‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รูธ
‎ต่อให้ส่งใครกี่คนมาจัดการฉัน ‎ฉันก็ไม่ยอมฟอกเงินให้หรอกโว้ย
‎ฉันไม่สน ฉันไม่ต้องการให้เธอฟอกแล้ว
‎ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
‎โอเค คลุกขี้โคลนสนุกไหม
‎บอกมาซะทีสิวะว่าจะเอาอะไร มาร์ตี้
‎ได้
‎เธอต้องช่วยฉันเอาลูกๆ กลับมา
‎โอ๊ย นี่ล้อเล่นใช่ไหม
‎ไม่ได้ล้อเล่น
‎แม่ฮาวีรู้ว่านาวาร์โรไม่ได้ฆ่าฮาวี ‎และต้องการคำตอบ
‎ถ้าเธอไม่ช่วยเอาลูกฉันกลับมา ‎ฉันจะฟ้องความจริง
‎นี่เต็มใจจะให้ฉันโดนฆ่าจริงๆ เหรอ
‎ก็ฉันไม่ได้ยิงฮาวีนี่
‎แล้วทำไมฉันต้องไปรับผิดชอบครอบครัวคุณด้วย
‎เพราะฉันไม่รู้จะทำไงดีแล้ว
‎เวนดี้เข้าไปรักษาตัว ‎ในโรงพยาบาลเดียวกันกับที่เบ็นเคยไป
‎บอกว่าจะไม่ยอมออกมาจนกว่าจะได้ลูกคืน
‎- ไม่เห็นเกี่ยวกับฉันเลย ‎- ไม่เกี่ยวห่าอะไรล่ะ
‎เธอฆ่าฮาวี เธอไม่ยอมฟอกเงิน ‎และเธอแย่งโจนาห์ไป
‎เพราะงั้นเธออาจเป็นคนเดียว ‎ที่เขายังยอมรับฟังอยู่
‎ดังนั้นมันเกี่ยวกับเธอหมด
‎แล้วถ้าเขาไม่ฟังฉันล่ะ
‎ไม่รู้สิ ลักพาตัวมาก็ได้มั้ง
‎ฆ่าพ่อเวนดี้ ฉันไม่สนว่าเธอจะทำอะไร
‎แต่ถ้าลูกๆ ฉันขึ้นรถคันนั้นไปนอร์ทแคโรไลนา
‎ฉันจะบอกแม่ฮาวีหมดเปลือก
‎นี่คุณคิดเอง หรือว่าเวนดี้สั่งมา
‎เวนดี้อยู่ไหนล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ครับ แค่ต้องทำหลายอย่าง ‎เพื่อจัดเตรียมอีเวนต์ของมูลนิธิ
‎เราเลยตัดสินใจแบ่งกันพิชิต
‎แล้วนี่ยังไง
‎ฉันกำลังถูกแบ่ง หรือกำลังถูกพิชิตล่ะ
‎เรื่องลูกเป็นยังไง
‎- ยังไม่กลับมาเหรอ ‎- ยัง
‎งั้นเราก็คุยกันได้เต็มที่
‎ใช่
‎นี่คือบัญชีที่มีหมายเลข
‎ที่คุณสามารถเข้าถึงได้เองโดยตรง
‎หรือจะจ้างใครมาเข้าถึงก็ได้ ‎เพื่อความสะดวกทางฝั่งคุณ
‎แล้วน้องฉันล่ะ
‎เอฟบีไอตกลงที่จะส่งตัวเขาแล้ว ‎และเขาจะไม่ได้รับการแจ้งล่วงหน้า
‎กามิล่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎ระหว่างถูกส่งตัวไปสถานที่ใหม่
‎ถ้าเขาพยายามหลบหนีแล้วถูกวิสามัญ
‎แค่ยกตัวอย่างนะ…
‎ก็จะถือว่าฟ้าลิขิต
‎ฉันจะไม่ลงมือทำอะไรทั้งนั้น ‎จนกว่าจะได้คุยกับเอฟบีไอ
‎และได้ฟังคำรับประกันจากปากพวกเขาโดยตรง
‎น้องคุณก็เคยพูดไว้แบบนั้นเป๊ะ
‎เขาเป็นหัวหน้าที่ดี
‎เรากำลังทำการนัด
‎เล่าเรื่องวันที่ลูกฉันตายให้ฟังอีกทีซิ
‎คือมันไม่มีอะไรจะให้เล่าเลย กามิล่า คุณก็รู้…
‎เราได้คุยกับฮาวีเช้าวันนั้น เป็นการประชุมที่ดี
‎เวนดี้กับผมไปดำเนินการเรื่องการย้ายไปชิคาโก
‎และคืนนั้นเราไปกินมื้อค่ำกับแคลร์ กลับโรงแรม
‎วันต่อมาก็กลับมาที่บ้าน
‎ลังเลใจเหรอครับ
‎เปล่า
‎ดี
‎ตัวเมียร์แคตอาจมีลักษณะคล้ายคลึงกับกระรอก
‎สูงไม่ถึงหนึ่งฟุต และหนักไม่ถึงหนึ่งกิโลกรัม
‎ขออภัยค่ะคุณเบิร์ด มีคนมาเยี่ยม
‎ฉันต้องมาเห็นเองกับตา ‎ว่าอะไรตอแหลและอะไรจริง
‎- อย่างน้อยแกก็อยู่ที่นี่จริงๆ ‎- เห็นแล้วคงสะใจมากสินะ
‎ถ้าฉันทำสิ่งที่ต้องทำให้ แค่นั้นต้องพอแล้วนะ
‎ฉันไปบังคับให้พวกเขาอยู่กับแกไม่ได้
‎พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
‎มาร์ตี้บอกฉันว่าถ้าไม่ไปขวาง ‎ไม่ให้ลูกแกไปนอร์ทแคโรไลนา
‎เขาจะฟ้องแม่ฮาวีว่าฉันฆ่ามัน
‎ฟังแล้วมีความสุขสินะ
‎เธอจะเอาอะไรจากฉัน รูธ
‎ฉันอยากให้รับปากว่า
‎ถ้าฉันยอมทำส่วนของฉันให้ ‎ที่เหลือแกรับผิดชอบเอง
‎เป็นแม่แท้ๆ
‎ถ้าพวกเขาไม่อยากอยู่ด้วย ฉันก็บังคับไม่ได้
‎เพราะงั้นถ้าฉันทำตามที่ตกลง ‎ไปบอกไม่ให้มาร์ตี้ฟ้องยัยเจ้าแม่ยาเสพติดซะ
‎ฉันสัญญา
‎ว่าแต่พ่อแกแม่งโคตรระยำเลย เสียใจด้วย
‎ฉันก็เสียใจเรื่องพ่อเธอ
‎ในนี้มันแย่แค่ไหนเหรอ
‎แย่
‎แต่พอทนได้นี่ ใช่ไหม
‎ทุกอย่างก็พอทนได้หมดละ
‎แกพูดถูก
‎ถ้าฉันปล่อยเขาไว้ในนี้
‎เขาคงยังไม่ตาย
‎พ่อแม่ได้มาขอให้พี่ไปงานกาล่าไหม
‎พ่อแม่รู้ว่าเราจะไปก่อนวันงาน
‎ใช่ แต่ผมคิดว่า
‎มันเป็นเรื่องสำคัญมาก ‎แล้วพี่ก็ช่วยให้ทำสำเร็จ
‎ถ้าใจนึงนายอยากไปมันก็ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่ได้อยากไปซะหน่อย
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันว่าเราสองคนน่ะจะดื่มด้วยกันหน่อย
‎ไหนๆ คุณก็จะกลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว
‎เช้าไปหน่อยไหม
‎เพื่อเบ็น
‎แล้วเธอมีดีอะไร ‎เบ็นถึงได้เปลี่ยนสเปกไปคบสาวผมทองล่ะ
‎ไม่รู้สิคะ
‎ฉันคงโชคดีมั้ง
‎ก็เมืองนี้มันเล็ก ตัวเลือกอื่นไม่ค่อยมี
‎ฉันก็เคยดุเขาที่ชอบผู้หญิงใจง่าย
‎ฉันไม่สนับสนุน
‎แต่ฉันไม่ถือโทษเขาหรอกนะ เด็กหนุ่มก็งี้
‎ค่ะ
‎แล้วก็ใช่ว่าฉันจะไปตำหนิอะไรเขาได้
‎ก็ดูพี่สาวเขาสิ
‎เชื่อเถอะ ถ้าอยากจะนินทาเวนดี้ ‎เชิญตามสบายได้เลย
‎เอาเป็นว่ายัยเด็กนั่นมันมีกิตติศัพท์
‎ก็คุณซัดเธอซะน่วม
‎หมายความว่าไง
‎คุณชนะ ได้โจนาห์กับชาร์ลอตต์ไปแล้ว
‎ใช่
‎อือ ถูกต้อง
‎และขอบอกนะคะ ทุกครั้งที่ฉันโดนพ่อซ้อม
‎ฉันรู้ว่าฉันผิดเอง
‎โบสถ์เราน่าจะมีคนแบบเธออีกสักคน
‎คัมภีร์สมัยนี้อะลุ่มอล่วยกว่าที่ฉันจำได้เยอะ
‎แล้วนี่
‎ได้ตีเบ็นบ้างไหม
‎เราต่างก็รู้นี่ว่าเขาเป็นคนยังไง
‎เบ็นทำให้ครอบครัวอับอาย
‎มันไม่ใช่ความผิดเขา เขาเกิดมาไม่สมประกอบ
‎ไอ้ที่มันลำบากใจน่ะ
‎คือพอลูกคนนึงทำให้เราต้องอับอาย
‎แล้วเราหันไปมองลูกอีกคนที่ควรจะดีกว่า
‎แต่มันดันแย่กว่าอีก
‎คือว่า
‎ถามอะไรหน่อย
‎คุณจะทำยังไงเมื่อสุดท้ายแล้ว
‎โจนาห์กลายเป็นมาร์ตี้รุ่นจิ๋ว ‎แล้วชาร์ลอตต์แม่งกลายเป็นยัยเวนดี้ล่ะ
‎พวกเขาจะเชื่อฟัง
‎แล้วพวกเขาก็จะจากไปใช่ไหม
‎นั่นคือธรรมชาติของการเป็นผู้ปกครอง
‎คุณแม่งไม่อยากได้หลานไปซะด้วยซ้ำใช่ไหม
‎- ฉันไม่ชอบคำหยาบ ‎- ไม่ชอบก็ช่าง
‎นี่ฉันไปทำอะไรให้เธอไม่พอใจหรือเปล่า
‎เปล่า ก็แค่พูดความจริง
‎คุณไม่สนหินสนแดด ‎เรื่องความเป็นอยู่ของโจนาห์หรือชาร์ลอตต์
‎ฉันจะไม่ยอมทนคำด่าแบบนั้นจากพวก…
‎จากพวกอะไร
‎จากเธอ
‎กรุณาออกไปซะ
‎ไปแน่
‎แต่บอกมาก่อนสิว่าไปขึ้นโรงขึ้นศาล ‎แย่งเด็กที่แม่งไม่อยากเลี้ยงมาทำไม
‎เอาเป็นว่า
‎ช่างหัวแม่มั่น
‎ใช้ภาษาแบบนี้เข้าใจง่ายไหม
‎ยัยนั่นมันสำส่อน
‎ทำให้ฉันอับอายขายขี้หน้า
‎และมันสมควรจะต้อง ‎พบเจอกับความอับอายเหมือนฉัน
‎ทีนี้ก็ขอให้วันนี้มึงโชคดี
‎จะทำอะไรน่ะ
‎แกต้องไปบอกโจนาห์ ‎กับชาร์ลอตต์ว่าพวกเขาไปกับแกไม่ได้
‎เรื่องอะไรจะบอก
‎ทีนี้
‎พวกเขากำลังจะวิ่งเข้ามา และเมื่อถึงตอนนั้น
‎แกต้องพูดซ้ำประโยคเดิมที่แกบอกกับฉัน
‎ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแกเป็นรูโบ๋ให้ดู
‎หัวนั้นน่ะ
‎คุณตา
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎เอาของในกระเป๋ามาใส่ในถาด ‎รองเท้าที่มีเชือกให้วางบนชั้น
‎แม่รู้ใช่ไหมว่านี่มันบัดซบมาก
‎แม่รู้
‎รู้ไว้นะว่าที่เรามาที่นี่ ‎ไม่ได้แปลว่าเราจะกลับไปอยู่กับแม่
‎แม่รู้
‎ขอร้อง
‎ก่อนหน้านี้ ตอนรูธมาหา…
‎เธอบอกแม่ว่าที่เบ็นตายเป็นความผิดเธอ
‎เธอบอกว่าถ้าให้เขาอยู่ในนี้ เขาคงยังไม่ตาย
‎แล้ว…
‎แม่อยากให้ลูกรู้ว่า ‎แม่เข้าใจกระจ่างชัดว่าเธอคิดผิดแล้ว
‎มันเป็นความผิดแม่
‎ทั้งหมดเลย
‎สุดท้ายแล้วแม่ไม่รู้เลย
‎แม่ไม่รู้ว่าแม่จะทำอะไรได้อีก
‎แม่คิดวนไปวนมาเป็นพันๆ รอบแล้ว
‎เขาจะทำให้เราทุกคนถูกฆ่าตาย
‎แต่เราไม่ควรไปถึงขั้นนั้นแต่แรก
‎และความจริงก็คือ เบ็นตาย…
‎เพราะว่าแม่เห็นแก่ตัว และแม่พาเขามาติดกับ
‎แม่รู้ว่าชีวิตเราเป็นยังไง ‎แม่รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
‎แม่ไม่น่าให้เขาอยู่ด้วยแต่แรกเลย
‎เขาจะไปอยู่แล้ว แต่แม่ขอให้เขาอยู่ต่อ
‎เพราะอยากให้เขาอยู่ใกล้
‎และแม่อยากเชื่อว่าทุกอย่างจะไม่เหมือนเมื่อก่อน
‎ที่จริงเมื่อกี้แม่ก็ตอแหล
‎แม่ขอให้เขาอยู่ต่อเพราะโมโหพ่อ
‎และการให้เบ็นอยู่ด้วย
‎จะพิสูจน์ว่าแม่ควบคุมทุกอย่างได้
‎แล้ว
‎ที่ผ่านมาแม่ก็พยายามจะควบคุมลูกทั้งสองคนด้วย
‎เพราะฉะนั้น
‎ลูกต้องทำสิ่งที่อยากทำ
‎พ่อกับแม่พยายามจะสร้าง ‎อะไรขึ้นมาเพื่อพวกเราทุกคน
‎และแม่สัญญาว่าจะไม่ขังลูกไว้ข้างใน
‎แม่จะไม่โกหก
‎แล้วพูดว่าแม่ไม่อยากให้ลูกอยู่ด้วย ‎เพราะแม่อยาก
‎แม่อยากให้ลูกอยู่ด้วย ‎รู้สึกแรงกล้าซะจนปวดฟัน แต่ว่า…
‎ถ้าลูกอยากไป…
‎ขอร้องล่ะ…
‎ไปซะ
‎และแม่สัญญาว่าจะรักลูกเท่าเดิมไม่เสื่อมคลาย
‎เป็นไงบ้าง
‎คุณไม่เห็นต้องไปขู่รูธเลย
‎ผมไม่ได้จะพูดว่าผมรักคุณแบบไม่มีเงื่อนไขนะ
‎แต่เราผ่านเงื่อนไขมาด้วยกันเยอะมาก
‎และผมยังอยู่ตรงนี้
‎(ชายหาดโอเซจ ‎หัวใจของทะเลสาบโอซาร์ก)
‎ให้ตาย ชอบเสียงเขาจังเลย
‎เรามีนัดคุยกับเอฟบีไอพรุ่งนี้แล้ว
‎สนุกแน่
‎อารมณ์พวกเขาเป็นไง
‎เคยมีอย่างอื่นนอกจากเย็นชาด้วยเหรอ
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ยอมไป
‎ก็จริง
‎อีก 48 ชั่วโมง
‎แม่จะโทรหาบริษัทย้ายบ้านบ่ายนี้นะ
‎ได้หมด แม่ก็รู้ว่าหนูกับโจนาห์เก็บกระเป๋าแล้ว
‎มุกนี้เร็วไปเหรอ
‎เร็วไปมาก
‎โอเค
‎เราไปเจอปึกเงินเก่าๆ ในกำแพงบลูแคทด้วย
‎เราทิ้งไว้ที่นั่น สักวันจะได้มีคนไปเจอ
‎ใส่ไว้ในไบเบิล
‎งั้นคงไม่มีใครเจอไปอีกนานเลย
‎ดาดฟ้าเบลล์ดูเป็นยังไงบ้าง
‎น่าทึ่งมาก เราเพิ่มโต๊ะเป็นสองเท่า ‎เพื่อรองรับแขกที่ยืนยันแล้วว่าจะมาร่วมงาน
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าไม่อยากไปก็ไม่ต้องไปจ้ะ
‎- พ่อ! ‎- มาร์ตี้!
