‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ruth.
‎Tôi mặc kệ anh cử bao nhiêu kẻ ‎bám theo tôi. Tôi chả rửa tiền đâu.
‎Tôi mặc xác. Tôi chả cần cô làm vậy nữa.
‎Ờ, tôi đang bận điên lên đó.
‎Ừ. Cô trát bùn lên người đủ rồi hả?
‎- Nói toẹt ra anh muốn gì đi, Marty. ‎- Ừ.
‎Cô phải giúp tôi đưa lũ trẻ về.
‎Chúa ơi. Anh đùa tôi chắc.
‎Không. Mẹ Javi biết Navarro không ‎giết Javi, và cô ta muốn câu trả lời.
‎Giúp tôi đưa lũ trẻ về, ‎hoặc tôi sẽ kể cô ấy việc xảy ra.
‎Anh sẵn lòng để tôi bị giết quá nhỉ.
‎Tôi không bắn Javi.
‎Thế sao tôi phải có trách nhiệm ‎với gia đình anh?
‎Vì tôi chả biết làm gì nữa cả.
‎Wendy đã tự vào bệnh viện mà Ben đã ở. ‎Cô ấy nói sẽ không đi đến khi lũ trẻ về.
‎- Liên quan gì tôi. ‎- Sao không.
‎Cô giết Javi, từ chối rửa tiền,
‎cướp Jonah đi ‎và khiến nó chỉ chịu nghe lời mỗi cô.
‎Nên cô liên quan cả đấy.
‎Nhỡ nó không nghe tôi thì sao?
‎Tôi chịu. Bắt cóc nó. ‎Giết bố Wendy. Tôi cóc cần biết cô làm gì,
‎mà nếu lũ trẻ lên xe đến Bắc Carolina, ‎tôi sẽ kể hết cho mẹ Javi đấy.
‎Ý này là của anh à? Hay Wendy?
‎Wendy đâu rồi? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, có quá nhiều việc cần làm ‎cho sự kiện của quỹ,
‎nên bọn tôi quyết định chia để trị.
‎Vậy đây là gì?
‎Tôi đang bị chia hay bị trị thế?
‎Còn các con anh?
‎Chúng vẫn không ở nhà à?
‎- Ừ. ‎- Vậy ta có thể nói chuyện thoải mái nhỉ?
‎Phải.
‎Đây là những tài khoản được đánh số.
‎Cô hoặc bất cứ ai cô cần trả tiền ‎có thể trực tiếp truy cập
‎để tiện cho giao kèo phía cô.
‎Còn em trai tôi?
‎FBI đã đồng ý chuyển anh ấy đi, ‎và anh ấy sẽ không được báo trước.
‎Camila, nếu có chuyện gì ‎xảy ra với anh ấy,
‎trong khi họ chuyển anh ấy ‎đến địa điểm mới,
‎nếu anh ấy cố trốn thoát và bị giết,
‎chẳng hạn thế…
‎thì coi nó như là cái số nhỉ.
‎Tôi sẽ không bắt đầu hành động ‎cho đến khi nói chuyện với FBI,
‎và họ sẽ phải bảo đảm trực tiếp với tôi.
‎Em trai cô từng nói y chang.
‎- Nó từng là thủ lĩnh tốt. ‎- Cuộc gặp đang được sắp xếp rồi.
‎Kể lại cho tôi ‎về ngày con trai tôi chết đi.
‎Cũng chả có gì nhiều để kể, ‎Camila, cô biết đó…
‎Sáng hôm đó bọn tôi đã gặp Javi. ‎Cuộc gặp rất êm đẹp.
‎Wendy và tôi đã làm vài thứ ‎để thu xếp việc chuyển đến Chicago,
‎và rồi tối đó bọn tôi ăn tối với Clare, ‎rồi về khách sạn.
‎Hôm sau bọn tôi về nhà, ở đây.
‎Cô đang phân vân à?
‎Không.
‎Tốt.
‎Xét về cá thể, một con chồn đất ‎nhìn giống một con sóc,
‎đứng cao chưa đầy 30 centimét ‎và nặng chỉ gần một cân…
‎Xin lỗi, cô Byrde. Cô có người thăm.
‎Tôi phải xem việc gì là xạo, ‎việc gì không.
‎- Ít ra cô ở đây thật. ‎- Chắc nó khiến cô hài lòng lắm nhỉ.
‎Tôi sẽ chỉ làm những gì cần làm là hết cỡ. ‎Việc chúng có ở với cô không, tôi bó tay.
‎Cô nói gì tôi chả hiểu.
‎Marty bảo tôi là, tôi mà không ngăn ‎lũ trẻ nhà các người đến Bắc Carolina,
‎anh ta sẽ bảo mẹ Javi tôi đã giết hắn.
‎Hẳn là nó làm cô vui rồi.
‎Muốn gì ở tôi, Ruth?
‎Tôi muốn cô
‎hứa rằng nếu tôi làm xong phần tôi, ‎cô sẽ lo phần còn lại.
‎Cô là mẹ chúng.
‎Chúng mà không muốn ở với cô, ‎tôi cũng bó tay.
‎Nên nếu tôi làm xong phần tôi, ‎cô phải bảo Marty dẹp vụ ả trùm ma túy.
‎Tôi hứa.
‎Mà này, ông già cô đúng là khốn nạn thật. ‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi rất tiếc về bố cô.
‎Ở trong này tệ lắm không?
‎Tệ lắm.
‎Nhưng chịu được. Phải không?
‎Cái gì mà chả chịu được.
‎Cô đã đúng.
‎Nếu tôi cứ để anh ấy ở đây,
‎anh ấy vẫn sẽ sống.
‎Bố mẹ có cố bảo chị đi dự tiệc không?
‎Họ biết ta sẽ đi trước đó mà.
‎Ừ, em chỉ nghĩ là,
‎vụ đó rất trọng đại, ‎và chị đã giúp thực hiện nó.
‎Chả sao nếu phần nào em muốn tụi mình đi.
‎Em đâu muốn thế.
‎Chào.
‎Cháu nghĩ chú và cháu nên nhậu một ly,
‎vì ngày mai chú đi rồi.
‎Giờ vẫn còn hơi sớm nhỉ?
‎Vì Ben.
‎Mà điều gì ở cô ‎đã khiến Ben hết ghét gái tóc vàng thế?
‎Cháu chịu chết.
‎Chắc cháu ăn may.
‎Chú biết đó, thị trấn nhỏ mà, ‎nên anh ấy chả có nhiều gái để chọn.
‎Tôi từng mắng nó vì nó mê mấy ả buông thả. ‎Tôi chả dung túng nổi cho nó.
‎Mà tôi cũng chả trách nó. ‎Dù sao nó cũng là trai trẻ.
‎Phải.
‎Và khá khó để trách mắng một thằng nhóc,
‎trong khi chị gái nó, chà…
‎Tin cháu đi. Chú chả cần giữ ý ‎khi nói đến Wendy đâu.
‎Cứ cho là, con bé có máu mặt.
‎Chà, chú đánh bại cô ấy mà.
‎Thế là sao?
‎Chú đã thắng. ‎Chú có Jonah và Charlotte còn gì.
‎Phải. Ừ. Đúng vậy.
‎Và chả biết có nên nói thế không, ‎mà mỗi lần cháu bị bố đánh đập,
‎cháu biết đó là lỗi của cháu.
‎Bọn tôi sẽ cần nhiều người như cô ‎trong hội thánh đó.
‎Dạo này, Kinh Thánh ‎nhẹ nhàng hơn nhiều so với tôi nhớ.
‎Thế, Ben có từng bị đánh không ạ?
‎- Biết đó, ta đều biết anh ấy thế nào mà. ‎- Ben làm gia đình xấu hổ.
‎Chả phải lỗi của nó. Đầu óc nó có vấn đề.
‎Cái khó
‎là có một đứa con khiến ta xấu hổ,
‎và… rồi ta trông mong vào đứa kia, ‎đứa mà lẽ ra phải tốt hơn,
‎và con bé còn tệ hơn.
‎Vậy…
‎Vậy nói cháu nghe,
‎chú định làm gì khi hóa ra
‎Jonah là Marty tí hon, ‎còn Charlotte là Wendy thu nhỏ?
‎Chúng sẽ nghe lời.
‎Và rồi chúng sẽ đi, nhỉ?
‎Bản chất của nuôi dạy con cái mà.
‎Chú còn cóc cần chúng, phải không?
‎- Tôi không ưa cô ăn nói kiểu đó. ‎- Kệ xác chú.
‎Tôi làm gì xúc phạm cô à?
‎Không. Chỉ là sự thật thôi.
‎Chú chả quan tâm quái gì ‎đến Jonah hay Charlotte.
‎Chà, tôi sẽ không để bị nói thế bởi một ả…
‎Gì hả?
‎Bởi cô.
‎Mời cô đi ngay cho.
‎Cháu sẽ đi
‎nếu chú nói lý do chú ra tòa ‎vì lũ trẻ mà chú còn chả muốn.
‎Để chơi con bé thì sao?
‎Cô hiểu được ngôn ngữ đó nhỉ?
‎Nó là một con khốn
‎và là một nỗi nhục nhã.
‎Và nó đáng được cảm thấy ‎mọi nỗi nhục nhã mà tôi phải gánh chịu.
‎Giờ thì chúc một ngày tốt lành.
‎Cô nghĩ cô đang làm gì?
‎Ông phải bảo Jonah và Charlotte ‎là chúng không thể đi cùng ông.
‎Còn lâu tôi mới làm thế.
‎Giờ thì,
‎chúng sắp chạy đến đây, và khi chúng đến,
‎ông sẽ nói với chúng ‎chính xác những gì ông vừa nói với tôi,
‎nếu không tôi sẽ bắn vỡ đầu ông.
‎Cái đầu dưới đó.
‎Ông ơi?
‎Có chuyện quái gì thế?
‎Lấy hết đồ trong túi để vào khay. ‎Giày có dây để vào hộp.
‎Mẹ biết việc này điên rồ, nhỉ?
‎Mẹ biết.
‎Nên, mẹ biết đó, chỉ vì tụi con ở đây ‎không có nghĩa tụi con sẽ ở lại.
‎Mẹ biết.
‎Chỉ là, làm ơn.
‎Ban nãy khi Ruth ghé qua…
‎cô ấy bảo mẹ ‎rằng cậu Ben chết là lỗi của cô ấy.
‎Cô ấy nói là nếu cô ấy để cậu ở đây, ‎cậu vẫn sẽ còn sống.
‎Và…
‎các con nên biết ‎mẹ hiểu rõ cô ấy nhầm rồi.
‎Đó là lỗi của mẹ.
‎Mọi chuyện.
‎Ý là, rốt cuộc thì mẹ chả biết nữa. ‎Mẹ chả biết có thể làm gì hơn.
‎Mẹ đã nghĩ về nó. ‎Mẹ đã nghĩ về nó cả ngàn lần.
‎Cậu ấy có thể đã khiến ta bị giết cả.
‎Mà lẽ ra ta không nên ‎rơi vào tình cảnh đó.
‎Và… sự thật là, cậu Ben đã chết…
‎vì mẹ ích kỷ, ‎và mẹ đã làm cậu ấy mắc kẹt lại.
‎Mẹ đã hiểu đời ta ra sao. ‎Mẹ đã hiểu cậu thế nào.
‎Lẽ ra mẹ không nên để cậu ấy ở lại.
‎Cậu ấy đã định đi, và mẹ bảo cậu ấy ở lại
‎vì mẹ đã muốn có cậu ấy ở bên.
‎Và mẹ đã muốn tin ‎rằng mọi chuyện có thể khác.
‎Thật ra, đến việc đó cũng vớ vẩn. ‎Mẹ đã làm thế vì mẹ giận bố các con.
‎Và bằng cách giữ Ben ở cạnh…
‎mẹ chứng tỏ mẹ kiểm soát được.
‎Và,
‎mẹ cũng đã cố kiểm soát hai đứa tụi con.
‎Cho nên…
‎các con định làm gì thì cứ làm.
‎Bố các con và mẹ ‎đã cố gây dựng một thứ cho cả nhà ta,
‎và mẹ hứa ‎sẽ không làm các con mắc kẹt trong đó.
‎Mẹ sẽ không nói dối và nói ‎không muốn các con ở lại, vì mẹ có muốn.
‎Ý là, mẹ muốn các con ở lại ‎đến nỗi răng mẹ đau nhói, nhưng…
‎nếu các con muốn đi…
‎thì cứ…
‎đi đi.
‎Và mẹ hứa, ‎mẹ vẫn sẽ yêu các con nhiều như thế.
‎Thế nào rồi?
‎Thật ra anh chả cần dọa Ruth đâu.
‎Chà, anh không nói ‎là anh yêu em vô điều kiện
‎mà ta đã trải qua ‎rất nhiều tình cảnh tồi tệ,
‎và anh vẫn ở đây.
‎BÃI BIỂN OSAGE ‎TRÁI TIM CỦA HỒ OZARKS
‎Chúa ơi, em mê giọng của anh ấy quá.
‎Mai ta sẵn sàng gặp FBI rồi.
‎Ồ, tuyệt.
‎Tâm trạng của họ sao?
‎Còn lạnh lùng hơn được à?
‎Chà, dù sao họ cũng sẽ đến đó.
‎Phải rồi.
‎Bốn mươi tám tiếng nữa.
‎Chiều nay mẹ sẽ gọi công ty chuyển nhà.
‎Sao cũng được. ‎Mẹ biết Jonah và con xếp đồ rồi mà.
‎Sớm quá ạ?
‎Ừ, sớm quá đấy.
‎Vâng.
‎À, tụi con thấy một cọc tiền trăm đô cũ ‎trong tường ở Mèo Xanh.
‎- Tụi con để đó cho ai đó tìm sau này. ‎- Kẹp vào Kinh Thánh ạ.
‎Chà, thế thì còn khuya ‎mới có người tìm thấy.
‎Nóc của Belle sao rồi?
‎Đẹp lắm, và ta đã tăng gấp đôi chỗ kê bàn ‎để phục vụ hết số khách nhận lời mời.
‎Đừng lo. Không muốn thì khỏi đi.
‎- Bố! ‎- Marty!
‎Con ổn chứ? Không sao chứ?
‎Con ổn chứ? Từ từ thôi.
‎- Ổn chứ? Con ổn chứ, cưng? ‎- Vâng.
‎Từ từ thôi.
‎Cẩn thận đấy.
‎Wendy?
‎Này. Wendy? Nghe anh nói không?
‎Chết tiệt.
‎Wendy?
‎Em ơi.
‎Nghe anh nói không? Trời đất.
‎Giúp với! Hai đứa, giúp bố với.
‎Này. Khoan, chờ nhé.
‎Em nghe anh nói không? ‎Này, em ổn chứ? Đưa tay này cho anh.
‎Từ từ, nhẹ nhàng thôi.
‎Nhẹ thôi, em.
‎Em ổn chứ?
‎Nào. Đỡ chân mẹ cho bố.
‎Cứ ở yên đó. Tựa người vào xe đi.
‎Em không sao chứ?
‎Ừ.
‎- Chào. ‎- Này, hai đứa cứ đi đi nhé?
‎Đi nằm đi. Mẹ sẽ vào ngay.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ.
‎Bọn tôi vừa gặp chút tai nạn xe hơi.
‎Mà cả nhà không hề hấn gì à?
‎Chà, bọn tôi có hơi bầm dập.
‎Hơi hoảng hốt nữa, cơ mà… bọn tôi ổn.
‎Navarro muốn gặp hai người.
‎Nelson mất tích rồi.
‎Anh ta mất tích á? Sao lại thế?
‎Thường anh ta không thế.
‎Omar rất kích động về chuyện đó,
‎và anh ấy biết có vài thông điệp ‎tôi không chuyển được.
‎Chắc vì thế anh ấy nhờ tôi tìm hai người.
‎Ừ… không vấn đề gì.
‎Tôi chỉ… Tôi chạy đi làm ‎vài việc vặt cái đã.
‎Sẽ không lâu đâu. Được chứ?
‎Ở gần nhiều cái chết thế chả có lợi gì.
‎Không, bọn tôi đều ổn cả.
‎Cô đang lừa dối chính mình đó.
‎Còn cha đang làm quá đấy.
‎Một lần nữa.
‎Chúa phải chĩa mũi dùi vào cô ‎bao nhiêu lần nữa trước khi cô nhận ra?
‎Tôi tin rằng… tai nạn đó ‎là lời cảnh báo cuối cùng của cô đấy.
‎Ồ, không.
‎Đó là sự đảm bảo ‎rằng bọn tôi sẽ sống sót thoát ra.
‎Chào.
‎Ừ?
‎Tôi cần biết Nelson ‎có ở dưới đáy bể bơi của cô không.
‎Chết tiệt.
‎Đó đâu phải vấn đề của anh.
‎Đó đều là vấn đề của tôi đấy, Ruth. ‎Cô luôn là vấn đề của tôi.
‎Tình hình là thế này.
‎Navarro biết Nelson đã chết. Được chứ?
‎Hoặc ít ra là anh ta đoán được.
‎Nhưng sự thật là ‎Navarro sắp bị loại khỏi cuộc chơi. Nên…
‎- Khoan, loại khỏi cuộc chơi kiểu gì? ‎- Loại hẳn khỏi cuộc chơi. Để tôi nói hết.
‎Vì sắp bị loại khỏi cuộc chơi, ‎hắn sẽ không trả thù được. Cô sẽ an toàn.
‎Nhưng nếu cô không tin tôi, ‎tôi cũng rất hiểu,
‎nên nếu cô muốn, tôi có tên của thám tử tư ‎sẽ cho cô một danh tính hoàn toàn mới.
‎Cô có tiền. Cô có thể làm lại từ đầu.
‎Tôi thích tên tôi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Anh chắc Navarro sẽ bị loại chứ?
‎Mọi thứ đang tiến hành rồi.
‎Còn điều này nữa. Mai tất cả chúng ta ‎sẽ gặp FBI và họ cần đảm bảo
‎rằng họ có thể ‎tiếp tục rửa tiền từ sòng bạc.
‎Tụi FBI khốn kiếp á?
‎Tụi FBI khốn kiếp,
‎mà đó chả phải tội ‎nếu được họ phê chuẩn, nhé?
‎Mai cô có thể ngồi với họ ‎và nghe họ đề nghị không?
‎Tôi luôn có thời gian cho chính phủ mà.
‎Được rồi.
‎Jonah và Charlotte đã… về nhà rồi.
‎Nên cảm ơn vì đã giúp vụ đó.
‎Ừ, chà, anh sẽ khiến tôi bị giết ‎nếu tôi không làm thế, nên…
‎Dù sao thì…
‎chúng xứng đáng với hai người hơn ông ta.
‎Cảm ơn đã đến dù tôi báo gấp.
‎Có vẻ là việc khẩn cấp mà.
‎Tôi tin chị gái tôi ‎đã đứng sau vụ ám sát tôi.
‎Sao anh nghĩ thế?
‎Chị ấy đã đến gặp tôi.
‎Bắt đầu nói chuyện hồi xưa các thứ.
‎Hồi tưởng lại, nên…
‎chị ấy đã nói lời tạm biệt.
‎- Có thể là bất kỳ điều gì mà. ‎- Đó là chị tôi, Wendy. Tôi hiểu chị ấy.
‎Anh muốn bọn tôi làm gì?
‎Anh sẽ gọi cho số này.
‎Anh ta sẽ từ Chicago đến và lo liệu.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đó là chị gái tôi và tôi rất yêu chị ấy.
‎Biết tin về Nelson chưa?
‎Vì thế nên tôi biết đó là Camila.
‎Chị ấy ra lệnh ám sát lần đầu, và rồi ‎cho xử Nelson để chuẩn bị cho lần thứ hai.
‎Vụ đưa tôi ra ngoài sao rồi?
‎Tốt.
‎Rửa đủ tiền rồi à?
‎Những người cần trả ở Mexico sẽ được trả.
‎Còn Danh sách Đen?
‎Sẵn sàng cả rồi.
‎Tôi cần anh trở lại thay tôi, Marty. ‎Về lại Mexico. Nhé?
‎Hẳn rồi.
‎Tốt.
‎Đừng lo. Anh ấy tin ta.
‎Tôi là một bà già
‎Được đặt theo tên mẹ tôi
‎Ông chồng già của tôi lại khác
‎Chỉ là một đứa trẻ lớn xác…
‎Xem rồng đến nhà tôm kìa.
‎Nếu giấc mơ là tia chớp…
‎Tới đây!
‎Nếu sấm sét là dục vọng…
‎Thằng khốn này, tao sẽ xiên mày.
‎Căn nhà cũ này lẽ ra đã bị thiêu rụi
‎Từ rất lâu rồi
‎Này, hai đứa kia, im đi.
‎Cả hai đứa. Cảnh đẹp quá.
‎Boyd chết tiệt.
‎Hãy biến tôi thành thiên thần
‎Từ Montgomery bay đến
‎Hãy biến tôi thành tấm áp phích ‎Của cuộc thi cưỡi ngựa thời xưa
‎Hãy cho tôi điều gì đó
‎Để tôi đây níu lấy
‎Để tin rằng cuộc sống này
‎Chỉ là một con đường chông gai
‎Khi tôi còn là một cô gái trẻ…
‎- Vậy là chị đang xây nó thật. ‎- Em thấy sao?
‎Chả biết nữa. Lạ lắm.
‎Lạ kiểu tốt à?
‎Lạ kiểu lạ ấy.
‎Chị nói với ai thế?
‎Chả ai cả.
‎Chị nói chuyện với Wyatt à?
‎Ừ.
‎Anh ấy đang ở đây à?
‎Ừ.
‎Em ngồi cùng nhé?
‎Ngồi đi.
‎…con đường chông gai
‎Em thấy sao? Lạ lắm không?
‎Sao ta lại cần bể bơi?
‎Ta luôn cần bể bơi mà.
‎Ta có hồ ngay đây mà.
‎Em chả hiểu gì ‎về mấy cái căn bản của việc giàu có.
‎Chị dạy em đi.
‎Để tôi đây níu lấy
‎Để tin rằng cuộc sống này
‎Chỉ là một con đường chông gai
‎Chả biết nữa, Ruth.
‎Tôi tưởng mục đích chính ‎là ngừng rửa tiền.
‎Làm lại từ đầu.
‎Chà, đó không phải tội ác ‎nếu cô làm nó cho FBI.
‎Cô có niềm tin ‎vào lũ khốn đó nhiều hơn tôi đấy.
‎Cheryl, họ vẫn thêm khách nhận lời mời. ‎Đem thêm bàn ra nhé?
‎- Ừ. Ta sẽ xếp họ nhìn sân khấu từ trái. ‎- Tuyệt.
‎Lũ khốn đó may đấy, vì tôi đang làm việc ‎với tinh thần sức khỏe sẵn có.
‎Chà, ta chỉ cần nghe họ nói thôi.
‎Hoặc…
‎ta có thể biến khỏi đây.
‎Ta nói vụ này rồi mà.
‎Còn bao lâu trước khi họ biết?
‎Sẽ chả ai tìm cái xác đó cả.
‎Và còn nữa, ‎Marty nói nếu giao kèo suôn sẻ,
‎nghĩa là Navarro sẽ chả ở đây để hỏi nữa.
‎Lúc tôi…
‎Lúc tôi bóp cò ấy, hắn nhìn tôi chằm chằm ‎như thể trên đời chả có gì là hợp lý cả.
‎Tốt. Tôi mong là nó cũng rất đau đớn.
‎Nó khác với giết một con vật, biết chứ?
‎Hắn ta là một tên khốn.
‎Vẫn vậy.
‎Hắn đã giết bố tôi, và hắn đã giết Ben.
‎Tôi vẫn giết một người.
‎Không, không đâu.
‎Cô chưa từng ở đó.
‎Chào. Hẳn mọi người đến dự cuộc họp.
‎Mọi người đang ở phía sau…
‎Chào buổi chiều. Nhóm của mọi người ‎đang họp ở phòng khách phía sau. Nếu cô…
‎Camila Navarro Elizondro, ‎đây là Đặc vụ Phụ trách Clay,
‎Giám đốc Điều hành Graves.
‎Vậy cô biết rồi đấy, ‎tối nay anh Navarro sẽ được chuyển đi.
‎Chào, Harry.
‎Sao thế, Ruth.
‎Chà, cuộc họp này ‎đang trở nên… đa dạng đó.
‎Lũ khốn cao ngạo đến hết rồi à?
‎Chà, tôi sẽ không miêu tả như thế, cơ mà…
‎Phải.
‎Đây là Rachel Garrison và Ruth Langmore.
‎Đây là Đặc vụ Clay và Graves, ‎còn kia là Camila Elizondro.
‎Ruth và Rachel sẽ tiếp quản hoạt động ‎của Missouri Belle,
‎và họ hiểu rõ nhiệm vụ của chúng ta.
‎Thật ra, chính tôi ‎đã dạy Ruth các giao thức.
‎Trước khi bắt đầu, tôi chỉ muốn nói, ‎đặc vụ FBI cuối mà cộng sự của tôi hợp tác
‎đã phá hoại cô ấy hoàn toàn. ‎Làm cô ấy nghiện ngập.
‎Nên,
‎bọn tôi muốn một lời xin lỗi trước khi ‎đồng ý ngồi xuống và bàn về vụ này.
‎Thay mặt Cục Điều tra Liên bang,
‎tôi muốn xin lỗi ‎về sự đối xử của chúng tôi với cô.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‎Đây là các giấy tờ đảm bảo ‎các cô không bị truy tố
‎với tư cách nhân chứng hợp tác.
‎Cô Elizondro, chúng ta sẽ ‎thỏa thuận bằng miệng nhưng ràng buộc.
‎Ta ngồi xuống nhé?
‎Đừng ăn mừng vội.
‎Sam? Cậu làm gì thế?
‎Chà…
‎chuyển đến Bắc Carolina.
‎Chà, tôi thấy rồi.
‎Annalise nghĩ đó sẽ là ý hay.
‎Cô ấy nói có thể dạy tôi cách biết ơn.
‎Hẳn cô ấy sẵn lòng dạy cậu nhiều thứ đó.
‎Nên…
‎chắc đây là…
‎Lời chào thân ái.
‎Phải.
‎Cảm ơn vì luôn ủng hộ tôi.
‎Này, chúc mừng về Sam nhé. Ý là, cô đã ‎cứu được ít nhất một linh hồn lạc lối.
‎Con muốn gì, Wendy?
‎- Con không đến cãi nhau. ‎- Vậy thì gì?
‎Quỹ của bọn con đã quyên góp một khoản lớn ‎cho một trang web dành để tìm Ben.
‎Có một khoản trợ cấp trong sạch
‎vĩnh viễn đến khi nó được tìm thấy.
‎Con muốn bố phụ trách nó.
‎- Anh có thể tiếp tục công việc của mình. ‎- Hay mọi việc khác mà bố thấy phù hợp.
‎Chào nhé, Wendy.
‎Thượng lộ bình an.
‎Bố có mọi thứ bố muốn rồi.
‎Được làm người cha đau buồn.
‎Bố có tiền.
‎Bố có địa vị ở nhà thờ.
‎Chỉ không hại được con thôi.
‎Con tự hào về mình lắm nhỉ?
‎Không hề.
‎Chào.
‎Chào mẹ.
‎Charlotte, nhìn con xinh quá.
‎Quay lại nào.
‎Mẹ ạ.
‎Chào con.
‎Mẹ đi thay đồ đây.
‎Xin lỗi.
‎Bảnh đấy.
‎Chúc mừng nhé.
‎Có ai rút lui không?
‎Không những chả có ai rút lui, ‎ta vẫn đang phải đáp ứng yêu cầu.
‎Cả nơi này sực nức mùi tiền mới đúc.
‎Hầu hết hội bổ sung sau ‎là dân địa phương à?
‎Một vài.
‎Nhưng hai người cũng có ‎vài làn sóng Rust Belt cực xịn đấy.
‎Chà, tiết lộ vài cái tên ‎để tôi vui đi nào.
‎DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
‎- Vậy là ta bất khả xâm phạm. ‎- Đây là lễ đăng quang đó.
‎Schafer có đây không?
‎Ừ, anh ta ở đang dưới lầu, ‎thử vận may ở bàn xì dách.
‎Tôi gặp anh chút nhé?
‎Anh sẽ muốn im lặng rút đi đấy.
‎Ý cô là sao?
‎Bọn tôi đã chỉ đạo người ở Michigan ‎và Wisconsin rút máy bỏ phiếu của anh.
‎Cô không thể làm thế.
‎Xong cả rồi.
‎Không, cô cần tôi ở hội đồng này ‎nếu không muốn quỹ của cô chết yểu.
‎Làm ơn đi, Randall. ‎Anh nhìn lên lầu chưa thế?
‎À, anh cũng nên biết, bọn tôi đã ‎nói chuyện với bạn bè thân thiết ở FBI.
‎Đây sẽ lần đầu ‎bọn tôi hợp tác chống tham nhũng.
‎- Nó sẽ phản lại cô đấy, Wendy Byrde. ‎- Bọn tôi lường trước cả anh rồi.
‎"Thay đổi bắt đầu từ ngôi nhà bạn. ‎Nên hãy dọn dẹp nhà cửa". Vân vân mây mây.
‎Anh hiểu mà.
‎Cô không muốn làm thế đâu.
‎Ồ, nhưng có đấy.
‎Không có tôi, cô chẳng có cửa ‎đưa ai ra khỏi Danh sách Đen đâu.
‎Tôi biết rất rõ.
‎Đứng dậy.
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh sẽ được chuyển đi.
‎Chuyển đi đâu?
‎Được chuyển đi. Đưa tay cho tôi.
‎Các người đưa tôi đi đâu?
‎Đi thôi.
‎Nói tôi anh đưa tôi đi đâu.
‎SÒNG BẠC MISSOURI BELLE
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Xong cả rồi à?
‎Em sẽ nhớ nó chứ?
‎Em sẽ nhớ mấy hang động.
‎Và chắc là lũ dế nữa.
‎Và em sẽ nhớ ở gần Buddy.
‎Chị nhớ gì không?
‎Thành thật mà nói…
‎chị chả tin nổi nó kết thúc.
‎Khi ta về lại Chicago, chị đến Portillo ‎uống sữa lắc bánh sô-cô-la với em nhé?
‎Còn phải hỏi chị nữa sao?
‎Jack, tôi sẽ cần thêm ‎vài quả chanh cho Jenny đấy.
‎Jonah à. Trời đất.
‎Nhìn cậu mặc bộ vest này ‎ra dáng đàn ông ghê.
‎Này, ở đây luôn có ‎việc cho cậu nếu cậu muốn.
‎Thật ra em đang nghĩ ‎đến việc tuân thủ luật pháp.
‎- Chí ít là đến khi em học hết cấp ba. ‎- Của cô đây, Ruth.
‎Chà,
‎có vẻ là kế hoạch hay.
‎Cô đã quyết sẽ ở đâu ở Chicago chưa?
‎Bọn tôi đang bàn ‎về ngoại ô phía Bắc, mà chắc…
‎- Cô ấy bàn về phía Bắc… ‎- Mọi người đây rồi.
‎- Chào. ‎- Có vẻ phải xếp hàng chúc mừng nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Vì chúng ta.
‎Cạn ly.
‎- Ấn tượng lắm đấy. ‎- Chỉ là khởi đầu thôi.
‎Tôi mừng là cô ở đây.
‎Tôi ngày càng nghĩ nhiều hơn ‎về ngày con trai tôi chết.
‎Cố gắng để hiểu nó.
‎Nên cô có nhớ gì ‎về cái ngày có vẻ kỳ lạ đó không?
‎Tôi không nghĩ được gì cả.
‎Lý do tôi hỏi là vì,
‎hôm đó ở văn phòng cô, ‎khi tôi nhắc đến con trai tôi,
‎cô có vẻ lo lắng.
‎Vậy sao?
‎Tôi chả rõ tại sao nữa.
‎Chiều đó cô gặp nó nhỉ?
‎Buổi sáng.
‎Tối đó nó gọi tôi, và bảo nó có ‎giao kèo về quyền chọn cổ phiếu.
‎Đúng vậy.
‎Tôi cần thì giờ để suy nghĩ về nó, ‎và tối đó bọn tôi gọi điện.
‎Tối đó cô đã ở đâu?
‎Tôi đã ăn tối với Marty và Wendy, ‎rồi về nhà.
‎Vậy là cô gọi nó sau bữa tối à?
‎Đúng vậy.
‎Vì nó nói như thể sẽ đi gặp cô ấy.
‎Không, lúc đó khuya quá rồi.
‎Ý cô là nó nói dối?
‎Đâu có. Có vẻ như chỉ là hiểu nhầm thôi.
‎Được rồi.
‎Nghe tôi nói cho rõ đây.
‎Tôi sắp thay em trai tôi tiếp quản. ‎Cô hiểu cách bọn tôi làm ăn rồi đấy.
‎Tôi nghĩ điều này hẳn sẽ làm cô sợ.
‎Nếu cô biết gì đó ‎về ngày con trai tôi chết
‎mà không nói với tôi,
‎tôi sẽ tha thứ cho cô… chỉ lần này thôi.
‎Nhưng sau này nếu tôi biết điều gì đó ‎mà giờ cô không nói với tôi,
‎thì…
‎tôi sẽ sai người xẻ dọc cô ‎từ "chỗ ấy" xuyên lên cằm đấy.
‎Đó là Ruth Langmore.
‎Cô gái ở đây? Ở sòng bạc này à?
‎Javi đã giết em họ cô ấy. Cô ấy theo ‎anh ta đến văn phòng tôi, và bắn anh ta.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết phải làm gì cả. Tôi đã nhờ…
‎Tôi đã nhờ trưởng an ninh lo cái xác.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Hai người biết chứ?
‎- Tôi chả bảo ai. ‎- Không.
‎Tôi đã rất sợ. Tôi đã…
‎Tôi đã chắc mẩm sẽ bị giết.
‎Cả hai thân với ả ta nhỉ.
‎Thấy ả tóc vàng ở quầy rượu chứ?
‎Nếu cả hai cảnh báo ả…
‎Tôi mà cảm thấy có ai đó bám theo tôi…
‎Tôi sẽ giết hết.
‎Giờ thì…
‎thấy lũ trẻ đó không?
‎Chỉ cần bố mẹ chúng liếc nhìn ả tóc vàng…
‎Tôi xin lỗi.
‎- Ta phải làm gì đây? ‎- Anh chịu.
‎Được rồi.
‎Được rồi, ta sẽ xử lý được.
‎Ta xử lý được. Ta có số sát thủ ‎của Navarro. Gọi hắn giết Camila.
‎Chả quan trọng. Tối này họ di dời Navarro. ‎Hắn sẽ chả sống sót.
‎Rồi, vậy ta gọi cho FBI. ‎Bảo họ hoãn vụ di dời.
‎Ừ, rồi sao? Mất Schafer, ‎ta đâu thể đưa Navarro khỏi Danh sách Đen.
‎Marty.
‎Em cần anh nói ra thật ư?
‎Dù ta có cố làm gì, Wendy, ‎đó sẽ là tự sát.
‎Bố mẹ đây rồi. ‎Mọi người đang hỏi bố mẹ đấy.
‎Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Của cô đây.
‎Chắc tôi sẽ lượn khỏi đây ‎trước khi bọn họ bắt đầu phát biểu.
‎Đừng có ăn hết pizza nguội của tôi, ‎không tôi sẽ ghét cô mãi mãi đó.
‎Được rồi.
‎Lái an toàn nhé.
‎Cảm ơn nhiều. Vâng.
‎- Em mất dấu hắn rồi. Thấy hắn chứ? ‎- Nhìn anh đi. Nhìn anh.
‎Nói với anh đi.
‎Em sợ sẽ mất anh.
‎Không đâu.
‎Nhỡ nó quá sức chịu đựng thì sao?
‎Sẽ không vậy đâu.
‎Không, đuôi phía lái xe trống lắm.
‎Ta đi đâu thế?
‎Tôi phải đi tè.
‎Tè giùm tôi nhé.
‎Ra đi.
‎Có một cái xe ‎trên đường cách đây gần một cây số.
‎Nó sẽ dẫn anh lên máy bay.
‎Đi nào.
‎Ổn cả mà.
‎Sĩ quan Silva đây.
‎Một sĩ quan bị hạ, tù nhân cố trốn thoát.
‎Xin chào?
‎Sao cô biết?
‎Clare Shaw nói với tôi.
‎Tôi không xin lỗi đâu.
‎Con trai cô là một tên khốn giết người.
‎Và giờ tôi biết hắn thừa hưởng từ ai rồi.
‎Chà,
‎cô có định bắn không hay thế hả?
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Marty?
‎Xin lỗi vì đã đột nhập. ‎Tôi chỉ muốn tìm cậu bạn tôi đây.
‎Mà nói nghe, ‎lúc tìm thấy, tôi đã ra ngoài ngay.
‎Tôi chả muốn xâm phạm.
‎Đêm trọng đại hả?
‎Anh muốn gì?
‎Tôi chả làm nổi việc của tôi.
‎Những gì tôi mơ ước suốt bốn năm, ‎trở lại lực lượng, Sở cảnh sát Chicago,
‎đầu óc tôi cứ nghĩ đến mọi người.
‎Và rồi tôi bắt đầu nghĩ…
‎về anh chàng này.
‎Ý là, ai mà không đổ đầy lọ bánh quy? ‎Sao lại thế?
‎Và sao lại đưa nó cho một đứa trẻ?
‎Trừ khi, chà, khoan đã.
‎Thằng bé đó yêu em trai cô. Em trai cô ‎muốn bỏ trốn, nuôi dê, nên tôi kiểu…
‎ám ảnh điên cuồng muốn biết ‎trong lọ bánh quy này có gì, biết chứ?
‎Nếu không phải bánh quy.
‎Biết câu trả lời là gì không?
‎Bằng chứng.
‎ADN ấy. Ý tôi là ta đang nói về các mảnh, ‎xương, thậm chí là răng.
‎Ồ, cái lò hỏa táng của các người ‎hẳn cũ kỹ lắm nhỉ.
‎- Bọn tôi sẽ trả tiền. ‎- Mọi thứ anh muốn.
‎- Tôi cóc cần tiền của các người. ‎- Ra giá đi.
‎Anh có thể thay đổi đời mình. ‎Anh có thể thay đổi đời ai anh muốn.
‎- Trừ việc tiền của các người thật dơ bẩn. ‎- Mà đâu phải của bọn tôi. Nó là của anh.
‎Tiền đâu biết nó từ đâu ra.
‎Các người không hiểu. Nhỉ?
‎Các người chả thể thắng. ‎Chả thể trở thành nhà Koch hay Kennedy
‎hay bất kỳ hoàng tộc nào ‎mà các người tưởng là thế.
‎Thế giới này đâu phải vậy.
‎Từ khi nào thế?
‎Biên dịch: Frank G