‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ruth.
‎- Ruth! ‎- Nu-mi pasă de câte ori mă ataci,
‎nu am de gând să-ți spăl banii!
‎Nu-mi pasă. Nu mai am nevoie de tine.
‎Nu-mi văd capul de treabă, bine?
‎Bine. Te-ai înnămolit destul?
‎Zi-mi ce dracu' vrei, Marty!
‎Trebuie să mă ajuți ‎să-mi recuperez copiii.
‎Doamne! Îți bați joc de mine?
‎Nu. Mama lui Javi știe că Navarro ‎nu l-a ucis pe Javi și vrea răspunsuri.
‎Dacă nu mă ajuți cu asta, ‎o să-i spun adevărul.
‎Ești dispus să-i lași să mă omoare?
‎Nu eu l-am împușcat pe Javi.
‎Și de ce sunt responsabilă ‎pentru familia ta?
‎Pentru că nu știu ce să mai fac.
‎Wendy s-a internat ‎la spitalul unde a fost Ben.
‎Nu pleacă fără copii.
‎- Nu e problema mea! ‎- Ba e!
‎L-ai ucis pe Javi, nu speli bani ‎și l-ai convins pe Jonah
‎să asculte numai de tine.
‎Toate-s problemele tale.
‎Și dacă nu mă ascultă?
‎Habar n-am! Răpește-l! ‎Omoară-l pe tatăl lui Wendy, orice!
‎Dacă îmi văd copiii plecând, ‎îi spun totul mamei lui Javi.
‎Asta e decizia ta sau a lui Wendy?
‎Unde e Wendy? Merg toate?
‎Da. Avem multe de făcut ‎pentru evenimentul fundației
‎și am decis ‎să „dezbinăm și să cucerim”.
‎Asta ce e? Dezbinare sau cucerire?
‎- Copiii încă nu s-au întors acasă? ‎- Nu.
‎Putem vorbi deschis?
‎Da.
‎Astea sunt conturile.
‎Le poți accesa tu
‎sau orice persoană pe care trebuie ‎s-o plătești pentru afacere.
‎Cum rămâne cu fratele meu?
‎Am convins FBI să-l transfere ‎și nu-l va avertiza nimeni.
‎Camila, dacă ar fi să pățească ceva
‎în timpul transferului ‎către noul penitenciar…
‎Dacă ar încerca să evadeze și ar fi ucis…
‎spre exemplu…
‎s-ar zice că a fost soarta.
‎Nu fac niciun aranjament ‎până nu vorbesc cu agenții FBI
‎și îmi dau garanții față în față.
‎Exact asta a spus și fratele tău cândva.
‎- Era un șef bun. ‎- Facem pregătirile pentru întâlnire.
‎Mai povestește-mi despre ziua ‎când mi-a murit fiul.
‎Nu sunt multe de spus, Camila.
‎Am avut o întâlnire bună cu el dimineața.
‎Eu și Wendy am făcut pregătiri ‎pentru mutarea la Chicago,
‎apoi am luat cina cu Clare ‎și ne-am întors la hotel.
‎A doua zi ne-am întors aici.
‎- Ai dubii? ‎- Nu.
‎Bine.
‎Suricata seamănă cu veverița.
‎În picioare are mai puțin de 30 cm ‎și cântărește sub 900 de grame.
‎Scuze, dnă Byrde! Aveți un vizitator.
‎Trebuia să văd care e adevărul.
‎- Măcar ești aici. ‎- Sunt sigură că ești încântată.
‎Dacă fac tot ce pot, ‎trebuie să fie suficient.
‎Nu îi pot obliga să rămână.
‎Habar n-am despre ce vorbești.
‎Marty mi-a spus să vă împiedic copiii ‎să meargă în Carolina de Nord,
‎altfel îi spune totul mamei lui Javi.
‎Sigur că asta te bucură.
‎Ce vrei de la mine, Ruth?
‎Vreau să-mi promiți
‎că o să te ocupi de restul ‎după ce-mi fac partea.
‎Ești mama lor.
‎Dacă nu vor să fie cu tine, ‎nu pot controla asta.
‎Dacă-mi fac partea, îi spui lui Marty ‎s-o țină în frâu pe traficanta aia nebună.
‎Promit.
‎Taică-tău e un jeg, apropo. Îmi pare rău.
‎Și mie îmi pare rău pentru al tău.
‎Cât de rău e aici?
‎Rău.
‎Dar tolerabil, nu?
‎Totul e tolerabil.
‎Ai avut dreptate.
‎Dacă l-aș fi lăsat aici..
‎ar fi rămas în viață.
‎Au încercat să te convingă să vii la gală?
‎Știu că plecăm înainte.
‎Da, dar mă gândeam…
‎E un eveniment important, ‎la care ai contribuit.
‎E-n regulă să vrei să mergem.
‎Nu vreau asta.
‎Bună!
‎M-am gândit să bem ceva,
‎ținând cont că pleci mâine.
‎E cam devreme, nu crezi?
‎Pentru Ben.
‎Cum l-ai făcut pe Ben ‎să iasă în sfârșit cu o blondă?
‎Nu știu. Sunt norocoasă, pesemne.
‎E un oraș mic ‎și nu prea avea de unde alege.
‎Îl certam că-i plac femeile ușuratice.
‎Nu-l puteam încuraja.
‎Dar nici nu-l învinovățeam. ‎Era un bărbat tânăr.
‎Da…
‎E greu să te iei de un băiat
‎când propria lui soră, ei bine…
‎Crede-mă, nu e nevoie să-ți ții gura ‎în privința lui Wendy.
‎Să zicem că avea o reputație.
‎Păi… ai bătut-o.
‎- Pardon? ‎- I-ai câștigat pe Jonah și Charlotte.
‎Corect. Da, așa e.
‎Și, apropo, de fiecare dată ‎când mi-am luat-o pe cocoașă de la tata
‎am știut că o merit.
‎Ne-ar trebui mai mulți ca tine ‎în congregație.
‎Scriptura se aplică mult mai blând ‎decât pe vremea mea.
‎Deci… îl altoiai și pe Ben?
‎Știm amândoi cum era.
‎Ben făcea familia de rușine.
‎Nu era vina lui. Era defect.
‎Partea grea e să ai un copil ‎care te face de râs
‎și să ai altul, ‎care ar trebui să fie mai breaz…
‎Dar ea e și mai rea.
‎Auzi…
‎Spune-mi…
‎Ce o să faci când o să descoperi
‎că Jonah e un Marty în miniatură, ‎iar Charlotte e o afurisită ca Wendy?
‎O să-i disciplinez.
‎Apoi vor pleca, nu?
‎Asta înseamnă să fii părinte.
‎Te doare-n cur de ei, zi cinstit!
‎- Nu-mi place cum vorbești. ‎- Nu-mi pasă.
‎Am făcut ceva să te jignesc?
‎Nu. E doar adevărul.
‎Nu dai o ceapă degerată ‎pe Jonah și Charlotte.
‎Nu accept să-mi vorbească așa o…
‎- O ce? ‎- Tu.
‎Aș vrea să pleci, te rog.
‎Plec dacă-mi spui de ce ai intentat proces ‎pentru niște copii pe care nu-i vrei.
‎Hai să-ți zic așa… Poate s-o sugă!
‎E pe limba ta?
‎Era o târfă…
‎și mă umilea.
‎Merită să simtă toată rușinea ‎pe care am simțit-o eu.
‎Să ai o zi al dracu' de frumoasă!
‎Ce crezi că faci?
‎O să le spui lui Jonah și lui Charlotte ‎că nu pot veni cu tine.
‎Nici vorbă!
‎Uite…
‎O să vină aici în curând și când apar,
‎o să le spui ce mi-ai spus mie ‎cuvânt cu cuvânt
‎sau o să-ți zbor căpățâna.
‎Aia.
‎Bunicule?
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Lăsați tot ce aveți în buzunare în tavă. ‎Pantofii cu șireturi, în dulap.
‎Ești dusă, știi?
‎Știu.
‎Să știi că nu am venit aici ‎fiindcă vrem să rămânem.
‎Știu.
‎Răbdare, vă rog!
‎Când a trecut Ruth pe aici mai devreme…
‎mi-a spus că Ben a murit din cauza ei.
‎A spus că ar fi rămas în viață ‎dacă nu l-ar fi scos de aici.
‎Și…
‎Vreau să vă spun că se înșală, ‎fără urmă de îndoială.
‎E vina mea.
‎Pentru toate.
‎Până la urmă, nu știu ce să zic. ‎Nu știu ce aș mai fi putut face.
‎M-am gândit la asta de mii de ori.
‎Am fi murit toți din cauza lui.
‎Dar nu ar fi trebuit ‎să ne aflăm în situația aia.
‎Adevărul e că Ben a murit…
‎fiindcă sunt egoistă și l-am ținut aici.
‎Știam ce viață ducem și cum sunt eu.
‎Nu trebuia să-l las să stea.
‎Voia să plece, dar l-am rugat să rămână,
‎fiindcă voiam să-l am aproape.
‎Voiam să cred că poate fi altfel.
‎De fapt, și asta e vrăjeală.
‎Am făcut-o să mă răzbun pe tatăl vostru.
‎Ținându-l pe Ben în preajmă…
‎puteam dovedi că dețin controlul.
‎Pe deasupra…
‎am încercat să vă controlez și pe voi doi.
‎În concluzie…
‎trebuie să faceți ce credeți că e corect.
‎Eu și tatăl vostru am încercat ‎să construim ceva pentru familie
‎și promit să vă nu țin prizonieri.
‎Nu o să mint că nu vreau să rămâneți, ‎pentru că asta îmi doresc.
‎Mă doare fizic gândul că ați pleca, dar…
‎Dacă vreți să plecați…
‎vă rog…
‎plecați!
‎Vă promit că vă voi iubi la fel de mult.
‎Cum a mers?
‎Nu trebuia s-o ameninți pe Ruth.
‎Nu spun că te iubesc necondiționat,
‎dar am trecut printr-o grămadă de condiții ‎și încă sunt aici.
‎OSAGE BEACH ‎INIMA MUNȚILOR OZARK
‎Cât îmi place vocea lui!
‎- Suntem pregătiți pentru mâine. ‎- Ce bine!
‎Cum e dispoziția lor?
‎Rece, cum altcumva?
‎Măcar o să fie prezenți.
‎Asta așa e.
‎Mai avem 48 de ore.
‎Chem firma de mutări azi.
‎Când vrei tu. ‎Știi că avem bagajele făcute.
‎- Prea curând? ‎- Mult prea curând.
‎Bine.
‎Am găsit un teanc de sute de la Blue Cat.
‎Am lăsat banii să-i găsească cineva.
‎- I-am pus în Biblie. ‎- N-o să-i găsească nici naiba!
‎Cum merge la Belle?
‎Fenomenal, și am dublat numărul de mese ‎pentru invitații care au confirmat.
‎Nu e obligatoriu să veniți.
‎- Tată! ‎- Marty!
‎Sunteți bine?
‎Ești teafăr? Încetișor!
‎- Ești bine, scumpo? ‎- Da.
‎Nu te grăbi! Ai grijă!
‎Wendy?
‎Mă auzi, Wendy? Rahat!
‎Wendy?
‎Mă auzi? Fir-ar să fie!
‎Ajutați-mă, copii!
‎Auzi? Ține-te bine!
‎Mă auzi, scumpo? Ești bine? Dă-mi mâna!
‎Ușor, cu grijă!
‎Cu grijă, iubito. Ești bine?
‎Trage piciorul!
‎Stai așa! Sprijină-te de mașină!
‎Ești bine?
‎Da.
‎- Salutare! ‎- Luați-o înainte!
‎Mergeți să vă odihniți! Vin imediat.
‎- Totul e-n regulă? ‎- Da.
‎Am avut un mic accident de mașină.
‎Dar sunteți nevătămați?
‎Suntem cam mototoliți și speriați, ‎dar o să fim bine.
‎Navarro vrea să vă vadă.
‎Nelson a dispărut.
‎A dispărut? Cum așa?
‎Nu-i stă în fire.
‎Omar e foarte agitat
‎și știe că eu nu transmit anumite mesaje.
‎Cred că de asta m-a rugat să vă chem.
‎Da, nicio problemă. ‎Trebuie doar să rezolv ceva înainte.
‎Nu stau mult, bine?
‎Nu e sănătos să vezi atâta moarte.
‎N-a pățit nimic.
‎Te minți singură.
‎Exagerezi.
‎Din nou.
‎De câte ori trebuie să-ți atragă atenția ‎Dumnezeu până să înțelegi mesajul?
‎Cred că accidentul a fost ‎ultimul vostru avertisment.
‎Nu!
‎A fost semnul că vom scăpa cu viață.
‎Bună!
‎Da?
‎Spune-mi dacă Nelson e ‎pe fundul piscinei tale.
‎Mama naibii!
‎Nu e problema ta.
‎Toate-s problema mea, Ruth! ‎Îmi dai bătăi de cap încontinuu.
‎Uită cum stă treaba! ‎Navarro știe că Nelson e mort, bine?
‎Sau are o bănuială puternică.
‎Dar adevărul e ‎că Navarro o să dispară din ecuație.
‎Cum o dispară?
‎Cu totul. Lasă-mă să termin!
‎Nu va avea cum să se răzbune. ‎O să fii în siguranță.
‎Dar înțeleg dacă n-ai încredere în mine.
‎Dacă vrei, știu un detectiv particular ‎care-ți poate crea o identitate secretă.
‎Ai bani. O poți lua de la capăt.
‎Îmi place numele meu.
‎Și mie.
‎Ești sigur că Navarro e gata?
‎Planul e în mișcare.
‎Mai e ceva. Ne vedem cu agenții FBI mâine ‎și o să ne ceară garanții
‎că pot spăla bani prin cazinou.
‎Afurisiții de la FBI?
‎Da. Nu e infracțiune ‎dacă e cu aprobare de la FBI, da?
‎Poți să stai de vorbă cu ei mâine, te rog?
‎Îmi fac timp oricând pentru guvernul meu.
‎Bine.
‎Jonah și Charlotte s-au întors acasă.
‎Mulțumesc pentru ajutor!
‎Da, păi…
‎M-ai fi omorât altfel, așa că asta e.
‎În orice caz…
‎îl merită mai puțin ‎decât te merită pe tine.
‎Mulțumesc că ați venit așa repede!
‎Pare ceva urgent.
‎Cred că sora mea a încercat ‎să mă asasineze.
‎De ce crezi asta?
‎A venit să mă viziteze.
‎A început să vorbească despre trecut.
‎Era nostalgică.
‎Își lua adio.
‎- Putea fi orice. ‎- E sora mea, Wendy. O cunosc.
‎Ce vrei să facem?
‎Sunați la numărul ăsta.
‎Va veni de la Chicago să se ocupe.
‎Îmi pare rău.
‎Și mie.
‎E sora mea și o iubesc din toată inima.
‎Ați auzit despre Nelson?
‎Așa mi-am dat seama că a fost Camila.
‎A ordonat primul atac,
‎apoi s-a descotorosit de Nelson ‎ca să pregătească încă unul.
‎- Cum stăm cu eliberarea mea? ‎- Bine.
‎Ai spălat destul?
‎Toți oamenii din Mexic vor fi plătiți.
‎- Și lista SDN? ‎- S-a rezolvat.
‎Marty, am nevoie ‎să-mi iei iarăși locul în Mexic. Da?
‎Sigur.
‎Bine.
‎Nu-ți face griji. Ne crede.
‎Sunt o femeie în vârstă
‎Botezată după mama mea
‎Tatăl meu e încă unul
‎Dintre copiii îmbătrâniți
‎Uite cine ne-a făcut onoarea prezenței!
‎Dacă visurile ar fi fulgere
‎Păzea!
‎Dacă tunetele ar fi dorință
‎Te tai, nenorocitule!
‎Casa asta veche ar fi ars din temelii
‎Cu multă vreme-n urmă
‎Țineți-vă gura, băi!
‎Amândoi! E superb.
‎Tâmpitul de Boyd!
‎Fă-mă un înger
‎Care zboară din Montgomery
‎Fă-mă afiș la un vechi rodeo
‎Dă-mi măcar un lucru
‎De care să mă pot agăța
‎Când vrei să crezi în traiul ăsta
‎Fără iluzie, viața-i prea grea
‎Când eram fată tânără
‎Deci chiar o construiești.
‎Cum ți se pare?
‎Nu știu ce să zic. E ciudat.
‎În sensul bun?
‎Ciudat pe bune.
‎Cu cine vorbești?
‎Cu nimeni.
‎Cu Wyatt, nu-i așa?
‎Da.
‎E aici acum?
‎Da.
‎Vă deranjez?
‎Sigur că nu!
‎Fără iluzie, viața-i prea grea
‎Ce zici? Ți se pare ciudat?
‎De ce avem piscină?
‎Mereu ai nevoie de piscină.
‎Avem lacul lângă.
‎Habar n-ai cum e să fii bogat.
‎Poate mă înveți.
‎De care mă pot agăța
‎Când vrei să crezi în traiul ăsta
‎Fără iluzie, viața-i prea grea
‎Nu știu, Ruth…
‎Credeam că ideea e să nu mai spălăm, ‎să o luăm de la capăt.
‎Nu e infracțiune dacă o faci pentru FBI.
‎Ai mult mai multă încredere ca mine ‎în ticăloșii ăia.
‎Cheryl, încă adaugă oaspeți. ‎Poți să mai scoți câteva mese?
‎- Le punem în stângă, să poată vedea. ‎- Super!
‎Nesimțiții ăia au noroc ‎că sunt bolnavă de profesionalism.
‎Trebuie doar să-i ascultăm.
‎Sau…
‎Putem să ne luăm tălpășița.
‎Am mai discutat.
‎Cât mai durează până află?
‎Nimeni n-o să găsească hoitul.
‎Marty zice că dacă facem târgul
‎Navarro n-o să mai fie pe aici ‎să pună întrebări.
‎Când…
‎Când am apăsat pe trăgaci,
‎s-a holbat la mine ‎de parcă nimic nu avea sens pe lume.
‎Bine. Sper că a suferit.
‎N-a fost ca atunci când omori un animal.
‎Era o mizerie de om.
‎Totuși…
‎Mi-a ucis tatăl, apoi l-a ucis pe Ben.
‎Tot am ucis o persoană.
‎Ba nu.
‎Tu n-ai fost acolo.
‎Bună ziua! Ați venit la întâlnire?
‎Toată lumea e în…
‎Bună ziua! ‎Grupul dumneavoastră e în spate…
‎Camila Navarro Elizondro, ‎dânsa e agenta specială Clay,
‎iar dânsul e directorul adjunct Graves.
‎Ca să știți, dl Navarro va fi mutat ‎în seara aceasta.
‎- Salutare, Harry! ‎- Ruth!
‎Ce întâlnire… eclectică!
‎Marile scule au sosit deja?
‎Nu așa i-aș descrie, dar…
‎Da.
‎Rachel Garrison și Ruth Langmore.
‎Dânșii sunt agenții Clay și Graves ‎și dânsa e Camila Elizondro.
‎Ruth și Rachel conduc operațiunile ‎de la Missouri Belle
‎și ne cunosc misiunea.
‎De fapt, am învățat-o pe Ruth ‎toate protocoalele.
‎Înainte de toate,
‎vreau să știți că ultimul agent FBI ‎cu care a lucrat partenera mea
‎a nenorocit-o cu droguri.
‎Prim urmare, ‎vrem scuze înainte să ne așezăm
‎să discutăm rahaturile astea.
‎Din partea FBI,
‎vreau să vă cer scuze ‎pentru cum ați fost tratată.
‎Mulțumesc mult!
‎Aceste acte vă garantează imunitatea.
‎În calitate de martori cooperanți.
‎Dnă Elizondro, înțelegerea noastră ‎va fi verbală, dar irevocabilă.
‎Luăm loc?
‎Încă nu sărbătorim.
‎Sam! Ce faci?
‎Păi…
‎- Mă mut în Carolina de Nord. ‎- Văd!
‎Annalise crede că e mai bine așa.
‎Spune că mă poate învăța recunoștința.
‎Sunt sigură că te va învăța multe.
‎Deci…
‎- Acum… ‎- Ne luăm rămas-bun cu drag.
‎Da.
‎Mulțumesc că m-ai susținut mereu!
‎Salut! Felicitări pentru Sam!
‎Ați salvat măcar un suflet rătăcit.
‎Ce vrei, Wendy?
‎- Nu vreau să ne certăm. ‎- Atunci?
‎Fundația a făcut o donație generoasă ‎către site-ul pentru căutarea lui Ben.
‎Include un fond perpetuu ‎până când va fi găsit.
‎Vreau să-l gestionezi tu.
‎Îți permiți să-ți continui munca.
‎Sau orice altă muncă dorești.
‎Pa, Wendy!
‎Călătorie ușoară!
‎Obții tot ce ți-ai dorit.
‎Poți să fii tatăl îndurerat.
‎Ai bani și prestigiu în confreria ta.
‎Doar că nu-mi vei face rău.
‎Ești mândră de tine, nu?
‎Deloc.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Salut!
‎Arăți superb, Charlotte.
‎Întoarce-te!
‎Salut, mamă!
‎Salut!
‎Mă îmbrac.
‎Scuzați!
‎- Ce de lume! ‎- Felicitări!
‎S-a retras cineva?
‎Nu doar că nu s-a retras nimeni, ‎dar încă e coadă.
‎Locul miroase a bani proaspăt tipăriți.
‎Cei mai noi parteneri sunt locali?
‎Câțiva, dar e un val întreg ‎din zona industrială.
‎Dă-mi câteva nume, să mă bucur și eu!
‎DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
‎- Suntem intangibili. ‎- E o adevărată încoronare.
‎- Schafer e aici? ‎- Da. Își încearcă norocul la cărți.
‎Te pot răpi o clipă?
‎Ai face bine să te retragi discret.
‎Despre ce vorbești?
‎Le-am spus oamenilor noștri ‎din Michigan și Wisconsin
‎să retragă aparatele de vot.
‎- Nu poți face asta. ‎- Am făcut-o deja.
‎Ai nevoie de mine în consiliu dacă vrei ‎să nu vă moară fundația din fașă.
‎Lasă, Randall! Te-ai uitat în jur la etaj?
‎Să știi și că am vorbit ‎cu bunii noștri prieteni de la FBI.
‎Va fi prima noastră colaborare ‎contra corupției.
‎Tu o să suferi, Wendy Byrde.
‎Suntem cu un pas în față.
‎„Schimbarea începe de acasă.”
‎„Ne facem curățenie în ogradă.” ‎Prostii de genul ăsta. Știi cum merge.
‎Nu vrei să faci asta.
‎Ba sigur că da!
‎Fără mine, nu ai nicio șansă ‎să scoți pe cineva de pe lista SDN.
‎Sunt conștientă de asta.
‎Sus!
‎- Ce naiba se întâmplă? ‎- Te mutăm.
‎- Unde mă mutați? ‎- Altundeva.
‎Dă-mi mâinile!
‎Unde mă duci?
‎Mișcă!
‎Spune-mi unde mergem.
‎CAZINOUL MISSOURI BELLE
‎- Pentru tine. ‎- Mersi!
‎Ești gata?
‎O să-ți lipsească?
‎O să-mi lipsească grotele.
‎Și greierii, probabil.
‎Și Buddy.
‎Dar ție?
‎Ca să fiu cinstită…
‎Nu-mi vine să cred că s-a terminat.
‎Când ne întoarcem la Chicago…
‎vii cu mine la Portillo's ‎să bem milkshake-uri?
‎Oare mai e nevoie să întrebi?
‎Jack, îmi mai trebuie limete pentru Jenny.
‎Jonah, uită-te la tine!
‎Arăți ca un bărbat în toată firea ‎în costumul ăsta.
‎Vei avea o slujbă aici oricând.
‎Mă gândeam să intru în legalitate.
‎Măcar până termin liceul.
‎Poftim, Ruth!
‎Ei bine… Sună frumos.
‎Ați decis unde veți locui în Chicago?
‎Ne gândeam la suburbiile nordice, dar…
‎- Ea se gândea… ‎- Iată-vă!
‎- Salut! ‎- E cazul să vă felicit.
‎- Da. Noroc! ‎- Pentru noi toți!
‎Impresionant!
‎E doar începutul.
‎Mă bucur că ești aici.
‎M-am gândit mult ‎la ziua când a murit fiul meu.
‎Încerc să pun piesele cap la cap.
‎Îți amintești ceva neobișnuit ‎din ziua aceea?
‎Nu-mi vine nimic în minte.
‎Am un motiv să întreb.
‎Când ne-am văzut la birou ‎și am vorbit despre fiul meu…
‎păreai stresată.
‎Zău?
‎Nu știu de ce.
‎- Te-ai văzut cu el după-masă atunci? ‎- Dimineața.
‎M-a sunat seara, să-mi spună ‎că a făcut o înțelegere pentru acțiuni.
‎Corect. A trebuit să mă gândesc bine ‎și am discutat la telefon seara.
‎Unde ai fost în seara aia?
‎Am luat cina cu Marty și Wendy ‎și m-am dus acasă.
‎- Deci l-ai sunat după cină? ‎- Da.
‎Părea că vine el la tine.
‎Nu, era mult prea târziu.
‎Adică a mințit?
‎Sigur că nu. O fi fost o neînțelegere.
‎Da…
‎Să fie foarte clar!
‎O să preiau frâiele de la fratele meu. ‎Ne cunoști afacerea.
‎Cred că e înfricoșător pentru tine.
‎Dacă știi ceva despre ziua ‎când a murit fiul meu…
‎și nu mi-ai spus…
‎te voi ierta, dar numai de data asta.
‎Dacă aflu mai târziu ‎că mi-ai ascuns ceva azi, ei bine…
‎o să pun pe cineva să te despice ‎de la buzele de jos până la alea de sus.
‎A fost Ruth Langmore.
‎Fata de aici? De la cazinou?
‎Javi i-a ucis vărul.
‎L-a urmărit până la biroul meu, ‎apoi l-a împușcat.
‎Îmi pare rău.
‎Nu știam ce să fac. L-am pus…
‎Șeful securității a scăpat de cadavru.
‎Îmi pare rău.
‎- Voi știați? ‎- N-am spus nimănui.
‎Sigur că nu!
‎Am fost îngrozită…
‎Eram sigură că o să mor.
‎Țineți la fata aia.
‎O vezi pe blonda aia de la bar?
‎Dacă o avertizați…
‎Dacă simt că mă urmărește cineva…
‎vă omor pe toți!
‎Acum…
‎Îi vezi pe copiii ăia?
‎Dacă părinții lor se uită măcar ‎în direcția blondei…
‎Îmi pare rău.
‎- Ce dracu' facem? ‎- Nu știu.
‎Așa…
‎Putem găsi o soluție.
‎Avem numărul asasinului lui Navarro. ‎O putem omorî pe Camila.
‎Nu va conta. ‎Navarro nu va prinde ziua de mâine.
‎Sunăm la FBI să anuleze transferul.
‎Apoi? Nu-l putem scoate de pe lista SDN, ‎fiindcă l-am pierdut pe Schafer.
‎Marty…
‎Trebuie s-o spun eu?
‎Orice am încerca e sinucidere curată.
‎Aici erați! Vă caută lumea.
‎Da.
‎- Mersi! ‎- Cu plăcere!
‎Cred că plec înainte să înceapă lumea ‎să țină discursuri.
‎Dacă-mi termini pizza rece, ‎o să te urăsc pe vecie.
‎Am înțeles!
‎Condu cu grijă!
‎Mulțumim mult!
‎- L-am pierdut. Îl vezi pe undeva? ‎- Uită-te la mine!
‎Vorbește-mi!
‎Mă tem că te voi pierde.
‎Nu mă vei pierde.
‎Dacă va fi prea greu de îndurat?
‎Nu va fi.
‎E liber pe partea șoferului.
‎Unde mergem?
‎Trebuie să mă piș.
‎Fă și pentru mine!
‎Vino încoace! Hai!
‎E o mașină la 800 de metri mai încolo.
‎O să te ducă la un avion.
‎Haide!
‎E-n regulă.
‎Sunt agentul Silva.
‎Agent la pământ. Prizonierul a evadat.
‎Cine e?
‎Cum ai aflat?
‎Mi-a spus Clare Shaw.
‎Nu-mi pare rău.
‎Fiul tău era o târâtură ucigașă.
‎Iar acum știu de unde i se trăgea.
‎Deci? O faci odată sau ce?
‎Te iubesc.
‎Și eu pe tine.
‎Marty?
‎Scuze că v-am spart geamul! ‎Trebuia să-mi găsesc amicul.
‎Dar am ieșit imediat ce l-am găsit.
‎N-am vrut să-mi bag nasul.
‎O seară mare, nu?
‎Ce vrei?
‎Nu-mi puteam face slujba.
‎După ce am visat patru ani
‎să fiu înapoi în poliție la Chicago…
‎nu mă mai puteam gândi decât la voi.
‎Apoi mi-am amintit…
‎de tipul ăsta.
‎Cine lasă gol un vas de fursecuri?
‎Și de ce să i-l dai unui puști?
‎Doar dacă… Stai așa!
‎Dacă-ți iubea fratele.
‎Fratele tău voia să fugă ‎să crească capre, așa că…
‎Am devenit obsedat să aflu ‎ce e în vasul ăsta, știți ce zic?
‎Dacă nu fursecuri.
‎Știți care e răspunsul?
‎Probe.
‎ADN. Vorbim despre bucăți, ‎oase, poate chiar și dinți.
‎Crematoriul vostru cred că e ‎al naibii de vechi.
‎- Te putem plăti. ‎- Oricât vrei.
‎- Nu vreau banii voștri. ‎- Zi-ne prețul!
‎Îți poți schimba viața ‎și poți ajuta pe oricine vrei.
‎Banii voștri sunt otrăviți.
‎Dar nu vor fi ai noștri, ci ai tăi.
‎Banii nu știu de unde au venit.
‎Nu pricepeți.
‎Nu veți câștiga. ‎Nu veți deveni noii Koch sau Kennedy
‎sau dracu' știe ce baroni vă credeți!
‎Lumea nu merge așa.
‎De când?
‎Subtitrarea: Șerban Dudău