‎เป็นไรไหม เจ็บหรือเปล่า
‎เจ็บไหมลูก ค่อยๆ
‎- เป็นไรไหม เจ็บไหมลูก ‎- ไม่ค่ะ
‎ค่อยๆ
‎ระวังนะ
‎เวนดี้
‎นี่ เวนดี้ ได้ยินไหม
‎ฉิบหาย
‎เวนดี้
‎นี่
‎ได้ยินไหมครับ โธ่เว้ย
‎ช่วยด้วย ลูกๆ มาช่วยพ่อที
‎ไง รอเดี๋ยวนะ
‎ได้ยินไหมที่รัก
‎เจ็บไหม ยื่นมือข้างนั้นมา
‎ช้าๆ นะครับ ค่อยๆ
‎ค่อยๆ นะที่รัก
‎เจ็บไหม
‎มา ช่วยดึงขาข้างนั้นที
‎อยู่ตรงนั้นนะครับ พิงรถไป
‎คุณโอเคไหม
‎ค่ะ
‎สวัสดีครับ
‎ลูกๆ เข้าบ้านก่อนไป
‎เข้าไปนอนพัก เดี๋ยวแม่ตามเข้าไป
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ครับ
‎เราเพิ่งประสบอุบัติเหตุรถชนนิดหน่อย
‎แต่พวกคุณไม่บาดเจ็บใช่ไหม
‎ก็มีแผลฟกช้ำบ้าง
‎ขวัญหายเล็กน้อย แต่เราไม่เป็นอะไร
‎นาวาร์โรอยากเจอคุณ
‎เนลสันหายตัวไป
‎หายตัวไปเหรอ ยังไง
‎มันผิดวิสัยเขา
‎โอมาร์กระวนกระวายใจมากกับเรื่องนี้
‎และเขารู้ว่าผมจะไม่ยอม ‎ส่งข้อความบางประเภทให้กับเขา
‎เพราะแบบนั้นเขาถึงขอให้ผมมาตามคุณ
‎ครับ ไม่มีปัญหา
‎ผมแค่ต้องไปทำธุระก่อนแป๊บนึง
‎ไม่นานหรอกครับ
‎เฉียดตายบ่อยๆ แบบนี้มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ
‎พวกเราสบายดีจริงๆ ค่ะ
‎คุณโกหกตัวเองน่ะสิ
‎ส่วนคุณก็ลามปาม
‎อีกแล้ว
‎ต้องเฉียดตายอีกกี่ครั้งกี่หนคุณถึงจะคิดได้
‎ผมเชื่อว่า… อุบัติเหตุครั้งนั้น ‎เป็นคำเตือนสุดท้ายจากพระเจ้า
‎ไม่ใช่เลย
‎พระเจ้ากำลังรับรองว่าเราจะรอดชีวิตออกไปได้
‎สวัสดี
‎อะไร
‎ฉันอยากรู้ว่า ‎เนลสันอยู่ใต้สระว่ายน้ำเธอหรือเปล่า
‎ให้ตายเถอะ ไอ้ฉิบหาย
‎มันไม่ใช่ปัญหาของคุณซะหน่อย
‎ทุกอย่างเป็นปัญหาฉันหมด รูธ ‎เธอเป็นปัญหาของฉันเสมอเลย
‎สถานการณ์คืองี้นะ
‎นาวาร์โรรู้ว่าเนลสันตายแล้ว โอเคนะ
‎หรืออย่างน้อยเขาก็ค่อนข้างมั่นใจ
‎แต่ความจริงก็คือ ‎นาวาร์โรกำลังจะหมดบทบาท
‎เดี๋ยว หมดบทบาทยังไง
‎หมายถึงหมดบทบาทนั่นแหละ ‎ฟังฉันพูดให้จบก่อน
‎ในเมื่อนาวาร์โรจะหมดบทบาทแล้ว ‎เขาก็แก้แค้นเธอไม่ได้ เธอจะปลอดภัย
‎แต่ฉันก็เข้าใจถ้าเธอไม่ไว้ใจฉัน
‎ดังนั้นถ้าต้องการ ฉันรู้จักนักสืบเอกชน ‎ที่สร้างตัวตนใหม่ให้เธอได้
‎เธอมีเงิน เริ่มต้นใหม่ได้
‎ฉันชอบชื่อฉัน
‎ฉันก็ชอบ
‎แน่ใจนะว่านาวาร์โรจะไม่อยู่แล้ว
‎เริ่มดำเนินการกันแล้ว
‎มีอีกอย่าง
‎พรุ่งนี้เราจะไปพบเอฟบีไอ ‎พวกเขาจะต้องการหลักประกันยืนยัน
‎ว่าจะสามารถฟอกเงินทางกาสิโนต่อไปได้
‎เชี่ยเอฟบีไอเลยเหรอ
‎เชี่ยเอฟบีไอเลย
‎แต่มันไม่ถือเป็นอาชญากรรม ‎ถ้าพวกเขาอนุญาต โอเคนะ
‎พรุ่งนี้ช่วยไปรับฟัง ‎ข้อเสนอของพวกเขาหน่อยได้ไหม
‎ฉันมีเวลาให้ไอ้พวกรัฐบาลเสมอ
‎โอเค
‎โจนาห์กับชาร์ลอตต์กลับมาอยู่บ้านแล้ว
‎เพราะงั้นก็ขอบใจนะที่ช่วย
‎ก็นะ
‎ถ้าไม่ทำให้ คุณจะทำให้ฉันโดนฆ่านี่นา
‎ยังไงซะ…
‎ถึงแม้คุณจะห่วย แต่ไอ้คุณตาห่วยกว่า
‎ขอบคุณที่มาทั้งๆ ที่แจ้งอย่างกะทันหัน
‎ฟังดูเหมือนเรื่องฉุกเฉิน
‎ผมเชื่อว่าพี่สาวเป็นคนสั่งลอบฆ่าผม
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
‎เธอมาหาผม
‎แล้วเริ่มพูดถึงเรื่องในอดีต
‎รำลึกถึงวันวาน
‎เหมือนมาบอกลา
‎- อาจเป็นอย่างอื่นก็ได้ ‎- เธอเป็นพี่สาวผม เวนดี้ ผมรู้นิสัยเธอ
‎คุณอยากให้เราทำยังไง
‎โทรไปที่เบอร์นี้
‎เขาจะมาจากชิคาโกแล้วจัดการเอง
‎เสียใจด้วยค่ะ
‎ผมก็เสียใจ
‎เธอเป็นพี่สาวผมและผมรักเธอมากๆ
‎รู้เรื่องเนลสันหรือยัง
‎เพราะงี้แหละถึงได้รู้ว่าฝีมือกามิล่า
‎เธอสั่งฆ่าครั้งแรก
‎จากนั้นก็กำจัดเนลสันออกไป ‎เพื่อเตรียมลงมือเป็นครั้งที่สอง
‎เรื่องพาผมออกไปน่ะ เป็นไงบ้าง
‎ดีค่ะ
‎ฟอกเงินมากพอหรือยัง
‎ทุกคนในเม็กซิโกที่เราต้องซื้อจะได้รับเงิน
‎รายชื่อเอสดีเอ็นล่ะ
‎เรียบร้อยแล้ว
‎ผมอยากให้คุณกลับเข้าไปนะ มาร์ตี้ ‎กลับไปเม็กซิโก ได้ไหม
‎แน่นอนครับ
‎ดี
‎ไม่ต้องห่วง เขาเชื่อเรา
‎ฉันเป็นหญิงชรา
‎ตั้งชื่อตามมารดา
‎ผัวฉันนั้นก็ไม่วาย
‎โตมาแก่น่าเสียดาย
‎อ้าว องค์หญิงทรงเสด็จออกมาได้ซะที
‎หากฝันเป็นสายฟ้าฟาดลงมา…
‎ระเบิดลง!
‎และฟ้าร้องคือแรงปรารถนา…
‎ไอ้เช็ดแม่ เดี๋ยวแทงแม่งเลย
‎บ้านเก่าๆ หลังนี้คงมอดไหม้
‎ไปตั้งนานแล้ว
‎นี่พวกนาย หุบปากสิวะ
‎ทั้งคู่เลย เพลงนี้โคตรกินใจจะตาย
‎แม่งไอ้บอยด์
‎ประทานนางฟ้าลงมา
‎อุ้มฉันไปจากมอนต์โกเมอรี
‎เสกโปสเตอร์คนขี่กระทิงเก่าๆ ให้ที
‎อยากมีสักอย่าง
‎เกาะเกี่ยวยึดมั่นไว้
‎ให้ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป
‎มันเกินกว่าใจจะรับไหว
‎สมัยเป็นเด็กสาว…
‎เธอจะสร้างจริงๆ แล้วสินะ
‎โดนไหมล่ะ
‎ไม่รู้สิ มันแปลกๆ
‎แปลกแบบดีไหม
‎แปลกแบบแปลก
‎คุยกับใคร
‎เปล่านี่
‎คุยกับไวแอตต์ใช่ไหม
‎ใช่
‎ตอนนี้พี่อยู่ด้วยไหม
‎อยู่
‎ขอนั่งด้วยได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎เกินกว่าใจจะรับไหว
‎คิดว่าไง มันแปลกไหม
‎มีสระว่ายน้ำเพื่ออะไร
‎ก็มันไม่มีไม่ได้นี่
‎ตรงนู้นก็มีทะเลสาบแล้วมะ
‎นายนี่ไม่เข้าใจวิถีชีวิตคนรวยเอาซะเลย
‎งั้นเธอสอนฉันสิ
‎เกาะเกี่ยวยึดมั่นไว้
‎ให้ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป
‎มันเกินกว่าใจจะรับไหว
‎ไม่ดีมั้งรูธ
‎นึกว่าเป้าหมายหลักคือจะเลิกฟอกเงินไม่ใช่เหรอ
‎เริ่มต้นใหม่ใสสะอาด
‎ก็ถ้าทำให้เอฟบีไอ มันไม่ถือเป็นความผิดซะหน่อย
‎เธอเชื่อใจพวกมันมากกว่าฉันเยอะเลย
‎เชอริล รายชื่อแขกยังยาวขึ้นเรื่อยๆ ‎ช่วยยกโต๊ะออกมาเพิ่มได้ไหม
‎- ได้ จะเอาไปเพิ่มทางขวาจะได้มองเห็นเวที ‎- เยี่ยม
‎พวกหัวกรวยมันโชคดีนะ ‎ที่ฉันมีจริยธรรมในการทำงานแต่เกิด
‎เราแค่ต้องฟังข้อเสนอพวกเขา
‎ไม่ก็…
‎รีบเผ่นออกไปจากที่นี่กันดีกว่า
‎เราคุยกันแล้วนะ
‎อีกนานสักแค่ไหนเชียวก่อนพวกเขาจะรู้
‎ไม่มีใครไปเจอศพหรอก
‎อีกอย่าง มาร์ตี้บอกว่าถ้าตกลงกันได้
‎นาวาร์โรจะไม่อยู่ตั้งคำถามอะไรอีก
‎ตอนที่ฉัน…
‎ตอนที่ฉันเหนี่ยวไกปืน
‎เขาจ้องหน้าฉันเหมือนทุกอย่างในโลกไม่มีเหตุผล
‎ดี หวังว่ามันจะทรมานโคตรๆ ด้วย
‎มันไม่เหมือนฆ่าสัตว์เลย
‎ไอ้นั่นมันเป็นสวะสังคม
‎ถึงงั้นก็เถอะ
‎มันฆ่าพ่อฉัน แล้วมันก็ฆ่าเบ็น
‎ยังไงฉันก็ฆ่าคนตายอยู่ดี
‎ไม่ใช่
‎เธอไม่ได้ไปอยู่ที่นั่นแต่แรก
‎สวัสดีครับ มาร่วมประชุมกันสินะครับ
‎ทุกคนอยู่ด้านหลังตรง…
‎สวัสดีครับ
‎กลุ่มของคุณจะประชุมกัน ‎ที่ห้องนั่งเล่นด้านหลัง เชิญ…
‎กามิล่า นาวาร์โร เอลิซอนโดร ‎นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษเคลย์
‎รองผู้อำนวยการฝ่ายบริหารเกรฟส์
‎เราอยากแจ้งให้ทราบว่า ‎คุณนาวาร์โรจะถูกส่งตัวค่ำนี้
‎ว่าไงแฮร์รี่
‎อ้าว รูธ
‎การประชุมนี้ชักจะหลากหลายแล้วสิ
‎ไอ้พวกขี้กร่างมันมากันครบแล้วใช่ไหม
‎ผมคงไม่ใช้คำนั้น ‎ในการบรรยายอุปนิสัยหรอก แต่…
‎ใช่
‎นี่คือเรเชล แกร์ริสันกับรูธ แลงมัวร์
‎นี่คือเจ้าหน้าที่เคลย์กับเกรฟส์ ‎ส่วนนั่นคือกามิล่า เอลิซอนโดร
‎รูธกับเรเชลจะมารับช่วงต่อ ‎ในการบริหารมิซูรีเบลล์
‎และพวกเขารู้เรื่องภารกิจของเราเป็นอย่างดี
‎อันที่จริงผมเป็นคนสอนงานให้รูธเอง
‎ก่อนจะเริ่ม
‎ฉันอยากบอกว่าเอฟบีไอคนล่าสุด ‎ที่หุ้นส่วนฉันเคยร่วมงานด้วย
‎ปั่นทั้งชีวิตและจิตใจเธอจนเละ
‎ทำให้เธอติดยา
‎เพราะงั้น
‎ขอโทษมาซะดีๆ ไม่งั้นเราจะไม่นั่งลง
