СЕРИАЛ NETFLIX
Рут!
Рут.
Что бы ты там себе ни думал, я не буду отмывать твои деньги.
Плевать. Я справлюсь без тебя.
Слушай, у меня куча дел.
Ясно. Ты вся измазалась.
- Говори, чего тебе, Марти. - Ладно.
Помоги мне вернуть детей.
- Боже. Да ты издеваешься. - Нет.
Мать Хави знает, что Наварро не убивал его.
Если ты не поможешь мне, я расскажу ей, кто это сделал.
Ты правда хочешь, чтобы меня убили?
Не я стрелял в Хави.
А какое отношение я имею к твоей семье?
Я не знаю, что еще я могу сделать.
Вэнди в той же богадельне, в которой лечился Бен,
и будет там, пока я не верну детей.
- Меня это не касается. - Касается.
Ты убила Хави, отказалась помочь, переманила Джону,
и теперь ты единственная, к кому он прислушивается.
Так что тебя это касается.
А если он меня не послушает?
Не знаю. Можешь его похитить.
Убей отца Вэнди — мне фиолетово.
Но если дети уедут в Северную Каролину, я всё расскажу матери Хави.
Это твоя инициатива? Или Вэнди?
Где Вэнди? Всё в порядке?
Да, подготовка к вечеру сбора средств идет полным ходом —
принцип «разделяй и властвуй».
А в отношении меня? Вам выпало разделять или властвовать?
Как ваши дети?
- Они не дома? - Нет.
Значит, мы здесь одни?
Да.
Это номерные счета.
Распоряжаться ими можете вы сами
либо тот, кому вы посчитаете нужным предоставить доступ.
Что насчет брата?
ФБР приняло решение о переводе. Для него это станет неожиданностью.
Камила, если в дороге с ним что-то случится,
если он попытается сбежать и его убьют,
например…
…то так тому и быть.
Я ничего не буду предпринимать, пока не пообщаюсь с ФБР
и не получу от них гарантии.
Так же говорил ваш брат.
Он свое дело знал.
Встреча завтра.
Расскажите мне о дне, когда погиб мой сын.
Я даже не знаю, что вам сказать.
Утром мы встретились с Хави, всё прошло хорошо.
Мы с Вэнди занимались делами, связанными с переездом в Чикаго.
Вечером мы поужинали с Клэр и вернулись в отель,
а на следующий день поехали домой. Вот и всё.
- Вас что-то беспокоит? - Нет.
Хорошо.
Внешним видом сурикат напоминает белку.
Его рост не превышает 30 сантиметров, а вес — двух килограмм…
Простите, миссис Бёрд. К вам посетитель.
Я хотела убедиться, что это не разводняк.
- По крайней мере, ты здесь. - Уверена, тебя это радует.
Если я сделаю что должна, мы будем квиты.
Я не могу удержать их силой.
Не понимаю, о чём ты.
Марти сказал, что если я не отговорю ваших детей ехать в Северную Каролину,
он скажет маме Хави, что его убила я.
Нашла чему радоваться.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты понимала,
что я сделаю что смогу, остальное — твоя ответственность.
Ты их мать.
Если они не хотят жить с тобой, я тут ни при чём.
Я попытаюсь отговорить их, а ты скажешь Марти отозвать псину.
Хорошо.
Твой отец, кстати, — кусок дерьма. Прости.
Твой был не лучше.
Насколько здесь плохо?
Плохо.
Но терпимо. Да?
Как и везде.
Ты была права.
Если бы я оставила его здесь,
он был бы жив.
Родители просили тебя быть на приеме?
Они знают, что мы уезжаем.
Да, я просто думаю,
что это важно, и ты много для этого сделала.
Если ты хочешь, можем сходить.
Не хочу.
Здрасте.
Я подумала, что мы могли бы выпить,
раз уж вы завтра уезжаете.
Не рановато ли для выпивки?
Помянем Бена.
Так что в тебе такого? Почему Бен запал на блондинку?
Даже не знаю.
Думаю, мне повезло.
