy?
Vão entrar na linha.
E aí vão embora, certo?
A paternidade é assim.
Você está cagando pra eles, não é?
Não gosto desse linguajar.
Não estou nem aí.
Fiz algo que te ofendeu?
Não, é só a verdade.
Você está pouco se fodendo pro Jonah e pra Charlotte.
Bom, não vou ficar ouvindo isso de uma…
O quê?
De você.
Quero que saia, por favor.
Eu saio…
se me contar por que foi a juízo por adolescentes que nem quer.
Que tal pra foder com ela?
Você entende esse linguajar?
Ela era uma puta
e uma vergonha.
Ela merece sentir toda a vergonha que eu senti.
Tenha um dia abençoado pra caralho.
O que acha que está fazendo?
Vai dizer ao Jonah e à Charlotte que eles não podem ir com você.
Não vou fazer isso.
Agora,
eles vão entrar correndo.
Quando entrarem,
vai dizer tudo que contou pra mim
ou vou dar um tiro na porra da sua cabeça.
Na de baixo.
Vô?
O que está acontecendo aqui?
O que tiverem no bolso vai na bandeja. Sapatos com cadarço, no armário.
É um absurdo. Sabe disso, né?
Eu sei.
O fato de estarmos aqui não quer dizer que vamos ficar.
Eu sei.
Por favor.
Quando a Ruth veio antes…
ela me disse que o Ben está morto por culpa dela.
Ela disse que, se o tivesse deixado aqui, ele ainda estaria vivo.
E…
precisam saber que sei muito bem que ela está errada.
A culpa é minha.
De tudo.
No fim, eu não sei.
Não sei mais o que eu podia ter feito.
Eu já pensei nisso. Pensei nisso mil vezes.
Nós teríamos morrido por culpa dele,
mas nunca devíamos ter chegado àquele ponto.
E a verdade é que o Ben está morto…
porque eu sou egoísta e o prendi aqui.
Sabia como era nossa vida, quem ele era.
Não devia tê-lo deixado ficar.
Ele pretendia ir embora, e eu pedi pra ele ficar,
porque o queria por perto.
Queria acreditar que podia ser tudo diferente.
Até isso é mentira.
Foi porque estava brava com seu pai.
Mantendo o Ben por perto…
podia provar que eu mandava.
E…
tenho tentado controlar vocês dois também.
Então…
façam o que precisam fazer.
Seu pai e eu estávamos tentando criar algo para todos nós,
e prometo que não vou prender vocês nisso.
Não vou mentir e dizer que não quero que fiquem, porque quero.
Quero tanto que fiquem que chega a doer, mas…
se quiserem ir…
por favor…
vão.
Prometo que vou amar vocês do mesmo jeito.
Como foi?
Não precisava ter ameaçado a Ruth.
Não estou dizendo que te amo incondicionalmente,
mas a gente passou por uma porrada de coisas,
e ainda estou aqui.
PRAIA DE OSAGE O CORAÇÃO DO LAGO DE OZARKS
Nossa, adoro a voz dele.
Tudo certo para o FBI amanhã.
Que maravilha.
Como eles estão?
Alguma vez ficam de bom humor?
Pelo menos vão estar lá.
Pois é.
Mais 48 horas.
Vou ligar pra transportadora à tarde.
Quando quiser. Já estamos de mala feita.
Cedo demais?
- É, bastante. - Tá.
Achamos notas velhas de cem no Blue Cat.
- Deixamos lá pra alguém achar um dia. - Colocamos na Bíblia.
Não vão achar por muito tempo, então.
Como vai tudo no Belle?
Está ótimo. Colocamos mais mesas para ter espaço para todos os confirmados.
Relaxem, não precisam ir.
- Pai! - Marty!
Tudo bem? Você está bem?
Está bem? Vem devagar.
- Tudo bem? Está bem, querida? - Sim.
Devagar.
Cuidado.
Wendy?
Wendy? Está me ouvindo?
Merda.
Wendy?
Está me ouvindo? Merda.
Socorro! Gente, me ajuda.
Espera.
Está me ouvindo, querida? Você está bem?
Me dá a sua mão.
Devagar. Com cuidado.
Devagar, amor.
Está bem?
Anda, me ajuda com a perna.
Fica bem aqui. Encosta no carro.
Você está bem?
Sim.
Oi.
Por que vocês não entram?
Vão se deitar. Eu entro já, já.
Está tudo bem?
Está, sim.
Sofremos um pequeno acidente de carro.
Mas não se machucaram?
Bom, ficamos com uns roxos.
Estamos um pouco assustados, mas bem.
O Navarro quer ver vocês.
O Nelson desapareceu.
Desapareceu? Como assim?
Não é do feitio dele.
O Omar está muito nervoso por causa disso
e sabe que há recados que eu não dou.
Deve ter sido por isso que chamou vocês.
É. Não tem problema.
Só preciso fazer uma coisinha antes.
Não vou demorar, tá?
Não é saudável ficar perto de tanta morte.
Não, estamos todos bem.
Está mentindo pra si mesma.
Está se metendo.
De novo.
Quantas vezes Deus tem que apontar para você
para que perceba?
Acho que esse acidente foi o seu último aviso.
Não.
É uma garantia de que vamos sair vivos dessa.
Oi.
O que foi?
Preciso saber se o Nelson está no fundo da piscina.
Puta que pariu.
O problema não é seu.
Tudo isso é problema meu.
Você sempre é problema meu.
É o seguinte:
o Navarro sabe que o Nelson morreu, tá?
Ou já deve estar desconfiando.
Mas o fato é que o Navarro está prestes a sair de cena, então…
Sair de cena? Como assim?
É isso, ele vai sair de cena.
Só me deixa terminar.
Por isso, ele não vai poder dar o troco. Você vai ficar segura.
Mas também entendo se não quiser confiar em mim.
Posso passar o nome de um detetive que pode te dar uma identidade nova.
Você tem dinheiro, pode começar do zero.
Gosto do meu nome.
Eu também.
O Navarro vai cair fora mesmo?
Está tudo em andamento.
Mais uma coisa. Vamos nos reunir com o FBI amanhã.
Querem a garantia de que vão poder lavar o dinheiro no cassino.
A porra do FBI?
A porra do FBI.
Mas não é crime se eles estão aprovando, tá bom?
Poderia ir amanhã e ouvir o que eles têm a dizer?
Sempre tenho tempo pra merda do governo.
Beleza.
O Jonah e a Charlotte voltaram pra casa.
Obrigado pela sua ajuda com isso.
É, bom,
eu ia acabar morrendo se não ajudasse, então…
Enfim…
eles merecem mais você do que ele.
Obrigado por virem tão rápido.
Pareceu uma emergência.
Acredito que minha irmã esteja por trás do meu atentado.
Por que acha isso?
Ela veio me ver.
Começou a falar do passado.
Ficou relembrando, então…
estava se despedindo.
- Pode ter vários motivos. - É minha irmã, eu a conheço.
O que quer que a gente faça?
Liguem para este número.
Ele virá de Chicago e resolverá isso.
Sinto muito.
Eu também.
Ela é minha irmã, e eu a amo muito.
Souberam do Nelson?
Por isso sei que foi a Camila.
Ela dá a ordem de atacar
e depois se livra do Nelson para se preparar para tentar de novo.
- Como vai o trabalho para me tirar daqui? - Bem.
Lavaram o suficiente?
Quem precisa ser pago no México vai receber.
E a lista de sanções?
Está tudo certo.
Vou precisar que assuma de novo, Marty. Volte para o México, sí?
Claro.
Ótimo.
Não se preocupa, ele caiu.
Sou uma mulher de idade
Recebi o nome da minha mãe
Meu marido é outra
Criança que envelheceu…
Olha só quem resolveu dar as caras.
Se sonhos fossem relâmpagos…
Lá vai!
Se o trovão fosse desejo…
Desgraçado, vou acabar com você.
Esta casa velha teria pegado fogo
Há muito tempo…
Vocês dois, calem a boca!
Vocês dois. Essa porra é linda.
Maldito Boyd.
Faça de mim um anjo
Que vem voando de Montgomery
Me transforme em um pôster De um velho rodeio
Só me dê uma coisa
Que eu possa guardar
Acreditar nesta vida
É só uma despedida difícil
Quando eu era jovem…
Então vai mesmo construir?
O que acha?
Sei lá, é estranho.
De um jeito bom?
Só estranho.
Com quem está falando?
Ninguém.
Com o Wyatt, não é?
É.
Ele está aqui agora?
Está.
Posso ficar com vocês?
Claro que pode.
…uma despedida difícil
O que acha? É estranho?
Pra que piscina?
Sempre precisa ter piscina.
Tem um lago bem ali.
Você não sabe o que é ser rico de verdade.
Você pode me ensinar.
Que eu possa guardar
Acreditar nesta vida
É só uma despedida difícil
Não sei, Ruth.
Achei que o objetivo era parar de lavar.
Começar do zero.
Bom, não é crime se for pelo FBI.
Você tem muito mais fé nesses desgraçados do que eu.
Cheryl, tem mais gente confirmando. Pode trazer mais mesas?
- Sim, vamos pôr do lado esquerdo. - Ótimo.
Esses imbecis têm a sorte de eu ter ética por natureza.
Só temos que ouvir o que vão dizer.
Ou…
a gente pode dar o fora daqui.
Já falamos sobre isso.
Quanto tempo até descobrirem?
Ninguém vai achar o corpo.
Além disso, o Marty disse que, se der certo,
o Navarro não vai estar por perto pra questionar.
Quando eu…
Quando puxei o gatilho,
ele me olhou como se nada no mundo fizesse sentido.
Que bom.
Tomara que tenha doído muito.
Não foi como matar um animal, sabe?
Ele era um merda.
Mesmo assim.
Ele matou meu pai e matou o Ben.
Mas matei uma pessoa.
Não matou, não.
Você não estava lá.
Oi. Devem ter vindo para a reunião.
Todos estão lá…
Boa tarde. O grupo está se reunindo no salão.
Se quiserem…
Camila Navarro Elizondro, esta é a agente especial chefe Clay,
e o diretor-executivo adjunto Graves.
Então está ciente de que o Sr. Navarro será transferido hoje à noite?
Oi, Harry.
Nossa, Ruth.
Esta reunião está ficando eclética.
Os paus no cu já chegaram?
Esse não é o termo que eu usaria, mas…
sim.
Estas são a Rachel Garrison e a Ruth Langmore.
Estes são os agentes Clay e Graves, e aquela é a Camila Elizondro.
A Ruth e a Rachel assumirão a gerência do Missouri Belle
e estão cientes da nossa missão.
Na verdade, eu mesmo ensinei os protocolos à Ruth.
Antes de começarmos,
só queria dizer que o último agente com quem minha sócia trabalhou
fodeu com ela demais
e a deixou viciada.
Então queremos um pedido de desculpas
antes de podermos sentar e falar sobre qualquer merda.
Em nome do Departamento Federal de Investigação,
quero pedir desculpas pela forma como foi tratada.
Obrigada. Eu agradeço.
Estes documentos garantirão que não poderão ser processadas
pela cooperação de vocês.
Sra. Elizondro,
nosso acordo será verbal, porém válido.
Vamos nos sentar?
Não comemore ainda.
Sam, o que está fazendo?
Bom…
vou pra Carolina do Norte.
É, deu pra perceber.
A Annalise achou uma boa ideia.
Disse que pode me ensinar a ter gratidão.
Sem dúvida, vai te ensinar várias coisas.
Então…
acho que é…
Uma despedida carinhosa.
É.
Obrigado por sempre me apoiar.
Oi. Meus parabéns pelo Sam.
Pôde salvar pelo menos uma alma perdida.
O que quer, Wendy?
Não vim brigar.
Veio pra quê?
A nossa fundação fez uma doação generosa ao site dedicado a achar o Ben.
Terão uma renda considerável e perpétua,
até o encontrarem.
Quero que cuide disso.
Vai poder continuar seu trabalho.
Ou qualquer outro que preferir.
Até mais, Wendy.
Boa viagem.
Você vai ter tudo que queria.
Será o pai em luto.
Terá dinheiro.
Terá o seu status na igreja.
Só não vai me atingir.
Imagino que esteja orgulhosa.
Nem um pouco.
Oi.
Charlotte, está linda.
Vira.
Oi, mãe.
Oi.
Vou me arrumar.
Com licença.
Quanta gente.
Parabéns.
Alguém deu pra trás?
Além de ninguém ter dado pra trás, estamos recebendo pedidos.
O lugar está cheirando a dinheiro novinho.
E as últimas adições são da região?
Algumas.
Mas também tem muita gente do Cinturão da Ferrugem.
Fale alguns nomes, só para me deixar animada.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Estamos blindados, então.
É uma verdadeira coroação.
O Schafer veio?
Sim, está lá embaixo tentando a sorte no blackjack.
Pode vir comigo um minuto?
Vai querer sair de fininho.
Do que está falando?
Mandamos nosso pessoal de Michigan e Wisconsin
retirar suas urnas eletrônicas.
Não pode fazer isso.
Já foi feito.
Precisa de mim no conselho
se não quiser que a sua fundação morra na praia.
Por favor, Randall.
Já olhou lá em cima?
Também deveria saber que conversamos com nossos grandes amigos no FBI.
Nossa primeira parceria contra a corrupção.
É um tiro no pé, Wendy Byrde.
Estamos um passo à frente.
"A mudança começa no lar."
"Colocando a casa em ordem." Blá, blá, blá, sabe como é.
Não vai querer fazer isso.
Quero, sim.
Sem mim, não vão conseguir tirar ninguém da lista de sanções.
Estou ciente.
Levanta.
- O que foi? - Vai ser transferido.
Pra onde?
Transferido.
Mostra as mãos.
Aonde vão me levar?
Vamos.
Digam aonde vão me levar.
- Pra você. - Obrigada.
Tudo certo?
Vai sentir saudade?
Vou sentir falta das cavernas.
E dos grilos, talvez.
E de ficar perto do Buddy.
Você vai sentir saudade?
Pra ser sincera…
nem acredito que acabou.
Quando a gente voltar pra Chicago,
vamos tomar milk-shake de bolo de chocolate?
Precisa mesmo perguntar isso?
Jack, vou precisar de mais limões pra Jenny.
Caramba, Jonah.
Está parecendo um homem feito com esse terno.
Sempre vai poder trabalhar aqui, se quiser.
Na verdade, estou pensando em seguir a lei.
Ao menos até terminar o colégio.
Pronto, Ruth.
Bom,
parece um ótimo plano.
Decidiram onde vão morar em Chicago?
Estávamos pensando nos subúrbios ao norte, mas…
- Ela está pensando. - Aí estão vocês.
- Oi. - Devo dar os parabéns?
- Sim. - A todos.
Saúde.
É impressionante.
É só o começo.
Que bom que você veio.
Ando pensando muito sobre o dia da morte do meu filho.
Tentando entender.
Você se lembra de algo daquele dia que pareceu estranho?
Não consigo pensar em nada.
Só estou perguntando
porque, no dia da reunião, quando falei do meu filho,
você pareceu ficar nervosa.
É mesmo?
Não sei por quê.
Vocês se encontraram à tarde, certo?
De manhã.
Ele me ligou à noite e disse que fez um acordo sobre as ações.
Isso mesmo.
Precisei de um tempo para pensar, e conversamos por telefone à noite.
Onde estava naquela noite?
Jantei com o Marty e com a Wendy e depois fui para casa.
Ligou para ele após o jantar?
Isso.
Ele fez parecer que ia ver você.
Não, já estava bem tarde.
Então ele mentiu?
Claro que não. Só parece ter sido um mal-entendido.
Certo.
Preste bastante atenção.
Vou tomar o lugar do meu irmão. Sabe como é o nosso negócio.
Imagino que seja assustador para você.
Se souber de algo sobre o dia da morte do meu filho
e não me contou nada,
eu te perdoo.
Desta vez.
Mas, se eu descobrir depois que está escondendo algo de mim agora,
bom…
vou mandar alguém te rasgar da boceta até o queixo.
Foi a Ruth Langmore.
A garota daqui?
Do cassino?
O Javi matou o primo dela.
Ela o seguiu até meu escritório e atirou nele.
Sinto muito.
Não sabia o que fazer. Mandei meu…
Mandei meu segurança se livrar do corpo.
- Sinto muito mesmo. - Vocês sabiam?
- Não contei pra ninguém. - Não.
Fiquei apavorada. Eu…
tinha certeza de que ia morrer.
Vocês a conhecem bem.
Está vendo a loira no bar?
Se vocês a avisarem…
se eu sequer sentir que tem alguém me seguindo…
mato todos vocês.
Agora…
está vendo aqueles jovens?
Se os pais deles trocarem olhares com a loira…
Sinto muito.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Tá bom.
A gente consegue resolver isso.
A gente consegue.
Podemos mandar o matador do Navarro matar a Camila.
Não adianta. Ele vai ser transferido e vai morrer.
Vamos ligar pro FBI e cancelar a transferência.
E depois? Não vamos poder tirá-lo da lista porque perdemos o Schafer.
Marty.
Quer mesmo que eu diga?
Tudo que tentarmos será suicídio, Wendy.
Aí estão vocês.
Estão perguntando por vocês.
Tá bom.
- Obrigada. - Aqui está.
Acho que vou embora antes que comecem a dar discursos.
É bom não comer minha pizza fria ou vou te odiar pra sempre.
Pode deixar.
Dirige com cuidado.
Muito obrigado.
É.
- Eu o perdi. Você o viu? - Olha pra mim.
Fala comigo.
Tenho medo de te perder.
Não vai.
E se for impossível de aguentar?
Não vai ser.
Não, o lado do motorista está livre.
Aonde estamos indo?
Preciso mijar.
Mija por mim.
Vem cá.
Tem um carro
a 800 metros da estrada.
Vai te levar a um avião.
Anda.
Está tudo bem.
É o oficial Silva.
Tem um oficial ferido. Tentativa de fuga.
Oi?
Como descobriu?
A Clare Shaw me contou.
Eu não me arrependo.
Seu filho era um maldito assassino.
Agora sei a quem ele puxou.
E então?
Vai disparar essa porra logo ou não?
Eu te amo.
Marty?
Perdão por ter arrombado.
Tinha que achar meu amigo aqui.
Mas, pra sua informação, depois que o peguei, eu voltei pra fora.
Não queria ser invasivo.
Grande noite, não?
O que você quer?
Não consegui fazer meu trabalho.
Tudo que sonhei por quatro anos
era voltar pra polícia de Chicago.
Só conseguia pensar em vocês.
Aí comecei a pensar…
neste negócio aqui.
Quem não enche de biscoito? Qual é o problema?
E por que dar pra um adolescente?
A não ser que… Espera.
Ele amava o seu irmão.
Seu irmão queria fugir, criar cabras,
então eu fiquei meio…
obcecado por descobrir o que tinha dentro deste pote, sabe?
Se não tem biscoitos.
Sabem qual é a resposta?
Provas.
DNA. Tem até alguns pedaços.
De ossos, talvez até de dente.
O crematório de vocês deve ser velho pra caramba.
- Podemos te pagar. - O que quiser.
- Não quero seu dinheiro. - Diga o valor.
Pode mudar sua vida, a vida de quem você quiser.
Seu dinheiro é tóxico.
Mas não será nosso,
será seu.
O dinheiro não sabe de onde veio.
Vocês não entendem, né?
Não vão vencer.
Não vão ser como os Kochs, os Kennedys
ou qualquer outra merda de elite que acham que são.
O mundo não funciona assim.
Desde quando?
Legendas: Camila Duque