‎คุยเรื่องอะไรทั้งนั้น
‎ในนามของสำนักงานสอบสวนกลาง
‎ดิฉันอยากขออภัยที่ได้กระทำแบบนั้นกับคุณ
‎ขอบคุณ ฟังแล้วชื่นใจ
‎เอกสารเหล่านี้รับประกัน ‎ว่าคุณจะไม่ถูกดำเนินคดี
‎ในฐานะพยานที่ให้ความร่วมมือ
‎คุณเอลิซอนโดร เราจะตกลงกัน ‎แบบปากเปล่า แต่มีผลผูกพันทางกฎหมาย
‎นั่งลงดีไหม
‎อย่าเพิ่งรีบฉลอง
‎แซม ทำอะไรของคุณ
‎ก็…
‎ผมจะย้ายไปนอร์ทแคโรไลนา
‎อันนั้นเห็นแล้ว
‎แอนนาลีซคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
‎เธอบอกว่าจะสอนให้ผมซาบซึ้งชีวิต
‎ฉันมั่นใจว่าเธอเต็มใจสอนคุณหลายอย่างเลย
‎งั้น…
‎นี่คงเป็น…
‎การอำลาด้วยรัก
‎ครับ
‎ขอบคุณที่คอยดูแลผมนะครับ
‎ไง ยินดีด้วยนะที่ได้แซมไป
‎อย่างน้อยก็ช่วยคนหลงผิดได้คนนึงเนอะ
‎ต้องการอะไร เวนดี้
‎หนูไม่ได้มาหาเรื่อง
‎งั้นมาทำไม
‎มูลนิธิของเราได้บริจาคเงินจำนวนมาก
‎ให้กับเว็บไซต์ที่ทำขึ้นมาเพื่อตามหาเบ็น
‎มีเงินค่าครองชีพให้ด้วย
‎จ่ายไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหาเขาเจอ
‎หนูอยากให้พ่อเป็นคนทำ
‎คุณมีเงินทำเรื่องนี้ต่อไปได้แล้ว
‎หรือจะทำเรื่องอื่นใดก็ได้ตามเห็นสมควร
‎ลาก่อนนะเวนดี้
‎เดินทางปลอดภัย
‎พ่อจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
‎ได้เป็นคุณพ่อที่โศกเศร้า
‎ได้มีเงิน
‎เป็นคนสำคัญในโบสถ์
‎แค่ห้ามทำร้ายหนู
‎แกคงภูมิใจในตัวเองมากนะ
‎ไม่เลยค่ะ
‎ไงครับ
‎ไงคะ
‎ชาร์ลอตต์ ลูกสวยมากจ้ะ
‎หมุนตัวซิ
‎ไงครับแม่
‎ไงจ๊ะ
‎แม่จะไปแต่งตัว
‎(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)
‎ขอตัวครับ
‎แขกมาเยอะมาก
‎ยินดีด้วย
‎มีใครถอนตัวบ้างไหม
‎ไม่เพียงแค่ไม่มีใครถอนตัวเท่านั้น ‎แต่ตอนนี้ยังตอบรับคำขออยู่เลย
‎เรือทั้งลำหอมฟุ้งไปด้วยกลิ่นแบงก์เพิ่งพิมพ์ใหม่ๆ
‎แขกส่วนใหญ่ที่เพิ่งมาใหม่เป็นคนท้องที่ไหม
‎สองสามคน
‎แต่ก็มีคนจากเหล่ารัฐสนิมแห่กันเข้ามาด้วย
‎บอกชื่อมาสักสองสามคนสิ จะได้ปลื้ม
‎เดอกรูท เบดเวลล์ มิลิตตี้ ฟินด์ลี่ย์
‎งั้นเราก็ติดลมบนแล้ว
‎งานนี้มันพิธีราชาภิเษกชัดๆ
‎เชเฟอร์มาด้วยไหม
‎มาสิ เขาเสี่ยงดวงอยู่ที่โต๊ะแบล็คแจ็คด้านล่าง
‎ขอคุยด้วยสักครู่สิ
‎คุณจะอยากออกไปอย่างเงียบๆ
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎เราสั่งให้คนของเราที่มิชิแกนและวิสคอนซิน
‎ยกเลิกเครื่องลงคะแนนเสียงของคุณ
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ทำไปแล้ว
‎ไม่ คุณต้องมีผมอยู่ในคณะกรรมการ
‎ถ้าไม่อยากให้มูลนิธินี้ล้มขาชี้ฟ้าตั้งแต่ยังไม่เริ่ม
‎โธ่ แรนดัลล์
‎ขึ้นไปดูข้างบนมาหรือยัง
‎แล้วก็รู้ไว้ด้วยนะว่า ‎เราได้คุยกับเพื่อนสนิทที่เอฟบีไอแล้ว
‎นี่จะเป็นงานแรกที่เราร่วมมือกันต่อต้านการทุจริต
‎มันจะย้อนกลับไปหาคุณ เวนดี้ เบิร์ด
‎เรานำหน้าคุณไปไกลแล้ว
‎"ความเปลี่ยนแปลงต้องเริ่มที่บ้าน"
‎"นิ้วไหนไม่ดีต้องตัดทิ้ง" บลาๆ
‎คุณก็รู้ขั้นตอน
‎คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎แต่ฉันอยาก
‎ถ้าขาดผม คุณไม่มีทาง ‎เอาใครออกจากรายชื่อเอสดีเอ็นได้หรอก
‎ฉันรู้ดี
‎ลุก
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎นายจะถูกส่งตัว
‎ส่งตัวไปไหน
‎ส่งตัว
‎เอามือมา
‎จะพาผมไปไหน
‎ไป
‎บอกมาว่าจะพาไปที่ไหน
‎(กาสิโน มิสซูรีเบลล์)
‎- ของคุณครับ ‎- ขอบใจ
‎เรียบร้อยแล้วนะ
‎นายจะคิดถึงมันไหม
‎ก็คงคิดถึงถ้ำ
‎แล้วก็พวกจิ้งหรีด
‎แล้วก็จะคิดถึงที่ได้อยู่ใกล้บัดดี้
‎พี่จะคิดถึงอะไรบ้างไหม
‎พูดตรงๆ นะ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบซะที
‎พอเรากลับไปชิคาโก
‎ไปกินเค้กช็อกโกแลตปั่นนม ‎ที่ร้านพอร์ทิลโล่กับผมไหม
‎ยังต้องถามอีกเหรอ
‎แจ็ค ขอมะนาวสักสามสี่ลูกให้เจ็นนี่หน่อยสิ
‎ทีนี้โจนาห์ แม่เจ้าโว้ย
‎ใส่สูทแล้วดูโตเป็นผู้ใหญ่เชียวนะ
‎ที่นี่พร้อมจ้างนายเสมอถ้าอยากมาทำงาน
‎ที่จริงฉันคิดว่าจะทำงานถูกกฎหมาย
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะจบม.ปลาย
‎นี่ครับรูธ
‎ก็
‎ฟังดูเป็นแผนที่ดีนะ
‎ตัดสินใจหรือยังว่าจะไปอยู่ที่ไหนในชิคาโก
‎เราคุยกันไว้ว่าจะไปอยู่ ‎แถบชานเมืองทางเหนือ แต่ฉันว่า…
‎- เธอกำลังพูดถึงแถบ… ‎- อยู่นี่เอง
‎- สวัสดีครับ ‎- ดูเหมือนจะต้องแสดงความยินดีกันนะ
‎- ครับ ‎- ให้กับเราทุกคน
‎ดื่ม
‎งานนี้น่าประทับใจมาก
‎ก็แค่จุดเริ่มต้นครับ
‎ฉันดีใจที่คุณมาด้วย
‎พักนี้ฉันคิดถึงเรื่องวันที่ลูกชายตายบ่อยขึ้น
‎พยายามทำความเข้าใจมัน
‎คุณพอจะจำได้บ้างไหม ‎ว่าวันนั้นมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นหรือเปล่า
‎เท่าที่คิดออกก็ไม่มีนะคะ
‎ที่ฉันถามก็เพราะว่า
‎วันนั้นที่ไปหาคุณที่ออฟฟิศ แล้วฉันพูดถึงลูก
‎คุณดูประหม่า
‎งั้นเหรอ
‎ไม่รู้ทำไม
‎คุณเจอเขาช่วงบ่ายใช่ไหม
‎ช่วงเช้า
‎คืนนั้นเขาโทรหาฉัน ‎บอกว่าเขาทำข้อตกลงเรื่องหุ้นได้แล้ว
‎ถูกต้อง
‎ฉันต้องการเวลาไปคิดดูก่อน ‎แล้วคืนนั้นเราคุยกันทางโทรศัพท์
‎คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
‎ฉันไปกินมื้อค่ำกับมาร์ตี้และเวนดี้ ‎เสร็จแล้วก็กลับบ้าน
‎คุณโทรหาเขาหลังกินมื้อค่ำเสร็จเหรอ
‎ถูกต้อง
‎เพราะเขาพูดเหมือนกำลังจะไปเจอคุณ
‎ไม่ใช่ มันดึกมากแล้ว
‎หาว่าเขาโกหกงั้นเหรอ
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ก็แค่ดูเหมือน ‎คุณกับเขาสื่อสารกันผิดพลาด
‎อ่อ
‎ตั้งใจฟังฉันให้ดี
‎ฉันกำลังจะรับช่วงต่อจากน้องชาย ‎คุณรู้ว่าเราทำธุรกิจอะไร
‎ฉันคิดว่าคุณคงจะกลัวมากสินะ
‎ถ้ารู้อะไรเกี่ยวกับวันที่ลูกฉันตาย
‎แล้วยังไม่ได้บอกฉันละก็
‎ฉันจะยอมยกโทษให้ ครั้งนี้ครั้งเดียว
‎แต่ถ้าฉันไปรู้เอาทีหลังว่า ‎คุณรู้อะไรบางอย่างแต่ไม่ยอมบอกฉันตอนนี้
‎งั้น…
‎ฉันจะสั่งให้ลูกน้องกรีดคุณจากรูถึงคาง
‎รูธ แลงมัวร์เป็นคนฆ่า
‎ผู้หญิงที่อยู่ในกาสิโนนี่น่ะเหรอ
‎ฮาวีไปฆ่าลูกพี่ลูกน้องเธอ
‎เธอแอบตามเขาไปถึงออฟฟิศฉันแล้วยิงเขา
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันทำตัวไม่ถูก ฉันให้…
‎ฉันให้หัวหน้ารปภ.เอาศพไปทิ้ง
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎คุณรู้ไหม
‎- ฉันไม่ได้บอกใคร ‎- เราไม่รู้
‎ฉันกลัวสุดขีด ฉัน…
‎ฉันนึกว่าฉันต้องถูกฆ่าแน่ๆ
‎สนิทกับยัยนั่นใช่ไหม
‎เห็นสาวผมทองที่บาร์ไหม
‎ถ้าไปเตือนมัน…
‎ถ้าฉันรู้สึกว่ามีใครแอบตามฉัน…
‎ฉันจะฆ่าพวกคุณให้หมด
‎ทีนี้…
‎เห็นเด็กพวกนั้นไหม
‎ถ้าพ่อแม่พวกเขาแม้แต่สบตายัยผมทอง…
‎ฉันขอโทษ
‎- เราจะทำยังไงกันดี ‎- ผมไม่รู้
‎โอเค
‎โอเค เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ ‎เรามีเบอร์มือปืนของนาวาร์โร
‎เราสั่งฆ่ากามิล่าได้
‎ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก ‎ส่งตัวนาวาร์โรคืนนี้แล้ว เขาไม่รอดแน่
‎งั้นเราจะโทรหาเอฟบีไอ ‎ขอให้พวกเขายกเลิกการส่งตัว
‎แล้วไงต่อ เราไม่มีทางเอานาวาร์โร ‎ออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น ไม่มีเชเฟอร์แล้ว
‎มาร์ตี้
‎ต้องให้ผมพูดออกมาจริงๆ เหรอ
‎ถ้าเราพยายามทำอะไร เราตายแน่
‎อยู่ตรงนี้นี่เอง ทุกคนถามหาพ่อแม่
‎อือ
‎- ขอบคุณ ‎- นี่ค่ะ
‎ฉันกลับก่อนดีกว่า ‎ไม่อยากฟังใครขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์
‎ห้ามกินพิซซ่าในตู้เย็นของฉันหมดนะ ‎ไม่งั้นแค้นข้ามชาติ
‎ได้เลย
‎ขับรถดีๆ นะ
‎ขอบคุณมากครับ
‎- เขาหายไปแล้ว คุณเห็นเขาไหม ‎- มองหน้าผม มองผม
‎มีอะไร
‎ฉันกลัวจะเสียคุณไป
‎ไม่หรอกครับ
‎ถ้าเรื่องนี้มันเกินรับไหวล่ะ
‎ไม่หรอก
‎ไม่ ท้ายรถฝั่งคนขับเคลียร์แล้ว
‎เราจะไปไหนกัน
‎ฉันปวดเยี่ยว
‎ฝากฉี่ให้ด้วย
‎มานี่ มานี่สิ
‎มีรถอยู่คันนึง
‎ห่างไปประมาณกิโลเมตรครึ่ง
‎รถจะพาไปขึ้นเครื่องบิน
‎ไปสิ
‎ไม่ต้องกลัว
‎นี่เจ้าหน้าที่ซิลวา
‎มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง นักโทษหลบหนี
‎สวัสดี
‎ไปรู้มาได้ยังไง
‎แคลร์ ชอว์บอกฉัน
‎ฉันไม่เสียใจหรอกนะ
‎ลูกชายแกมันเป็นฆาตกรชาติหมา
‎ตอนนี้รู้แล้วว่าได้เชื้อมาจากใคร
‎ว่าไง
‎เมื่อไรจะยิงซะทีวะแม่ง!
‎ผมรักคุณ
‎ฉันรักคุณ
‎มาร์ตี้
‎ต้องขอโทษด้วยที่ทุบกระจกเข้าไป
‎แค่อยากเข้าไปหาน้องแพะตัวนี้น่ะ
‎แต่ขอบอกไว้ให้รู้นะว่า ‎ทันทีที่หาเจอก็รีบออกมาเลย
‎ไม่อยากบุกรุก
‎คืนสำคัญเลยสินะ
‎ต้องการอะไร
‎ฉันทำงานไม่ได้
‎ทุกอย่างที่ฉันใฝ่ฝันอยากได้มาสี่ปี
‎แม้ได้กลับไปเป็นตำรวจที่ชิคาโก
‎ฉันกลับเอาแต่คิดถึงพวกแกไม่เลิก
‎แล้วใจมันก็เริ่มคิดถึง…
‎ไอ้เจ้าตัวนี้
‎ใครที่ไหนไม่ใส่คุกกี้ไว้ในโถเลย บ้าแล้ว
‎แล้วยกให้เด็กทำไม
‎ยกเว้นว่า เดี๋ยวนะ
‎เด็กคนนั้นรักน้องชายแก
‎น้องแกอยากหนีไปเลี้ยงแพะ ฉันก็เลย…
‎หมกมุ่นอยากรู้ให้ได้ว่า ‎ในโถคุกกี้ใบนี้มันมีอะไรอยู่ เข้าใจนะ
‎ถ้าไม่ใช่คุกกี้
‎รู้ไหมว่าคำตอบคืออะไร
‎หลักฐาน
‎ดีเอ็นเอ มีตั้งเยอะ ‎ทั้งเศษกระดูก อาจมีฟันด้วยก็ได้
‎เตาเผาศพของแกมันต้องเก่าคร่ำครึมากแน่ๆ
‎- เราให้เงินได้นะ ‎- ให้ได้หมด
‎ฉันไม่อยากได้เงินแก
‎บอกราคามา
‎คุณเปลี่ยนชีวิตตัวเองได้ ‎เปลี่ยนชีวิตใครก็ได้ที่คุณต้องการ
‎เงินแกมันโสโครก
‎แต่มันจะไม่ใช่เงินของเรา
‎มันจะเป็นของคุณ
‎เงินมันไม่รู้ตัวหรอกว่ามาจากไหน
‎นี่ไม่เข้าใจใช่ไหม
‎พวกแกจะไม่ชนะ
‎พวกแกจะไม่ได้เป็นครอบครัวทรงอิทธิพล
‎หรือเป็นพระเจ้าห่าเหวอะไรก็ตาม ‎ที่สำคัญตนว่าเป็น
‎โลกเราไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎ตั้งแต่เมื่อไร
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล