BİR NETFLIX DİZİSİ
Ruth.
Üstüme kaç adam salarsan sal, para aklamayacağım.
Umurumda değil. Artık gerek kalmadı.
İşim başımdan aşkın, ne var?
Peki. Yeterince çamura bulandın mı?
Siktirme şimdi, ne istiyorsan söyle.
Peki. Çocuklarımı geri almama yardım etmelisin.
Yok artık. Taşak geçiyorsun.
Hayır. Javi'nin annesi katilin Navarro olmadığını öğrendi
ve cevap arıyor.
Çocukları almama yardım etmezsen ona olanları anlatırım.
Harbiden beni öldürtmeye razısın.
Javi'yi ben vurmadım.
Senin ailenden neden ben sorumlu olayım?
Çünkü başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Wendy, Ben'in yattığı hastaneye gönüllü olarak yattı.
-Çocukları alana dek çıkmayacakmış. -Beni ilgilendirmez.
Bok ilgilendirmez. Javi'yi öldürdün, aklamayı reddettin
ve Jonah'yı çalıp sözünü dinlediği tek kişi oldun.
Yani hepsi seni ilgilendiriyor.
Ya beni dinlemezse?
Ne bileyim, kaçır onu. Wendy'nin babasını öldür. Sikimde değil.
Çocuklarım Kuzey Carolina'ya giderse Javi'nin annesine her şeyi anlatırım.
Bu fikir senden mi çıktı, Wendy'den mi?
Wendy nerede? Her şey yolunda mı?
Evet, vakıf etkinliği için yapılacak çok iş var.
Biz de bölüp fethedelim dedik.
Bu ne peki?
Bölünüyor muyum, fetih mi ediliyorum?
Ya çocuklarınız?
-Hâlâ evde değiller mi? -Değiller.
Yani açık konuşabiliriz.
Evet.
Bunlar numaralı hesaplar.
Doğrudan sen de erişebilirsin,
işini hızlandırmak için ödeme yapman gerekenler de erişebilir.
Kardeşim ne olacak?
FBl onu nakletmeyi kabul etti ve hiçbir uyarı yapılmayacak.
Camila, eğer yeni yere nakledilirken ona bir şey olursa
eğer kaçmaya çalışırsa ve öldürülürse
mesela…
…kaderin cilvesi kabul edilir.
FBl ile konuşup onlardan yüz yüze güvence alana dek
harekete geçmem.
Kardeşin de aynısını söylemişti.
İyi bir patrondu.
Toplantı ayarlanıyor.
Oğlumun öldüğü günü tekrar anlat.
Anlatacak pek bir şey yok Camila, yani…
Sabah Javi'yle toplantı yaptık. İyi geçti.
Şikago'ya taşınmayı ayarlamak için Wendy'yle birkaç işi hallettik,
sonra o gece Clare'le yemek yedik ve otele döndük.
Ertesi gün de eve, buraya döndük.
-Tereddütlerin mi var? -Hayır.
Güzel.
Bir mirket, bir sincabı andırabilir.
Boyu 30 santimden kısa ve sadece bir kilo ağırlığında…
Affedersiniz Bayan Byrde. Ziyaretçiniz var.
Neyin palavra neyin gerçek olduğunu görmeliydim.
-En azından gerçekten buradasın. -Eminim çok memnun olmuşsundur.
Gerekeni yaparsam o kadarıyla yetinmelisiniz.
Kalmak istemezlerse söz geçiremem.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Marty dedi ki
çocuklarının Kuzey Carolina'ya gitmesine engel olmazsam
Javi'yi öldürdüğümü annesine söyleyecekmiş.
Buna sevindin tabii.
Benden ne istiyorsun Ruth?
Söz vermeni istiyorum,
ben üzerime düşeni yaparsam gerisi sana kalacak.
Sen annelerisin.
Seninle olmak istemezlerse buna söz geçiremem.
Üstüme düşeni yaparsam Marty'ye söyle, o torbacı sürtüğü üstüme salmasın.
Söz veriyorum.
Bu arada baban boktan herifin teki.
Üzüldüm.
Ben de seninki için üzgünüm.
Burası ne kadar kötü?
Bayağı kötü.
Ama katlanılabilir. Değil mi?
Her şeye katlanılabilir.
Haklıydın.
Onu burada bıraksaydım…
…hâlâ hayatta olurdu.
Annemler galaya gelmen için üstelediler mi?
Önceden yola çıkacağımızı biliyorlar.
Evet ama düşündüm de,
bu önemli bir olay ve gerçekleşmesine yardım ettin.
İçten içe gitmemizi istemen normal.
İstemiyorum.
Merhaba.
Beraber bir şey içelim dedim,
ne de olsa yarın yola çıkıyorsunuz.
Biraz erken, değil mi?
Ben için.
Söyle bakalım, ne yaptın da Ben'e sarışın sevmediğini unutturdun?
Bilmem.
Herhâlde şansım yaver gitti. Küçük bir kasaba.
Seçebileceği fazla kız yoktu.
Hafif kadınlardan hoşlandığı için ona kızardım.
Görmezden gelemezdim.
Gerçi onu suçlamazdım. Ne de olsa genç adam.
Tabii.
Öyle bir ablası varken
erkek çocuğuna yüklenmek zor zaten…
Wendy söz konusu olduğunda lafını sakınmana gerek yok, inan.
Namı almış yürümüştü diyelim.
Eh, sen de ona tokadı bastın.
Anlamadım?
Kazandın yani. Jonah ve Charlotte'ı aldın.
Doğru.
Evet. Doğru.
Bir şey ifade eder mi bilmem
ama babamdan yediğim her dayağın benim suçum olduğunu bilirdim.
Cemaatte bize senin gibi daha çok insan lazım.
Günümüzde kutsal kitap hatırladığımdan çok daha hoşgörülü.
Peki…
Ben de dayak yer miydi?
Nasıl biriydi, ikimiz de biliyoruz.
Ben ailemizin yüzünü kızarttı.
Onun suçu değildi. Bir kusurdu sadece.
En zoru da,
zaten sana utanç getiren bir çocuğun varken
daha iyi olmasını beklediğin diğer çocuğunun
ondan da beter çıkması.
Peki…
Peki söylesene,
diyelim ki Jonah, küçük bir Marty
Charlotte da küçük bir Wendy çıktı, o zaman ne bok yersin?
Yola gelirler.
Sonra da giderler, değil mi?
Ebeveynliğin doğası bu.
Onları almak sikinde bile değil, değil mi?
-Bu konuşma tarzını sevmiyorum. -Umurumda değil.
Seni gücendirecek bir şey mi yaptım?
Hayır. Sadece gerçek bu.
Jonah'yı da Charlotte'ı da zerre kadar sikine takmıyorsun.
Kimse benimle böyle konuşamaz, özellikle de…
Ne?
Senin gibi biri.
Şimdi git lütfen.
Sikine bile takmadığın çocuklar için neden dava açtığını söylemeden gitmem.
Peki o zaman,
anaları siktirsin gitsin.
Bu dilden anlar mısın?
O bir sürtüktü,
utanç kaynağıydı.
Benim hissettiğim utancı sonuna kadar hissetmeyi hak ediyor.
Sana hayırlı günler, şimdi siktir git.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Jonah ve Charlotte'a seninle gelemeyeceklerini söyleyeceksin.
Öyle bir şey yapmam.
Şimdi…
Birazdan koşa koşa gelirler,
o zaman bana söylediğin şeyleri aynen onlara da söyleyeceksin
yoksa hiç siklemem, başına sıkarım.
Şunun başına.
Dede?
Ne oluyor ya?
Cebinizde ne varsa kutuya koyun. Bağcıklı ayakkabılar raflara.
Bu yaptığın berbat, biliyorsun.
Biliyorum.
Haberin olsun, buraya geldik diye sizinle kalacak değiliz.
Biliyorum.
Lütfen.
Ruth bugün uğradığında…
…Ben'in ölmesinin kendi suçu olduğunu söyledi.
Onu burada bıraksaydı hâlâ hayatta olacağını söyledi.
Ve…
…şunu bilin ki haksız olduğunu gayet iyi biliyorum.
Benim suçum.
Hepsi.
Yolun sonuna geldiğimizde daha ne yapabilirdim bilmiyorum.
Düşündüm. Bunu binlerce kez düşündüm.
Hepimizin ölümüne sebep olacaktı.
Ama zaten o duruma hiç düşmemeliydik.
Gerçek şu ki Ben öldü…
…çünkü ben bencil bir insanım ve onu kapana kıstırdım.
Hayat tarzımızı, onun kişiliğini biliyordum.
Kalmasına izin vermemeliydim.
Gitmeyi planlıyordu ve kalmasını istedim çünkü onu yanımda istiyordum.
Her şeyin farklı olabileceğine inanmak istedim.
Aslında bu bile palavra.
Babanıza kızdığım için yaptım.
Ben'in kalmasını sağlayarak…
…kontrolü elimde tutacaktım.
Ayrıca…
Sizi de kontrol etmeye çalışıyorum.
Yani…
…nasıl istiyorsanız öyle yapın.
Babanızla hepimiz için bir şey kurmaya çalışıyorduk
ve söz veriyorum, sizi bunun içine kıstırmayacağım.
Kalmanızı istemiyorum desem yalan olur çünkü istiyorum.
Kalmanızı o kadar çok istiyorum ki burnumun direği sızlıyor ama…
Gitmek istiyorsanız…
…lütfen…
…gidin.
Söz veriyorum, size olan sevgim asla değişmez.
Nasıl geçti?
Ruth'u tehdit etmene gerek yoktu.
Seni koşulsuz sevdiğimi söylemiyorum
ama beraberce bir sürü koşulu atlattıktan sonra
hâlâ buradayım.
OSAGE BEACH OZARKS GÖLÜ'NÜN KALBİ
Tanrım, bayılıyorum bu sese.
Yarın FBI'a hazırız.
Şahane.
Nabızları nasıl?
Sevecen oldukları görülmüş mü?
Gelecekler işte.
Doğru.
48 saat daha var.
Öğleden sonra nakliyecileri arıyorum.
Fark etmez. Jonah'yla ben toplandık.
-Şaka için erken mi? -Evet, epey.
Peki.
Mavi Kedi'nin duvarında eski bir yüzlük destesi bulduk.
Bir gün biri bulsun diye bıraktık.
-İncil'in içine koyduk. -Uzun süre bulunmayacağı kesin.
Belle'in güvertesi ne âlemde?
Müthiş. Rezervasyonlara yetişmek için masa sayımızı iki katına çıkardık.
İstemiyorsanız gelmeyebilirsiniz.
-Baba! -Marty!
İyi misin? Bir şeyin var mı?
İyi misin? Yavaş.
-İyi misin tatlım? -Evet.
Yavaş.
Dikkatli ol.
Wendy?
Wendy? Beni duyuyor musun?
Siktir.
Wendy?
Beni duyuyor musun? Kahretsin.
Yardım edin! Çocuklar, yardım edin.
Dur, bekle.
Beni duyuyor musun tatlım? İyi misin? Elini ver.
Ağır ağır, yavaşça.
Yavaşça bebeğim.
İyi misin?
Hadi. Bacağını çıkaralım.
Böyle kal. Arabaya yaslan.
İyi misin?
Evet.
Merhaba.
Siz içeri geçin.
Gidin, uzanın. Birazdan geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Küçük bir trafik kazası geçirdik.
Ama zarar görmeden atlatmışsınız.
Ufak yara berelerimiz var.
Biraz sinirlerimiz gerildi ama iyiyiz.
Navarro sizi görmek istiyor.
Nelson kayıp.
Kayıp mı? Nasıl?
Hiç böyle yapmaz.
Omar bu konuda çok tedirgin
ve bazı mesajları benim iletmeyeceğimi biliyor.
Sanırım o yüzden sizi çağırmamı istedi.
Peki, sorun değil
ama önce kısa bir işim var.
Uzun sürmez. Tamam mı?
-Ölümle bu kadar iç içe olmak sağlıksız. -Hepimiz gayet iyiyiz.
Kendini kandırıyorsun.
Sen de ölçüyü kaçırıyorsun.
Yine.
Fark etmen için Tanrı'nın daha kaç kez işaret göndermesi gerekiyor?
Bence bu kaza size son uyarıydı.
Hayır.
Bu işten sağ çıkacağımızın garantisiydi.
Merhaba.
Evet?
Nelson havuzunun dibinde mi öğrenmem lazım.
Kahretsin.
Senin derdin değil ki bu.
Hepsi benim derdim Ruth. Sen hep başımın derdisin.
Durum şu.
Navarro, Nelson'ın öldüğünü biliyor.
Ya da en azından emin sayılır.
Ama işin aslı, Navarro ortadan kalkmak üzere.
Nasıl ortadan kalkmak üzere?
Bildiğin anlamda ortadan kalkacak işte. Lafımı bitireyim.
Karşılık verecek durumda olmadığı için güvende olacaksın.
Ama bu konuda bana güvenmezsen de anlarım.
O yüzden istersen sana yepyeni bir kimlik çıkarabilecek bir özel dedektif tanıyorum.
Paran var. Temiz bir başlangıç yapabilirsin.
Adımı seviyorum.
Ben de öyle.
Navarro'nun gideceğine emin misin?
Süreç işliyor.
Bir şey daha. Yarın hepimiz FBl ile görüşeceğiz,
kumarhaneden para aklayabileceklerine dair güvence isteyecekler.
Siktiğimin FBI'ı mı?
Siktiğinin FBI'ı.
Ama onların onayı varsa bu bir suç sayılmaz, tamam mı?
Yarın görüşmeye gelip onları dinler misin lütfen?
Hükûmetime vakit ayırırım, ayıpsın.
Tamam.
Jonah ve Charlotte eve döndüler.
Yardımın için teşekkürler.
Eh, sonuçta
yapmasaydım beni öldürtecektin.
Hem zaten…
Sizi bile o adamdan daha çok hak ediyorlar.
Hemen geldiğiniz için sağ olun.
Acil bir durum gibiydi.
Sanırım bana yapılan saldırının arkasında ablam vardı.
Neden öyle düşündün?
Beni görmeye geldi.
Geçmişten bahsetmeye başladı.
Anıları filan yâd etti.
Vedalaşıyordu yani.
-Başka bir şey de olabilir. -Ablamı iyi tanırım Wendy.
Bu konuda ne yapmamızı istersin?
Bu numarayı arayacaksınız.
Şikago'dan gelip icabına bakacak.
Üzüldüm.
Ben de.
O benim ablam ve onu çok seviyorum.
Nelson'ı duydunuz mu?
Camila'nın yaptığını oradan anladım.
İlk emri verdi,
şimdi de ikinci kez denemek için Nelson'dan kurtuldu.
Beni buradan çıkarma işi ne âlemde?
İyi.
Yeterince akladın mı?
Meksika'da gereken herkese para ödenecek.
Ya SDN listesi?
Her şey hazır.
Tekrar vekilim olmanı istiyorum Marty. Meksika'ya dön. Sí?
Tabii.
Güzel.
Merak etme. Bize inandı.
Ben yaşlı bir kadınım
Annemin adını almışım
Kocam da
Yaşını almış bir çocuk…
Bakın kimler aramıza teşrif etmiş.
Rüyalar yıldırım olsaydı…
Geliyor!
Gök gürültüsü de arzu…
Seni deşerim orospu çocuğu!
Bu eski ev yanıp giderdi
Uzun zaman önce
Kesin lan sesinizi.
İkiniz de. Bu çok güzel lan.
Siktiğimin Boyd'u.
Bir melek istiyorum
Montgomery'den uçup gidecek
Eski bir rodeo afişi istiyorum
Tek bir şey ver bana
Tutunabileceğim bir şey
Bu şekilde yaşamak
Zor geliyor bana
Genç bir kızken…
Gerçekten yaptırıyorsun demek.
Nasıl buldun?
Bilmem. Tuhaf.
İyi anlamda mı tuhaf?
Tuhaf anlamında tuhaf.
Kiminle konuşuyorsun?
Hiç kimseyle.
Wyatt'la konuşuyorsun, değil mi?
Evet.
Şu an burada mı?
Evet.
Yanınıza geleyim mi?
Gel tabii.
…zor geliyor bana
Ne diyorsun? Tuhaf mı?
Neden havuzumuz var?
Havuz illaki gerekir.
Şurada gölümüz var.
Zenginlikten bir halt anlamıyorsun.
Belki sen öğretirsin.
Tutunabileceğim bir şey
Bu şekilde yaşamak
Zor geliyor bana
Bilemiyorum Ruth.
Amaç para aklamayı bırakıp temiz bir başlangıç yapmak sanıyordum.
FBI için yaparsan suç sayılmaz.
O şerefsizlere inancın benimkinden çok daha fazla.
Hâlâ davet onayı geliyor. Daha çok masa çıkarır mısın?
-Tabii. Sola koyarız, sahneyi görürler. -Harika.
O yavşakların şansı var ki çalışma etiğiyle doğmuşum.
Onları dinleyeceğiz sadece.
Ya da…
…buradan siktirip gideriz.
Bunu konuşmuştuk.
Er ya da geç öğrenmezler mi?
Cesedi kimse bulamaz.
Hem Marty'nin dediğine göre bu anlaşma olursa
Navarro ortadan kalkacak ve soru soramayacakmış.
Tetiği…
Tetiği çektiğimde
hiçbir şeye anlam veremiyormuş gibi bana bakakaldı.
Güzel. Umarım acıdan kıvranmıştır.
Hayvan öldürmek gibi değildi.
Herif pisliğin tekiydi.
Olsun.
Babamı ve Ben'i öldürdü.
Yine de bir insanı öldürdüm.
Hayır, öldürmedin.
Orada değildin ki.
Merhaba. Herhâlde toplantıya geldiniz.
Herkes arkada…
İyi günler.
Grubunuz salonda buluşuyor. Buyurun…
Camila Navarro Elizondro.
Bunlar, Sorumlu Özel Ajan Clay
ve Genel Direktör Yardımcısı Graves.
Bay Navarro'nun bu akşam nakledileceğini biliyorsunuz.
Selam Harry.
Hayret, Ruth.
Toplantı katılımcıları çeşitlenmeye başladı.
Taşaklıların hepsi toplandı mı?
Ben o şekilde tanımlamazdım ama…
Evet.
Bunlar Rachel Garrison ve Ruth Langmore.
Bunlar Ajan Clay ve Graves, bu da Camila Elizondro.
Ruth ve Rachel, Missouri Belle'in operasyonlarını devralacaklar
ve görevimizi gayet iyi biliyorlar.
Hatta Ruth'a protokolleri bizzat öğrettim.
Başlamadan önce şunu söyleyeyim,
ortağımın çalıştığı son FBI ajanı onun hayatını sikip atmıştı.
Onu bağımlı yaptı.
O yüzden
oturup bu sıçtığımın mevzularını konuşmadan önce bir özür istiyoruz.
Federal Soruşturma Bürosu adına
size yaptığımız muameleden ötürü özür dilerim.
Sağ olun, teşekkür ederim.
Bunlar iş birliği yapan tanıklar olarak kovuşturmadan muaf olduğunuzu
garantileyen belgeler.
Bayan Elizondro, sizinle anlaşmamız sözlü ama bağlayıcı olacak.
Oturalım mı?
Kutlamak için erken.
Sam? Ne yapıyorsun?
Şey…
-Kuzey Carolina'ya taşınıyorum. -Evet, görüyorum.
Annalise iyi bir fikir, diyor.
Bana minnettar olmayı öğretebilirmiş.
Eminim sana birçok şeyi severek öğretir.
Peki o zaman…
Sanırım şimdi…
Veda vakti.
Evet.
Beni hep kolladın, sağ ol.
Sam konusunda tebrikler. En azından bir kayıp ruhu kurtarabildin.
Ne istiyorsun Wendy?
-Kavga etmeye gelmedim. -Niye geldin?
Vakfımız, Ben'i bulmaya adanmış siteye son derece cömert bir bağışta bulundu.
O bulunana kadar süresiz olarak yüklü bir aylık bağlanacak.
Başında sen ol istiyorum.
Böylece işine devam edebilirsin.
Ya da uygun gördüğün başka bir işe.
Hoşça kal Wendy.
İyi yolculuklar.
İstediğin her şeyi elde ettin.
Herkesin gözünde acılı bir babasın. Paran da var.
Kilisende statü sahibisin.
Ama artık beni incitemezsin.
Kendinle övünüyorsundur.
Hiç alakası yok.
Merhaba.
Selam.
Charlotte, ne güzel olmuşsun.
Bir dönsene.
Selam anne.
Merhaba.
Giyineyim.
İzninizle.
Katılım iyi.
Tebrikler.
Vazgeçen var mı?
Hiç kimse vazgeçmedi, üstelik hâlâ talep alıyoruz.
Burası âdeta yeni basılmış para kokuyor.
Son eklenenlerin çoğu yerli mi?
Birkaçı.
Ama Rust Belt bölgesinden de ciddi bir katılım var.
Birkaç isim ver de keyfim yerine gelsin.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
-Yani hiçbir şey bizi yıkamaz. -Resmen bir taç giyme töreni.
Schafer burada mı?
Evet, aşağıda yirmibir masasında şansını deniyor.
Bir saniye gelir misin?
Sessiz sedasız çıksan iyi olur.
Neden söz ediyorsun?
Michigan ve Wisconsin'deki çalışanlarımıza oy makinelerini çekmelerini söyledik.
Bunu yapamazsın.
Oldu bile.
Vakfın başlamadan bitsin istemiyorsan bu kurulda bana ihtiyacın var.
Yapma Randall.
Üst katı gördün mü?
Ayrıca haberin olsun, FBI'daki yakın dostlarımızla konuştuk.
İlk yolsuzlukla mücadele ortaklığımız olacak bu.
Senin de başın yanar Wendy Byrde.
Bunun önlemini aldık bile.
"Değişim evde başlar."
"Kendi evimizi temizliyoruz" falan filan. Bu işleri bilirsin.
Bunu yapmak istemezsin.
İstiyorum ama.
Ben olmazsam SDN listesinden kimseyi çıkarma şansın yok.
Farkındayım.
Kalk.
Ne oluyor?
Nakledileceksin.
-Nereye? -Nakledileceksin işte.
Ellerini ver.
Nereye götürüyorsunuz?
Gidelim.
Nereye götürdüğünüzü söyleyin.
KUMARHANE MISSOURI BELLE
-Bu sana. -Teşekkürler.
Hazır mısın?
Özleyecek misin?
Mağaraları özleyeceğim.
Belki bir de cırcırböceklerini.
Buddy'ye yakın olmayı da.
Sen özleyecek misin?
Dürüst olmak gerekirse…
…bittiğine inanamıyorum.
Şikago'ya döndüğümüzde
Portillo's'ta çikolatalı milkshake içer miyiz?
Sormana gerek var mı?
Jack, Jenny için birkaç limon daha lazım.
Jonah, vay be.
Takım elbiseyle koca herife benzemişsin.
İstersen burada her zaman işin hazır.
Aslında yasal işlere dönmeyi düşünüyorum.
En azından liseyi bitirene dek.
Al bakalım Ruth.
Eh…
Güzel plan.
Şikago'da oturacağınız yer belli mi?
Kuzey banliyölerini düşündük ama sanırım…
-Kuzeyi düşünen kendisi… -Buradasınız demek.
-Merhaba. -Hayırlı olsun diyelim.
-Evet. -Hepimize.
Şerefe.
Çok etkileyici.
Bu daha başlangıç.
Burada olmana sevindim.
Oğlumun öldüğü gün giderek daha çok kafama takılıyor.
Anlam vermeye çalışıyorum.
O günle ilgili hatırladığın tuhaf bir şey var mı?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Sormamın sebebi şu…
O gün ofisinde oğlumdan bahsettiğimde
gerildin sanki.
Öyle mi?
Nedenini hiç bilmiyorum.
-O gün öğleden sonra görüştünüz, değil mi? -Sabah.
O gece beni arayıp
hisse senedi opsiyonu konusunda anlaştığınızı söyledi.
Doğru.
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı ve o gece telefonda konuştuk.
O gece neredeydin?
Marty ve Wendy'yle yemek yedik, sonra da eve gittim.
Onu yemekten sonra mı aradın?
Evet.
Çünkü seninle görüşecekmiş gibi konuştu.
Hayır, çok geç olmuştu.
Yalan mı söyledi yani?
Tabii ki hayır. Bir yanlış anlaşılma olmuş.
Tabii.
Beni çok dikkatli dinle.
Kardeşimin yerine geçmek üzereyim. İşimizi biliyorsun.
Bu senin için korkutucu olmalı.
Oğlumun öldüğü gün hakkında henüz bana söylemediğin bir şey biliyorsan
bu seferlik seni affederim.
Ama daha sonra
şimdi söylemediğin bir şey olduğunu öğrenecek olursam
o zaman…
…amından çenene kadar deştiririm seni.
Ruth Langmore yaptı.
Buradaki kız mı? Kumarhanedeki?
Javi kuzenini öldürmüş.
Onu ofisime kadar takip edip vurdu.
Üzgünüm.
Ne yapacağımı bilemedim. Güvenlik…
Güvenlik şefim cesedi halletti.
Çok üzgünüm.
Biliyor muydunuz?
-Kimseye söylemedim. -Tabii ki hayır.
Çok korkmuştum. Ben…
Öldürüleceğimden emindim.
O kızla yakınsınız.
Bardaki sarışını görüyor musun?
Onu uyarırsanız,
birinin beni takip ettiğini bile hissedersem…
…hepinizi öldürürüm.
Şimdi…
…şu çocuklar var ya?
Anne babaları sarışınla göz göze bile gelecek olursa…
Üzgünüm.
-Ne bok yiyeceğiz şimdi? -Bilmiyorum.
Pekâlâ.
Pekâlâ, bunu halledebiliriz.
Hallederiz.
Navarro'nun suikastçısını arayıp Camila'yı öldürtürüz.
Fark etmez. Navarro'yu naklediyorlar. Sağ kalamaz.
FBI'ı arayalım. Nakli iptal etmelerini isteyelim.
Ya sonra? Schafer'ı kaybettik, Navarro'yu SDN listesinden sildiremeyiz.
Marty.
İlla söyletecek misin?
Ne yapmaya çalışırsak çalışalım intihar olacak.
Buradaymışsınız. İnsanlar sizi soruyor.
Tamam.
-Teşekkürler. -İşte.
Boktan konuşmalar başlamadan uzayacağım sanırım.
Soğuk pizzamı sakın bitirme yoksa senden sonsuza dek nefret ederim.
Tamamdır.
Dikkatli sür.
Çok teşekkürler.
Evet.
-Adamı göremiyorum. Sen? -Yüzüme bak. Bana bak.
Konuş benimle.
Seni kaybetmekten korkuyorum.
Kaybetmeyeceksin.
Ya bu çok ağır gelirse?
Gelmeyecek.
Hayır, sürücü tarafı temiz.
Nereye gidiyoruz?
Çişim geldi.
Benim yerime de yap.
Gel hadi. Gelsene.
Yaklaşık bir kilometre ötede bir araba var.
Seni bir uçağa götürecek.
Hadi.
Yok bir şey.
Ben Memur Silva.
Bir memur öldürüldü. Firarî mahkûm tarafından.
Merhaba?
Nasıl öğrendin?
Clare Shaw söyledi.
Pişman değilim.
Oğlun cani bir kancıktı.
Şimdi kime çektiğini anladım.
Hadi…
Ne sikim yapacaksan yap artık lan!
Seni seviyorum.
Marty?
İzinsiz girdiğim için özür dilerim. Bu oğlanı arıyordum.
Ama bilginiz olsun, bulunca hemen alıp çıktım.
Haddimi aşmak istemem.
Önemli bir gece galiba.
Ne istiyorsun?
İşimi yapamadım.
Dört yıl hayalini kurduğum her şeyi elde edip
Şikago Emniyetine döndükten sonra
sizi bir türlü aklımdan çıkaramadım.
Sonra düşünmeye başladım…
Bu arkadaşı.
Kurabiye kavanozunu niye doldurmazsın ki?
Onu niye bir çocuğa verirsin?
Ama bir dakika.
Çocuk senin kardeşini seviyordu. Kardeşin kaçıp keçi yetiştirmek istiyordu.
Ben de…
…kurabiye kavanozunun içinde ne olduğunu bulmaya kafayı taktım.
Kurabiye değilse ne?
Cevabı biliyor musunuz?
Kanıt.
DNA. Parçalar, kemikler, hatta belki dişlerden bahsediyoruz.
Krematoryumunuz fi tarihinden kalmış herhâlde.
-Para veririz. -Ne istersen.
Paranızı istemiyorum.
Fiyatını söyle.
Hayatını değiştirebilirsin. İstediğin kişinin hayatını değiştirirsin.
-Sizin paranız uğursuz. -Ama bizim olmayacak ki.
Senin olacak.
Para nereden geldiğini bilmez.
Anlamıyorsunuz, değil mi?
Kazanamayacaksınız. Yeni Koch'lar, Kennedy'ler olamayacaksınız
ya da kendinizi hangi kraliyetten sanıyorsanız artık.
Dünyada işler öyle yürümüyor.
Ne zamandan beri?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya