СЕРІАЛ NETFLIX
Рут.
Байдуже, скількох людей відправлятимеш до мене. Я не відмиватиму гроші.
Усе одно. Це мені більше й не потрібно.
Ну, я тут дуже зайнята.
Гаразд. Хіба на тобі ще недостатньо бруду?
Просто скажи, чого хочеш, Марті.
Так.
Допоможеш мені повернути дітей.
Боже. Ти, мабуть, жартуєш.
Ні.
Матір Хаві знає, що Наварро не вбивав його, і хоче відповідей.
Не допоможеш повернути дітей — я все їй розповім.
Ти справді хочеш, щоб мене вбили.
Я не стріляв у Хаві.
І чому я відповідаю за твою сім'ю?
Бо я не знаю, що ще робити.
Венді відправилась у ту ж лікарню, де був Бен.
Не піде звідти, поки не поверне дітей.
-Це не мої проблеми. -Хіба?
Ти вбила Хаві, відмовляєшся відмивати гроші, забрала Джону й зробила так,
що він слухає лише тебе.
Тож це твоя справа.
А якщо він мене не послухає?
Не знаю. Викради його тоді.
Убий тата Венді. Мені начхати, та якщо діти поїдуть до Північної Кароліни,
я все розповім матері Хаві.
Це ти робиш?
Чи Венді?
Де Венді? Усе гаразд?
Так, у нас ще багато роботи до благодійного вечора,
тож ми вирішили розділитися, щоб підкорити.
І зі мною зараз як?
Мене ділять чи підкорюють?
А ваші діти?
-Вони досі не вдома? -Ні.
Можна вільно говорити?
Так.
Ось номерні рахунки.
До них доступ можете отримати ви
чи будь-хто, кому потрібно заплатити, щоб посприяти виконанню угоди.
А як щодо мого брата?
ФБР погодилося його перевести без попередження.
Каміло, якщо з ним щось станеться,
поки його будуть перевозити на нове місце,
якщо він спробує втекти та його вб'ють,
наприклад…
Це просто вважатимуть долею.
Я не буду нічого робити, поки не поговорю з ФБР
і мене не запевнять особисто.
Саме так колись казав ваш брат.
Він був хорошим босом.
Зустріч уже призначено.
Розкажіть ще раз про той день, коли помер мій син.
Та немає що й розповідати, Каміло, знаєте…
Зранку в нас була зустріч із Хаві. Вдала зустріч.
Ми з Венді трохи попрацювали над переїздом до Чикаго,
а тоді повечеряли з Клер і повернулися в готель.
Наступного дня повернулися додому, прямо сюди.
Ви сумніваєтеся?
Ні.
Добре.
Сурикат нагадує білку,
адже його зріст — менш ніж 30 сантиметрів, а важить менше кілограма…
Перепрошую, пані Берд. У вас відвідувач.
Я мала побачити, що брехня, а що ні.
-Принаймні ти справді тут. -Упевнена, тебе це дуже тішить.
Якщо зроблю те, що потрібно, і цього має бути достатньо.
Не можу гарантувати, що вони залишаться з вами.
Не розумію, про що ти говориш.
Марті каже, що як не стримаю ваших дітей і вони поїдуть до Північної Кароліни,
він розкаже матері Хаві, що я його вбила.
Звісно, тебе це радує.
Чого ти від мене хочеш, Рут?
Я хочу, щоб ти пообіцяла:
я зроблю що зможу, решта — твоя відповідальність.
Ти їхня мати.
Якщо вони не хочуть бути з вами, я тут нічого не вдію.
Я зроблю свою справу, а ти скажеш Марті, щоб не розповідав нічого тій нарко-стерві.
Обіцяю.
До речі, твій батько просто покидьок. Пробач.
Шкода щодо твого батька.
Наскільки тут погано?
Дуже.
Але терпіти можна. Так?
Усе можна витерпіти.
Ти мала рацію.
Якби я просто залишила його тут,
він би був живий.
Батьки намагалися вмовити тебе піти на вечір?
Вони знають, що ми їдемо раніше.
Так, я просто подумав,
що це дуже важлива справа, а ти допомогла їм з нею.
Може, ти б хотів, щоб ми пішли туди, це нормально.
Я цього не хочу.
Привіт.
Я подумала, що нам варто випити,
оскільки ви завтра їдете.
Трохи зарано, чи не так?
Заради Бена.
То що в тобі було такого, що Бен перейшов на білявок?
Не знаю.
Гадаю, мені пощастило.
Знаєте, маленьке містечко, і в нього був не такий великий вибір дівчат.
Я звик, що він любив розпусних жінок.
Я не схвалював це.
Але й не звинувачував. Зрештою, він молодий хлопець.
Точно.
І дуже важко критикувати хлопця,
коли його сестра, ну…
Повірте. Не треба стримувати язика, коли йдеться про Венді.
Скажімо, у неї була така репутація.
Ну, ви її побили.
Як так?
Ви перемогли. У вас є Джона й Шарлотт.
Точно.
Так. Саме так.
І хай там що, кожен раз, коли тато мене бив,
я знала, що це моя провина.
Нам потрібні в общині такі люди, як ти.
Зараз святе письмо значно м'якіше, ніж колись було.
Ну а…
А Бена били?
Ми обоє знаємо, яким він був.
Бен ганьбив родину.
Це не його провина. У нього був заскок.
Насправді складно
мати дитину, яка викликає у тебе сором,
а потім дивитися на іншу, яка має бути кращою,
а вона виявляється ще гіршою.
Отже…
То скажіть мені,
що робитимете, коли виявиться,
що Джона — копія Марті, а Шарлотт — клята копія Венді?
Житимуть за правилами.
А потім вони підуть, так?
Така природа батьківства.
Чорт, вони ж вам навіть не потрібні, так?
-Не люблю таку грубу мову. -Мені байдуже.
Я тебе якось образив?
Ні. Це просто правда.
Вам начхати на Джону чи Шарлотт.
Не дозволю, щоб зі мною розмовляла так якась…
Хто?
Ти.
Прошу, йди звідси.
Я піду,
якщо скажете, чому ви пішли до суду, щоб забрати дітей, які вам не потрібні.
Скажімо так:
щоб вона обісралася.
Таку мову ти розумієш?
Вона була шльондрою
і стидовищем.
Вона заслуговує відчувати такий сором, який я колись відчував.
А тепер, чорт забирай, гарного тобі дня.
Що ти таке робиш?
Скажеш Джоні й Шарлотт, що вони не можуть поїхати з тобою.
Я такого не робитиму.
Зараз
вони прибіжать сюди й коли це станеться,
ти скажеш їм те саме, що сказав мені,
або я продірявлю твою кляту голову.
Ось цю.
Дідусю?
Що тут, у біса, відбувається?
Усе, що є в кишенях, кладіть у лоток. Взуття на шнурівці — у коробку.
Усе шкереберть. Ти ж це знаєш?
Я знаю.
Слухай… Те, що ми тут, не означає, що ми залишимося.
Я знаю.
Будь ласка.
Коли Рут приходила раніше…
вона сказала мені, що це через неї Бен помер.
Вона сказала, що якби лишила його тут, він був би живий.
І…
знайте: я впевнена, що вона помиляється.
Це моя провина.
Повністю.
Зрештою, я не знаю.
Не знаю, що ще я могла зробити.
Я думала про це. Я думала про це тисячу разів.
Через нього ми всі могли загинути.
Але так не мало бути.
І правда в тому, що Бен мертвий…
бо я егоїстка й завела його у пастку.
Я знала, яким було наше життя. Я знала, ким він був.
Даремно я дозволила йому залишитися.
Він планував поїхати, а я просила його лишитися,
бо хотіла, щоб він був поряд.
І я хотіла вірити, що все може бути інакше.
Насправді навіть це маячня.
Я так вчинила від люті на вашого тата.
А тримаючи Бена поруч…
я могла довести, що все контролюю.
І…
я намагалася і вас обох контролювати.
Тож…
чиніть на власний розсуд.
Ми з татом намагалися створити щось для нас усіх,
але я обіцяю не тримати вас силоміць.
Я не буду брехати
й казати, що не хочу, щоб ви залишались, бо це не так.
Так хочу, щоб ви залишилися, що в мене аж зуби болять, але…
Якщо хочете поїхати…
будь ласка…
їдьте.
І я обіцяю, що любитиму вас так само.
Як усе пройшло?
Міг би і не погрожувати Рут.
Що ж, я не кажу, що кохаю тебе безумовно,
але попри будь-які умови й обставини нашого життя
я досі тут.
ОСЕЙДЖ-БІЧ СЕРЦЕ ОЗЕРА ОЗАРК
Боже, люблю його голос.
-Усе готово до зустрічі з ФБР завтра. -Прекрасно.
Як вони налаштовані?
Прохолодно, а як же інакше?
Ну, вони все одно там будуть.
І то правда.
Ще сорок вісім годин.
Подзвоню сьогодні в транспортну компанію.
Дивись сама. Ми з Джоною вже зібрані.
Зарано казати?
Так, дуже.
Добре.
Ми знайшли старий стос сотень у «Блакитному сомі».
Залишили, щоб хтось колись знайшов.
Поклали в Біблію.
Ну, його ще довго ніхто не знайде.
Який має вигляд верхівка «Белль»?
Неймовірний, і ми подвоїли кількість столиків, щоб вистачило всім запрошеним.
Не хвилюйся. Ти не мусиш іти.
-Тату! -Марті!
З тобою все добре? Усе гаразд?
Усе добре? Лізь повільніше.
-Усе гаразд? Усе добре, мила? -Так.
Лізь повільніше.
Обережно.
Венді?
Гей. Венді? Ти мене чуєш?
Чорт.
Венді?
Гей.
Ти мене чуєш? Чорт забирай.
Допоможіть! Діти, допоможіть мені.
Гей. Тримайся.
Ти мене чуєш, сонечко?
Гей, усе гаразд? Дай мені цю руку.
Повільно, обережно.
Обережно, мила.
Усе гаразд?
Ну ж бо. Вивільни другу ногу.
Залишайся тут. Притулись до машини.
Усе гаразд?
Так.
Привіт.
Що ж, ви, мабуть, йдіть.
Підіть приляжте. Я прийду за хвилину.
У вас усе добре?
Так.
Ми просто потрапили в невелику аварію.
Але ви всі неушкоджені?
Ну, у нас є синці.
Ми трохи знервовані, але…
все добре.
Наварро хоче вас бачити.
Нельсон зник.
Він зник? Як?
Це на нього не схоже.
Омар дуже хвилюється через це,
і він знає, що є такі повідомлення, які я не зможу передати.
Думаю, саме тому він попросив мене привезти вас.
Так, без проблем.
Мені просто треба дещо доробити.
Я ненадовго. Добре?
Нездорово бути там, де стільки смертей.
Ні, у нас усе чудово.
Ви обманюєте себе.
Ви переходите межу.
Знову.
Скільки ще попереджень має робити Бог, щоб ви нарешті усвідомили?
Гадаю, та аварія була вашим останнім попередженням.
Е ні.
Це запевнення, що ми виберемося з цього живими.
Привіт.
Чого тобі?
Хочу взнати, чи Нельсон не на дні твого басейну.
Чорт забирай. От чорт!
Це не твоя проблема, трясця.
Це якраз моя проблема, Рут. Ти — завжди моя проблема.
Отже, ситуація така.
Наварро знає, що Нельсон мертвий. Розумієш?
Або, принаймні, він це усвідомлює.
Правда в тому, що Наварро ось-ось вийде з гри. Тож…
Чекай, як це — вийде з гри?
Візьме і вийде з гри, типу. Дозволь закінчити.
Тобто Наварро не зможе вдарити у відповідь. Ти будеш у безпеці.
Та я зрозумію, що ти можеш мені не довіряти,
тож, якщо хочеш, у мене є приватний слідчий, який може підробити тобі ім'я.
У тебе є гроші. Почала б життя заново.
Мені подобається моє ім'я.
Мені теж.
Упевнений, що Наварро вибув з гри?
Це все у процесі.
І ще дещо.
Завтра ми зустрінемося з ФБР, і їм потрібні гарантії,
що відмивання грошей через казино продовжиться.
Кляте ФБР?
Кляте ФБР,
але це не злочин, якщо вони таке схвалюють.
Можеш зустрітись з ними завтра й вислухати їх?
Завжди маю час для свого клятого уряду.
Гаразд.
Джона й Шарлотт… повернулися додому.
Тож дякую за допомогу.
Так, ну,
мене могли б убити, якби я цього не зробила, тож…
Хай там як…
він заслуговує на них менше, ніж ви.
Дякую, що так швидко прийшли.
Схоже, що це щось термінове.
Гадаю, замах на моє життя скоїла сестра.
Чому ви так думаєте?
Вона приходила до мене.
Почала говорити про минуле.
Згадуючи все, отже…
вона прощалася.
-Це могло бути будь-що. -Вона моя сестра, Венді. Я її знаю.
Що ви хочете, щоб ми зробили?
Подзвоните на цей номер.
Він приїде з Чикаго й подбає про це.
Мені шкода.
Мені теж.
Вона моя сестра, я її дуже люблю.
Чули про Нельсона?
Так я дізнався, що це Каміла.
Вона замовляє перший напад,
а потім розправляється з Нельсоном, щоб підготуватися до другої спроби.
Як там процес визволення мене звідси?
Добре.
Достатньо відмили?
Усім, кому треба заплатити в Мексиці, заплатять.
Санкційний список?
Усе готово.
Мені потрібно, щоб ти повернувся до Мексики у картель. Гаразд?
Звісно.
Добре.
Не хвилюйся. Він нам вірить.
Я літня жінка
Мене назвали на честь матері
Мій чоловік — це ще одна
Дитина, що постаріла…
Дивіться, хто вирішив ощасливити нас своєю присутністю.
Якби мрії були блискавкою…
Лягти!
Якби грім був бажанням…
Придурок, я тебе пошматую.
Цей старий будинок згорів би дотла
Давним-давно
Гей, ви двоє, замовкніть.
Ви обоє. Це надто гарно.
Клятий Бойд.
Зроби мені янгола
Який полетить з Монтґомері
Зроби мені плакат давнього родео
Просто дай мені дещо
За що я зможу триматись
Вірити в таке життя
Просто так складно
Коли я була маленькою дівчинкою…
Ти справді його будуєш.
Що думаєш?
Не знаю. Це дивно.
В хорошому сенсі?
Просто дивно.
З ким ти говориш?
Ні з ким.
Ти говориш з Ваєттом, так?
Так.
Він зараз тут?
Так.
Не проти, якщо приєднаюся?
Звісно, ні.
…просто так складно
Що думаєш? Це дивно?
Навіщо нам басейн?
Басейн потрібен завжди.
Тут же є озеро.
Ти нічого не тямиш у багатстві.
Може, навчиш мене.
За що я зможу триматись
Вірити в таке життя
Просто так складно
Не знаю, Рут.
Думала, уся річ у тому, щоб припинити відмивати.
Почати з чистого аркуша.
Це не злочин, якщо ти робиш це для ФБР.
Ти віриш у цих покидьків набагато більше, ніж я.
Шеріл, список запрошених збільшується. Зможеш принести більше столиків?
-Авжеж. Поставимо їх зліва до сцени. -Чудово.
Цим вилупкам пощастило, що для мене трудова етика — це не порожні слова.
Нам треба лише вислухати їх.
Або…
ми могли б утекти звідси.
Ми про це говорили.
Коли вони дізнаються?
Ніхто не знайде тіло.
Крім того, Марті каже, якщо угода буде успішною,
Наварро вже не ставитиме зайвих питань.
Коли я…
Коли я спустила курок,
він дивився на мене, наче ніщо у світі не мало сенсу.
Добре. Сподіваюся, це було й до біса боляче.
Не схоже було на вбивство тварини, розумієш?
Він був гівнюком.
Усе одно.
Він убив мого батька й Бена.
Я все одно вбила людину.
Ні, не вбила.
Тебе там не було.
Привіт. Ви, певно, прийшли на зустріч.
Усі в…
Добрий день.
Вас чекають у вітальні. Якщо ви…
Каміло Наварро Елісондро, це голова міського офісу ФБР, пані Клей,
помічниця директора Ґрейвза.
Отже, ви знаєте, що цього вечора переводять пана Наварро.
Привіт, Гаррі.
Овва, Рут.
Ну, ця зустріч стає… багатогранною.
Усі великі цабе вже збіглися?
Я б так їх не називав, але…
Так.
Це Рейчел Гаррісон і Рут Ленґмор.
Це агенти Клей і Ґрейвз, а це Каміла Елісондро.
Рут і Рейчел візьмуть на себе операції у «Міссурі Белль»,
вони добре знають про нашу місію.
Власне, я сам навчав Рут протоколів.
Перш ніж ми почнемо,
я зауважу, що останній агент ФБР, з яким працювала моя партнерка,
виїв їй усю душу.
Підсадив на наркоту.
Тому
ми хотіли б почути вибачення, перш ніж сісти
й поговорити про ось це все.
Від імені Федерального Бюро Розслідувань
хочу вибачитися за наше ставлення до вас.
Дякую. Я це ціную.
Це документи, які гарантують вам свободу від судових переслідувань
як свідку, який співпрацює.
Пані Елісондро, наша угода буде усною, але носитиме юридично обов'язковий характер.
Присядемо?
Поки ще не святкуємо.
Семе? Що ти робиш?
Що ж…
-Я переїжджаю до Північної Кароліни. -Так, це я бачу.
Енналіз вважає це гарною ідеєю.
Каже, що навчить мене бути вдячним.
Упевнена, вона тебе багато чому навчить.
Тож…
гадаю, це…
Тепле прощання.
Так.
Дякую, що підтримували мене.
Гей, вітаю з Семом.
Бо ви врятували хоча б одну загублену душу.
Чого ти хочеш, Венді?
Я прийшла не сваритися.
А що тоді?
Наш фонд зробив щедру пожертву сайту,
присвяченому пошуку Бена.
Буде виплачуватися суттєва стипендія,
доки його не знайдуть.
Хочу, щоб ти був головним.
Ти зможеш продовжувати свою роботу.
Чи будь-яку іншу роботу, яку захочеш.
Прощавай, Венді.
Щасливої дороги!
Ти отримаєш усе, що хотів.
Будеш батьком, що горює.
Матимеш гроші.
Матимеш статус у церкві.
Лише не зможеш ображати мене.
Мабуть, ти собою пишаєшся?
Зовсім ні.
Привіт.
Гей.
Шарлотт, ти така гарна.
Повернися.
Привіт, мамо.
Привіт.
Я одягнуся.
Перепрошую.
Багато людей.
Вітаю.
Хтось відмовився?
Мало того, що ніхто не відмовився, ми ще отримуємо купу запитів.
Тут пахне свіжонадрукованими грошима.
Ті, хто пізніше прийшов, місцеві?
Є і такі.
У вас тут прямо серйозна хвиля Іржавого поясу.
Ну, подражни мене іменами, щоб потішити.
ДеҐрут, Бедвелл, Мілітті, Фіндлі.
Ми недоторканні.
Чорт забирай, це як коронація.
Шейфер тут?
Так, він унизу, пробує щастя у блекджеку.
Можна вас на хвилинку?
Вам краще піти тихо.
Про що ви говорите?
Ми доручили нашим людям у Мічигані та Вісконсині
забрати апарати для голосування.
Не можете це зробити.
Уже зробили.
Я потрібен вам у цій раді,
якщо не хочете, щоб ваш фонд зачахнув.
Будь ласка, Ренделле.
Ви дивилися нагору?
Ми також розмовляли з нашими хорошими друзями з ФБР.
Це буде наше перше антикорупційне партнерство.
Будуть небажані наслідки, Венді.
Тут ми на крок попереду вас.
«Зміни починаються зсередини».
«Очищення власного дому». Бла-бла-бла.
Ви знаєте, як це.
Не варто цього робити.
Ох, навпаки.
Без мене ви не матимете шансів викреслити когось зі санкційного списку.
Я все це знаю.
Вставайте.
-Що, в біса, відбувається? -Вас переводять.
Куди переводять?
Переводять і все.
Протягніть руки.
Куди ви мене везете?
Ідемо.
Скажіть, куди мене везете.
КАЗИНО «МІССУРІ БЕЛЛЬ»
-Це вам. -Дякую.
Усе готово?
Сумуватимеш за всім?
Сумуватиму за печерами.
І за цвіркунами, певно.
А ще сумуватиму за Бадді.
А ти сумуватимеш?
Якщо чесно…
не вірю, що все скінчилося.
Коли повернемося до Чикаго,
підеш зі мною у «Портільо» на шоколадні кейк-шейки?
Хіба мене треба просити?
Джеку, мені знадобиться ще кілька лаймів для Дженні.
Джоно. Чорт забирай.
Ти схожий на дорослого чоловіка в цьому костюмі.
Знаєш, для тебе тут завжди знайдеться робота.
Я думаю про те, щоб почати жити по закону.
Принаймні, доки не закінчу школу.
Тримай, Рут.
Що ж,
це вже схоже на план.
Вирішили, де будете жити в Чикаго?
Ми говорили про передмістя на півночі, але думаю…
-Вона говорить про північне… -Ось ви де.
-Гей. -Здається, вас можна привітати?
-Так. -За всіх нас.
Будьмо.
Це вражає.
Це лише початок.
Я рада, що ви тут.
Я все частіше думаю про день смерті сина.
Намагаюся розібратися.
Не пригадуєте, в той день не було нічого дивного?
Щось нічого не пригадую.
Причина в тому,
що того дня, коли я була у вашому офісі й згадала про сина,
ви ніби розхвилювалися.
Хіба?
Не знаю чому.
Ви зустрічалися з ним того дня, так?
Уранці.
Він подзвонив мені того вечора й сказав, що уклав угоду по опціонам.
Саме так.
Мені треба було подумати, а потім ми розмовляли по телефону ввечері.
Де ви були тієї ночі?
Я вечеряла з Марті та Венді, а потім поїхала додому.
То ви подзвонили йому після вечері?
Саме так.
Бо він наче збирався з вами зустрітися.
Ні, було надто пізно.
Кажете, він брехав?
Звісно, що ні. Схоже, це було непорозуміння.
Так.
Послухайте мене уважно.
Я збираюся замінити свого брата. Ви знаєте нашу справу.
Мабуть, це вас лякає.
Якщо ви знаєте щось про день смерті мого сина,
чого ви мені не сказали,
я пробачу вам…
цього разу.
Але якщо я пізніше дізнаюся, що ви мені щось зараз не розповідаєте,
що ж…
я накажу комусь розчленити вас від промежини до підборіддя.
Це Рут Ленґмор.
Дівчина тут? У казино?
Хаві вбив її кузена.
Вона пішла за ним у мій офіс і застрелила його.
Пробачте.
Я не знала, що робити. Мій…
Мій начальник охорони подбав про тіло.
-Мені дуже шкода. -Ви знали?
-Я нікому не казала. -Звісно, ні.
Я була налякана. Я…
Я була впевнена, що мене вб'ють.
Ви близькі з тією дівчиною.
Бачиш блондинку біля бару?
Якщо ви попередите її…
якщо я відчую, що хтось слідує за мною…
я вб'ю вас усіх.
Так…
бачиш тих дітей?
Якщо їхні батьки навіть глянуть на ту білявку…
Пробачте.
-Що нам робити? -Не знаю.
Добре.
Гаразд, ми можемо це виправити.
Можемо це владнати. У нас є номер кілера Наварро.
Замовимо замах на Камілу.
Не має значення. Наварро переводять. Не виживе.
Подзвонимо у ФБР. Попросимо скасувати переведення.
А далі? Ми не зможемо викреслити Наварро зі списку,
бо втратили Шейфера.
Марті.
Дійсно хочеш, щоб я це сказав?
Що б ми не робили, Венді, це буде самогубством.
Ось ви де. Вас кличуть люди.
Так.
-Дякую. -Тримай.
Думаю, я піду звідси до того, як люди почнуть свої промови.
Забороняю доїдати мою холодну піцу, інакше я тебе зненавиджу.
Добре.
Їдь обережно.
Щиро дякую. Так.
-Я його не бачу. А ти? -Просто дивись на мене.
Поговори зі мною.
Я боюся втратити тебе.
Не втратиш.
А якщо це буде заважкий тягар?
Не буде так.
Ні, за нами нікого немає.
Куди ми їдемо?
Мені треба в туалет.
Сходіть і за мене.
Ідіть сюди.
Там машина
менш ніж за кілометр звідси.
Вона доставить вас до літака.
Ну ж бо.
Добре.
Це офіцер Сільва.
Утікач з в'язниці вбив офіцера.
Агов?
Як ви дізналися?
Клер Шоу сказала.
Мені не шкода.
Ваш син був клятим убивцею.
І тепер я знаю, де він цього навчився.
Ну,
то ви зробите це чи ні?
Я люблю тебе.
І я люблю тебе.
Марті?
Перепрошую за вторгнення.
Мав знайти тут свого хлопчину.
Але, до вашого відома, щойно його знайшов, я відразу вийшов.
Не хотів нав'язуватися.
Важливий вечір, так?
Чого ви хочете?
Я не міг працювати.
Усе, про що я мріяв чотири роки, —
повернутися до поліції в Чикаго…
Але мені думалося лише про вас.
І тоді я почав міркувати…
про цього хлопця.
Ніколи не наповнювати банку для печива? Чому раптом?
І навіщо тоді давати її дитині?
Хіба що, чекайте…
Син любив вашого брата.
Ваш брат хотів утекти, вирощувати кіз, тож я трохи…
став одержимим ідеєю дізнатись: що всередині цієї банки для печива?
Якщо не печиво.
Знаєте відповідь?
Доказ.
ДНК. Я маю на увазі шматочки тканини, кісток, може, навіть зуби.
Якийсь у вас допотопний крематорій.
-Ми вам заплатимо. -Що завгодно.
Не потрібні ваші гроші.
Назвіть ціну.
Ви зможете змінити своє життя. Або життя того, кого захочете.
-От лише ваші гроші токсичні. -Але будуть не наші.
А ваші.
Гроші не знають, звідки вони.
Ви не розумієте, так?
Ви не переможете.
Вам не стати Кохами чи Кеннеді,
чи якими там аристократами ви себе уявили.
У світі все влаштовано інакше.
Відколи це?
Переклад субтитрів: Анастасія Барич