Город маленький — выбор тут небогатый.
У него была тяга к пропащим женщинам.
Я не одобрял эту склонность.
Но и не осуждал — молодая кровь как-никак.
Ну да.
Разве можно его винить,
учитывая, что его сестра… ну…
Говоря о Вэнди, можете не стесняться в выражениях.
У нее была своеобразная репутация.
Что ж, вы побили ее.
То есть?
Вы победили. Джона и Шарлотт с вами.
Верно. Да, точно.
Как бы то ни было, когда мой отец меня поколачивал,
я сама была виновата.
Нам в церкви нужно больше таких, как ты.
Сегодня мы не так строго следуем писанию, как раньше.
Скажите, Бена вы тоже наказывали?
Мы оба знаем, каким он был.
Бен опорочил семью.
Не по своей воле. Так уж вышло.
Хуже всего,
когда ты стыдишься одного из детей,
а второй ребенок, дочь, на которую ты возлагал все надежды,
оказывается еще хуже.
Слушайте…
У меня вопрос.
Что вы будете делать, когда выяснится,
что Джона — точная копия Марти, а Шарлотт такая же, на хрен, как Вэнди?
Им нужна твердая рука.
Но потом ведь они разъедутся?
Как и все дети.
Они вам на хрен не сдались, правда?
- Мне не нравится твой тон. - И что с того?
Я тебя чем-то обидел?
Нет. Просто это правда.
Вам насрать с высокой горы на Джону и Шарлотт.
Я не потерплю такого обращения от…
От кого?
От тебя.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я уйду.
Если скажете, зачем вы отсудили детей, на которых вам плевать.
Я хотел
поиметь ее.
Надеюсь, я понятно выразился?
Она была шлюхой,
она меня опозорила.
И она заслуживает испытать стыд, который испытал в свое время я.
Желаю тебе хорошего, на хрен, дня.
Что ты делаешь?
Вы скажете Джоне и Шарлотт, что они не могу поехать с вами.
И не подумаю.
Короче…
Они уже бегут сюда, и когда они войдут,
вы скажете им то, что только что сказали мне,
иначе я отстрелю штуку, которой вы думаете.
Вот эту.
Дедушка?
Что здесь происходит?
Выложите содержимое из карманов. Обувь со шнурками — в контейнер.
Так нельзя. Ты в курсе?
Да.
Просто чтоб ты знала, то, что мы здесь, не значит, что мы остаемся.
Я понимаю.
Но послушайте.
Когда ко мне пришла Рут…
…она сказала, что это она виновата в смерти Бена.
Она сказала, что останься он здесь, он всё еще был бы жив.
И…
Это убеждение в корне ошибочно.
Это я виновата.
Во всём.
Я не знаю, я не понимаю.
Не знаю, что еще я могла сделать.
Я постоянно об этом думаю.
Из-за него нас могли убить.
Но мы виноваты, что так сложилось.
Однако факт в том, что Бен мертв…
…потому что я эгоистка, и я его подставила.
Я знала, какие мы. Я знала, какой он.
Ему нельзя было оставаться.
Он хотел уехать, а я попросила его остаться:
мне хотелось, чтобы он был рядом.
Хотелось верить, что всё получится.
Вообще-то, это чушь.
Я злилась на вашего отца.
И, удерживая Бена…
…я пыталась удержать контроль.
И…
…вас я тоже пыталась контролировать.
В общем…
Делайте что хотите.
Мы с папой так старались построить что-то для всех нас,
но я не буду удерживать вас силой.
Не буду врать,
я хочу, чтобы вы остались.
Я так сильно этого хочу, что у меня зубы сводит, но…
Если хотите уехать…
…пожалуйста…
…уезжайте.
Я не стану любить вас меньше.
Как прошло?
Не нужно было угрожать Рут.
Я не говорю, что люблю тебя безусловно,
но условия у нас были так себе,
а я всё еще здесь.
ПЛЯЖ ОСЕЙДЖ СЕРДЦЕ ОЗАРКА
Боже, обожаю его голос.
- Встреча с ФБР завтра. - Жду не дождусь.
Как они настроены?
Как всегда, неласково.
Они всё равно придут.
Верно.
Еще 48 часов.
После обеда приедут грузчики.
Плевать. Мы с Джоной уже собрались.
Рановато?
- Слишком рано. - Ладно.
Мы нашли пачку соток из «Голубого Сома».
И оставили их для кого-то другого.
- Мы положили их в Библию. - Значит, лежать им там вечно.
Как дела в «Бель»?
Прекрасно. Мы доставили еще столы, чтобы вместить всех приглашенных.
Знаешь, ты не обязан идти.
- Папа! - Марти!
Ты как? В порядке?
Всё нормально? Не спеши.
- Ты в порядке, милая? - Да.
Не спеши.
Осторожно.
Вэнди?
Вэнди? Ты меня слышишь?
Чёрт.
Вэнди? Эй.
Ты меня слышишь? Чёрт.
Помогите! Ребята, помогите.
Эй. Я сейчас.
Ты меня слышишь?
Ты в порядке? Дай мне руку.
Потихоньку, осторожно.
Осторожно.
Ты как?
Помоги высвободить ногу.
Прислонись к машине.
Ты в порядке?
Да.
День добрый.
Ребята, вы идите.
Прилягте. Я сейчас.
Всё в порядке?
Да.
Мы попали в небольшую аварию.
Но вы не пострадали?
Ну, мы все в синяках
и слегка на взводе, но в порядке.
Наварро вас ждет.
Нельсон пропал.
Пропал? В смысле?
На него это не похоже.
Омар очень обеспокоен,
и он знает, что есть вещи, которых я делать не стану.
Поэтому он зовет вас.
Да, без проблем.
Но сперва мне нужно кое-что сделать.
Я быстро. Ладно?
Воздух вокруг вас пропах смертью.
Ну, у всех свои недостатки.
Это самообман.
Вы преувеличиваете.
Снова.
Сколько еще знаков должен послать вам Господь?
Я считаю, что эта авария была последним предупреждением.
О нет.
Это знак, что мы выберемся живыми.
Привет.
Что?
Нельсон сейчас на дне твоего бассейна?
Твою мать. Зараза.
Это не твоя сраная проблема.
Это моя проблема, Рут. От тебя вечно одни проблемы.
Тут такое дело.
Наварро знает, что Нельсон мертв. Ясно?
По крайней мере, догадывается.
Но Наварро вот-вот выведут из игры…
В каком смысле?
В прямом. Дай мне закончить.
Тебе это только на руку: он не сможет тебе отомстить.
Но ты в праве не верить мне на слово.
Если хочешь, я свяжу тебя с человеком, который создаст тебе новую личность.
Ты можешь начать с чистого листа.
Мне нравится моя.
Мне тоже.
Наварро точно выбывает?
Мы над этим работаем.
И еще.
Завтра у нас встреча с ФБР, и им нужны гарантии,
что они смогут и дальше отмывать через казино.
- Сраное ФБР? - Сраное ФБР.
Но это не преступление, если оно санкционировано.
Ты можешь приехать и выслушать их?
Я рада служить родине.
Хорошо.
Джона и Шарлотт вернулись домой.
Спасибо тебе за помощь.
Ну да.
Иначе меня убили бы, так что…
Как бы то ни было,
вы для них меньшее из зол.
Спасибо, что приехали так быстро.
Похоже, дело срочное.
Думаю, покушение на меня организовала моя сестра.
С чего вы взяли?
Она приходила.
Завела разговор о прошлом.
О юности, так что…
Это было прощание.
- Вряд ли это так. - Она моя сестра. Я ее знаю.
Чего вы ждете от нас?
Позвоните по этому номеру.
Человек из Чикаго всё сделает.
Мне жаль.
Мне тоже.
Она моя сестра, и я ее очень люблю.
Вы слышали о Нельсоне?
Так я понял, что это Камила.
Первая попытка провалилась,
и она устранила Нельсона, чтобы попытаться снова.
- Как скоро я выйду? - Скоро.
Вы достаточно отмыли?
Всем, кому будет нужно, заплатят.
А список?
Всё готово.
Мне нужно, чтобы ты вернулся в Мексику, Марти. Договорились?
Конечно.
Хорошо.
Не волнуйся. Он нам верит.
Я просто старуха
Названная именем матери
А муж мой
Мальчишка, что постарел
Вы только гляньте, кто почтил нас своим присутствием.
Если б мечты были молниями…
Пригнись!
А гром — желанием…
Ублюдок, я тебя прибью.
Эта лачуга сгорела б дотла
Миллион лет назад
Эй, вы двое, заткнитесь.
Оба. Это чертовски красиво.
Чертов Бойд.
Сделай меня ангелом
Чтобы я покинула Монтгомери
Нарисуй мне афишу родео
Дай мне хоть что-то
На что я могу опереться
И не думать о том
Что меня ждет печальный конец
Когда я была молода…
Ты таки строишь его.
Что скажешь?
Не знаю. Это странно.
В хорошем смысле?
Просто странно.
С кем ты говоришь?
Ни с кем.
Ты говоришь с Уайаттом, да?
Да.
Он сейчас здесь?
Да.
Можно к вам?
Конечно.
…печальный конец
Что скажешь? Это странно?
Зачем нам бассейн?
Без бассейна никак.
У нас тут озеро.
Ты ничего не знаешь о том, как живут богачи.
А ты знаешь?
На что я могу опереться
И не думать о том
Что меня ждет печальный конец
Не знаю, Рут.
Я думала, ты решила больше не отмывать.
Начать с чистого листа.
Это не преступление, если ты делаешь это для ФБР.
Я, в отличие от тебя, не верю этим ублюдкам.
Шерил, людей придет больше, чем ожидалось. Нужны столы.
- Поставим их слева. - Отлично.
Этим придуркам повезло, что я не позволяю себе забыть об этике.
Их стоит выслушать.
Или…
…мы можем сбежать отсюда.
Мы это обсуждали.
Как скоро они узнают?
Тело не найдут.
И Марти сказал, что если сделка состоится,
Наварро не будет задавать вопросы.
Когда я…
Когда я спустила курок,
он уставился на меня абсолютно пустым взглядом.
Хорошо. Надеюсь, ему было больно.
Это не то же, что убить животное.
Он был куском дерьма.
И всё же.
Он убил моего отца и Бена.
Я убила человека.
Нет.
Тебя там не было.
Здравствуйте. Вы на встречу?
Все там, в…
Добрый день.
Вас уже ждут в гостиной. Если вам…
Камила Наварро Элисондро, это старший специальный агент Клэй
и исполнительный помощник директора Грэйвс.
Как вам известно, вечером состоится перевод мистера Наварро.
- Привет, Хэрри. - Привет, Рут.
Компания, я смотрю, собралась разношёрстная.
Всё это мудачье уже здесь?
Я бы выбрал другую формулировку, но…
Да.
Это Рейчел Гаррисон и Рут Лэнгмор.
Это агенты Клэй и Грэйвс, а также Камила Элисондро.
Рут и Рейчел возьмут на себя управление «Миссури Бель».
Они осведомлены о нашей миссии.
Я сам обучил Рут всему.
Сперва я хочу сказать,
что последний агент, с которым пересекалась моя партнерша,
испоганил ей жизнь и подсадил на иглу.
Поэтому
мы хотим услышать извинения, прежде чем пойдем, на хрен, дальше.
От имени Федерального бюро расследований
я хотела бы извиниться за наше отношение к вам.
Спасибо. Я ценю это.
Эти документы гарантируют вам свободу от преследования
как ценным свидетелям.
Мисс Элиснондро, наше соглашение — устное, но имеющее обязательную силу.
Присядем?
Пока рано праздновать.
Сэм? Что ты делаешь?
Ну…
- Я еду в Северную Каролину. - Это я вижу.
Эннализ меня поддерживает.
Она научит меня быть благодарным.
Она может многому тебя научить.
В общем…
Думаю, это…
Теплое прощание.
Да.
Спасибо тебе за всё.
Мои поздравления по поводу Сэма.
Хоть одна заблудшая душа спасена.
Чего тебе, Вэнди?
- Я пришла не спорить. - Зачем тогда?
Наш фонд сделал щедрое пожертвование сайту,
посвященному поискам Бена.
Выплаты будут производиться,
пока его не найдут.
Ты будешь распорядителем.
Ты сможешь продолжить.
Или посвятить себя чему-то еще.
Прощай, Вэнди.
Счастливо.
У тебя будет всё.
Образ скорбящего отца.
Деньги.
Уважение твоей паствы.
Но ты не навредишь мне.
Что, гордишься собой?
Вовсе нет.
Привет.
Шарлотт, ты красавица.
Повернись.
Привет, мам.
Привет.
Я переоденусь.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Простите.
- Здесь яблоку негде упасть. - Поздравляю.
Кто-то отказался?
Никто, и более того, мы всё еще получаем заявки.
Тут пахнет новенькими хрустящими купюрами.
Последними прибывают местные?
Есть и такие.
Но у нас также много гостей из штатов Ржавого пояса.
Назови мне пару имен, потешь меня.
Дегрут, Бедуэлл, Милитти, Финдли.
У нас получилось.
Это чертова коронация.
А Шейфер здесь?
Да, он внизу, испытывает удачу за столом для блэк-джека.
Можно вас на минутку?
Вы должны уйти по-тихому.
Ты о чём?
Мы дали команду нашим людям в Мичигане и Висконсине
отключить ваши машины.
Ты этого не сделаешь.
Уже сделала.
Нет, без меня в совете
ваш фонд загнется, так и не успев развернуться.
Бросьте, Рэндалл.
Вы были наверху?
Кстати, мы пообщались с нашими хорошими друзьями в ФБР.
Будем противодействовать коррупции.
Тебя тоже зацепит, Вэнди Бёрд.
Вам за нами не угнаться.
«Изменения начинаются с нас». «Выметем сор из избы».
Ла-ла-ла, и всё такое прочее.
Ты этого не хочешь.
Очень хочу.
Без моей помощи вам не вычеркнуть кого бы то ни было из списка.
Я в курсе.
Вставай.
- Какого чёрта? - Тебя переводят.
Куда?
Куда надо. Дай мне руки.
Куда меня везут?
На выход.
Скажи, куда меня везут.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
- Прошу. - Спасибо.
Готова?
Будешь скучать?
Разве что по пещерам.
И еще по сверчкам.
И мне не хватает Бадди.
А ты?
Если честно…
…мне просто не верится.
Когда вернемся в Чикаго,
возьмем в «Портильо» по молочному коктейлю?
А сам как думаешь?
Джек, дай мне пару лаймов для Дженни.
Джона. Господи Боже.
В этом костюме ты совсем как взрослый.
Для тебя здесь всегда найдется работа.
Я подумываю завязать с преступностью.
Хотя бы до окончания школы.
Держи, Рут.
Что ж,
звучит здорово.
Где вы будете жить в Чикаго?
Мы рассматривали северный пригород, но я думаю…
- Она рассматривала… - Вот вы где.
- Здрасте. - Похоже, вас можно поздравить.
- Да. - Всех нас.
За нас.
Это впечатляет.
Мы только начали.
Я рада вас видеть.
Я всё чаще думаю о том дне, когда погиб мой сын.
Пытаюсь разобраться.
Вы можете вспомнить что-то странное?
Ничего не приходит на ум.
Я спрашиваю потому,
что в тот день, когда мы общались в вашем офисе,
вы заметно нервничали.
Разве?
Не знаю почему.
Вы встречались тем вечером?
Утром.
Он позвонил мне вечером и сказал, что договорился об опционах.
Верно.
Я взяла паузу, чтобы всё обдумать, и вечером мы созвонились.
Где вы тогда были?
Я поужинала с Марти и Вэнди, а затем поехала домой.
- Вы позвонили ему после ужина? - Именно так.
Мне показалось, он собирался к вам.
Нет, было слишком поздно.
То есть он мне солгал?
Конечно, нет. Это просто недопонимание.
Да.
Послушайте что я скажу.
Я планирую устранить брата. Вы знаете специфику нашего бизнеса.
Полагаю, вас это пугает.
Если вы знали что-то о смерти моего сына,
но умолчали ранее…
…я вас прощу — на этот раз.
Но если я узнаю, что вы не договариваете сейчас,
что ж…
…я сделаю так, что вас разрубят от манды до глотки надвое.
Это Рут Лэнгмор.
Та девчонка? Из казино?
Хави убил ее брата.
Она застрелила его в моём кабинете.
Мне жаль.
Я не знала, что делать. Мой…
Мой человек позаботился о теле.
Мне очень жаль.
Вы знали?
- Я не рассказывала. - Нет.
Я была в ужасе. Я…
Я боялась за свою жизнь.
Вы близки с той девушкой.
Видишь ту блондинку у бара?
Если предупредите ее…
Если я заподозрю, что за мной следят…
Я убью всех вас.
И еще…
Видишь тех детей?
Если их родители хоть взглядом пересекутся с блондинкой…
Простите.
- Что нам делать? - Я не знаю.
Ладно.
Мы всё исправим.
Мы позвоним киллеру Наварро, и он убьет Камилу.
Ничего не выйдет. Наварро переводят. Его убьют.
Мы позвоним в ФБР, попросим их отменить перевод.
И что? Наварро останется в списке, потому что мы потеряли Шейфера.
Марти.
Хочешь это услышать?
У нас не осталось вариантов, Вэнди.
Вот вы где. Люди хотят вас видеть.
Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Я, наверное, пойду, пока дело не дошло до речей.
Если вздумаешь доесть мою пиццу, я никогда тебя не прощу.
Ладно.
Езжай осторожно.
Большое спасибо. Да.
- Где он? Ты его видишь? - Глянь на меня.
Поговори со мной.
Я боюсь тебя потерять.
Этого не случится.
Что, если мы не справимся?
Справимся.
Нет. Впереди всё чисто.
Куда мы едем?
Мне надо отлить.
И за меня отлей.
Выходи.
Там машина.
В восьмиста метрах отсюда.
Тебя ждет самолет.
Давай.
Всё в порядке.
Это офицер Сильва.
Заключенный убил охранника и сбежал.
Эй?
Как ты узнала?
Мне сказала Клэр Шоу.
Я ни о чём не жалею.
Твой сын был конченым убийцей.
Теперь ясно, в кого он такой.
Ну,
ты будешь стрелять, или как?
Я люблю тебя.
А я — тебя.
Марти?
Простите за вторжение.
Я пришел за этим парнем.
Но, к вашему сведению, найдя его, я сразу же вышел.
Не хотел навязываться.
Важный вечер, да?
Чего тебе?
Я не мог работать.
Последние четыре года я только о том и мечтал,
чтобы вернуться в полицию Чикаго.
Но я не мог выбросить вас из головы.
И я подумал…
…об этой штуке.
Что такого особенного в этой банке?
Зачем дарить ее мальчишке?
Хотя стоп.
Он любил вашего брата.
Ваш брат хотел уехать отсюда, разводить коз, так что…
Мне стало дико интересно, что внутри.
Не печенье ведь.
И знаете, что там?
Улика.
ДНК. Кусочки плоти, кости, может, даже зубы.
В вашем крематории, наверное, оборудование давно устарело.
- Мы заплатим. - Сколько скажешь.
Мне не нужны деньги.
Назови цену.
Ты можешь изменить свою или чью угодно жизнь.
- Ваши деньги отравлены. - Не наши.
Они будут твоими.
Деньги не пахнут.
Вы так и не поняли?
Вам не победить.
Вам не стать Кохами, Кеннеди или кем там вы себя возомнили.
Мир устроен иначе.
Неужели?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская