‎NETFLIX 影集
‎露絲
‎我不管你派多少人來找我 ‎我他媽的絕對不洗錢
‎無所謂，我不再需要妳洗錢了
‎我現在忙著呢
‎好吧，還嫌身上不夠髒嗎？
‎-你他媽有屁快放，馬帝 ‎-好
‎妳要幫我勸我的孩子回家
‎天啊，你他媽開玩笑吧？
‎我認真的
‎哈維的媽媽知道 ‎納瓦洛沒殺哈維，她要知道真兇
‎除非妳幫我勸孩子回家 ‎否則我會把整件事告訴她
‎你真的很想害我沒命
‎我可沒對哈維開槍
‎憑什麼要我負責幫你勸回家人？
‎因為我不知道還能怎麼辦
‎溫蒂住進班之前待的醫院
‎她說孩子不回家，她就不出院
‎-不關我的事 ‎-最好不是
‎妳殺了哈維、拒絕洗錢 ‎還成功搶走喬納
‎現在只有妳的話，他還可能願意聽
‎所以當然跟妳有關
‎萬一他不聽我勸呢？
‎我哪知道，綁架他吧
‎殺了溫蒂的爸爸，我不在乎
‎但如果我的孩子去了北卡羅來納 ‎我會一五一十告訴哈維的媽媽
‎這是你想的辦法還是溫蒂？
‎溫蒂人呢？沒什麼事吧？
‎沒事，基金會有很多活動要忙
‎我們決定分而治之
‎所以這算什麼？
‎我是需要被分解還是征服的一方？
‎你的孩子呢？
‎-他們還沒回家嗎？ ‎-對
‎所以我們可以盡情暢談？
‎對
‎這些是編號帳戶
‎妳可以直接登入
‎為求讓妳方便 ‎妳的受款方也都能自行登入
‎那我弟呢？
‎聯邦調查局同意將他移監 ‎而且會在他毫無防備下進行
‎卡蜜拉 ，要是獄方在移監過程中
‎他出了什麼意外
‎如果他試圖逃跑而被殺
‎只是打個比方…
‎那就是天意
‎在沒跟聯邦調查局談過之前 ‎我不會採取任何行動
‎他們也必須當面給我保證
‎妳弟也說過一模一樣的話
‎他曾是很稱職的老大
‎會面已經安排好了
‎再說一次我兒子死掉那天的情況
‎實在沒什麼好說的，卡蜜拉…
‎那天早上我們跟哈維見面，相談甚歡
‎我跟溫蒂辦了一點事 ‎安排芝加哥那邊的業務
‎那天晚上跟克萊兒共進晚餐 ‎之後我們就回飯店了
‎隔天回家，回到這裡
‎妳猶豫了嗎？
‎沒有
‎那就好
‎狐獴乍看之下有點像松鼠
‎身高不到30公分，體重只有900公克…
‎打擾了，柏德太太，妳有訪客
‎我得親自確認是不是被糊弄了
‎-至少妳真的在這裡 ‎-想必妳很滿意吧
‎如果我做了該做的，就算仁至義盡了
‎我無法控制他們是否要待在妳身邊
‎我不明白妳說什麼
‎馬帝跟我說 ‎如果我不阻止妳的孩子去北卡羅來納
‎就要告訴哈維的媽媽是我殺了他
‎妳當然暗爽在心裡
‎妳要我怎樣，露絲？
‎我要妳…跟我保證
‎只要我盡了本分，其餘就是妳的責任
‎妳是他們的媽媽
‎如果他們不想在妳身邊，我也管不著
‎所以如果我做了份內事 ‎妳得讓馬帝叫女毒梟別再追究
‎我保證
‎對了，妳爸真的是大爛人，我很遺憾
‎我也很遺憾妳有那種爸爸
‎到底這裡面情況有多糟？
‎很糟
‎但還能忍受，對吧？
‎沒什麼事是不能忍的
‎妳之前說得對
‎要是我讓他留在這裡
‎也許他現在還活著
‎爸媽有勸妳去參加晚會嗎？
‎他們知道我們晚會前就會啟程
‎對，我只是在想
‎那是一大盛事，這都得歸功於妳
‎你如果希望我們在場，其實也沒關係
‎我沒這樣想
‎你好
‎我在想我們應該喝一杯
‎因為你明天就要離開了
‎現在喝酒有點太早了吧？
‎就當為了班吧
‎所以妳有什麼魅力 ‎讓班克服金髮妞厭惡症？
‎不知道耶
‎我想我很幸運吧
‎剛好這是小鎮，沒有太多女人可選
‎我以前會罵他喜歡隨便的女人
‎我無法接受
‎但也不怪他啦 ‎畢竟是血氣方剛的年輕人
‎對
‎說來也真不忍心責罵他
‎畢竟他有個姊姊…
‎說真的，你不必對溫蒂留口德
‎這麼說吧，她花名在外
‎不過，你打敗了她
‎怎麼說？
‎你贏了，你搶走喬納和夏綠蒂
‎對
‎是啊，沒錯
‎不管怎樣，我每次被我老爸揍
‎我都知道錯在自己
‎我們需要更多像妳這樣的信眾
‎現在《聖經》的解釋比我印象中溫和
‎所以
‎班以前也被揍過嗎？
‎我們都知道他有多叛逆
‎班讓家族蒙羞
‎不能怪他，他只是有點秀逗
‎最讓人煎熬的地方
‎在於生了一個讓你丟臉的孩子
‎然後你寄望另一個孩子應該更有出息
‎沒想到她卻更糟
‎所以…
‎跟我說說
‎你打算怎麼辦
‎要是你發現喬納是縮小版的馬帝 ‎而夏綠蒂是溫蒂的翻版呢？
‎他們會乖乖聽話
‎之後他們就會離家，對吧？
‎養兒育女就是這樣
‎你他媽的根本就不想要他們吧？
‎-我不喜歡妳的口氣 ‎-我不在乎
‎我哪個地方冒犯到妳了？
‎沒有，我只是實話實說
‎你他媽的根本就不在乎喬納或夏綠蒂
‎少用那種語氣跟我說話，尤其還是…
‎什麼？
‎尤其是妳說的
‎我要妳馬上離開，請吧
‎我會走
‎先告訴我你幹嘛為了 ‎根本不想要的孩子鬧上法院
‎如果我說
‎為了搞死她呢？
‎這樣說妳聽得懂嗎？
‎她是蕩婦
‎也是家醜
‎她應該嘗盡 ‎我感受到的每一分羞辱滋味
‎祝妳他媽有個愉快的一天
‎妳這是幹什麼？
‎你要告訴喬納和夏綠蒂 ‎他們不能跟你走
‎老子才不幹
‎聽著
‎他們很快會過來這裡 ‎等他們到了之後
‎你要把剛才跟我說的話 ‎一字不漏轉述給他們聽
‎否則我就射爆你的頭
‎小頭
‎外公？
‎這是怎麼回事？
‎口袋的東西放進容器 ‎綁鞋帶的鞋子放進鞋櫃
‎這太亂來了，妳知道吧？
‎我知道
‎妳應該知道我們來這裡 ‎不代表我們會留下
‎我知道
‎拜託聽我說
‎露絲之前來的時候
‎她告訴我班的死是她的錯
‎她說如果當初讓他留在這裡 ‎也許他還會活著
‎而…
‎我想告訴你們，我很清楚她誤會了
‎錯的人是我
‎所有的事
‎到最後我已經不知所措
‎我不知道我還有什麼辦法
‎我想過了，反反覆覆思索
‎他很可能會害死我們全家
‎但我們本來就不該走到那一步的
‎事實是，班死了
‎因為我的自私，我挖坑讓他跳
‎我知道我們的生活狀況 ‎也瞭解他的個性
‎我當初根本就不該讓他留下
‎他本來打算離開了，是我要求他留下
‎因為我希望有他在身邊
‎我說服自己往後的生活會不一樣
‎其實連這句話也是鬼扯
‎我這麼做是因為我氣你們老爸
‎把班留在身邊…
‎可以證明我說了算
‎而且
‎我也一直想控制你們兩個
‎所以…
‎你們必須做自己想做的事
‎我跟你們父親想為全家打造安樂窩
‎但我保證不會把你們困在裡面
‎我不會騙你們說
‎我不希望你們留下，因為這是謊話
‎我是說我想要你們留下 ‎想到牙都疼了，但是…
‎如果你們想離開…
‎拜託…
‎就去吧
‎而且我保證 ‎我對你們的愛不會減損分毫
‎怎麼樣？
‎你真的沒必要威脅露絲的
‎我不是說我無條件地愛妳
‎但我們一起經歷了風風雨雨
‎而我還是不離不棄
‎（歐賽吉海灘 ‎奧札克湖的中心）
‎天啊，我喜歡他的嗓音
‎我們明天可以見聯邦調查局的人了
‎還真期待
‎他們的態度如何？
‎他們的態度有好過嗎？
‎反正他們還是會出現
‎這倒是真的
‎還有48小時
‎我今天下午會聯絡搬家公司
‎隨時都行，我跟喬納把傢伙帶齊了
‎太早開這玩笑了？
‎對，太早了
‎好吧
‎我們在藍貓山莊的牆裡 ‎發現一疊舊的百元鈔票
‎我們決定留給以後找到的人
‎我們把鈔票夾在《聖經》裡
‎那些鈔票會不見天日好一陣子了
‎貝爾賭場的營業額怎麼樣？
‎非常好，我們已經把賭桌加倍 ‎這樣才能容納說好會參加的人
‎別擔心，你不想去的話就別去
‎-爸！ ‎-馬帝！
‎你還好嗎？沒事吧？
‎有沒有怎麼樣？慢慢來
‎-妳還好嗎？沒事吧，親愛的？ ‎-沒事
‎慢慢來
‎小心
‎溫蒂？
‎嘿，溫蒂？聽得到嗎？
‎該死
‎溫蒂？
‎嘿…
‎聽得見嗎？可惡
‎幫幫忙，你們快來幫我
‎嘿 ，等等，撐住
‎妳聽得見嗎，親愛的？
‎妳還好嗎？把這隻手給我
‎慢慢來，輕一點
‎輕輕地，寶貝
‎妳還好嗎？
‎來吧，幫我扶她的腿
‎待在這裡就好，靠在車上
‎妳還好嗎？
‎沒事
‎你好
‎嘿，你們先進去吧
‎進去休息，我馬上過去
‎一切都還好嗎？
‎沒事
‎我們剛才出了一點車禍
‎但你們都沒事吧？
‎只是有點皮肉傷
‎受了點驚嚇，但…我們沒事
‎納瓦洛想見你們
‎尼爾森失踪了
‎他失蹤了，怎麼會呢？
‎這不像他的作風
‎奧馬很焦躁不安
‎他知道有些話我不會代為傳達
‎所以才叫我去請你們
‎好的，沒問題
‎我只是…我得先去辦點事
‎很快就回來，好嗎？
‎經常和死亡打交道很不健康
‎沒事，我們都好得很
‎妳在自欺欺人
‎你管太多
‎又來了
‎上帝到底要提點幾次你們才會注意？
‎我相信這場車禍是給你們的最後警告
‎恰恰相反
‎這是在保證我們會活得好好的
‎嗨
‎啥事？
‎我要知道尼爾森是不是在游泳池底下
‎天殺的
‎那又不干你屁事
‎當然跟我有關，露絲 ‎妳永遠都是我的麻煩
‎情況是這樣的
‎納瓦洛知道尼爾森死了，好嗎？
‎或者他猜了個八九不離十
‎但事實是納瓦洛很快會退出，所以…
‎等等，怎麼個退出法？
‎退出就是退出，讓我把話說完
‎他退出後自然不會報復 ‎妳也能平安無事
‎但如果妳不相信我，我能理解
‎所以妳願意的話 ‎我有認識的私家偵探能幫妳改名換姓
‎妳有錢，可以從頭開始
‎我喜歡我的名字
‎我也是
‎你確定納瓦洛會被除掉？
‎一切都在進行中
‎還有一件事
‎我們明天要見聯邦調查局的人
‎他們必須確認
‎他們能繼續透過賭場洗錢
‎他媽的聯邦調查局？
‎他媽的聯邦調查局
‎但只要他們批准就不算犯罪，好嗎？
‎妳明天能不能跟他們坐下來談談？
‎我向來有時間應付他媽的政府
‎好吧
‎喬納和夏綠蒂回家了
‎所以，謝謝妳的幫忙
‎不謝
‎我不幹的話 ‎你打算讓我被人斃了，所以…
‎總之…
‎比起他，你們更有資格留下孩子
‎謝謝你們這麼快就趕來
‎聽起來很緊急
‎我相信我姊是行刺我的幕後主謀
‎你怎麼會這麼想？
‎她來找過我
‎開始談到陳年往事
‎回憶過去，所以…
‎這是她道別的方式
‎-這有很多種解釋 ‎-她是我姊姊，溫蒂，我瞭解她
‎你希望我們怎麼做？
‎打這個號碼
‎他會從芝加哥過來處理這件事
‎我很遺憾
‎我也是
‎她是我姊姊，我深愛著她
‎你們聽說尼爾森的事了嗎？
‎我就是這樣才猜到是卡蜜拉
‎她先下令進行第一次暗殺
‎然後處理掉尼爾森，準備再次出手
‎救我出去的事辦得怎麼樣？
‎很順利
‎你們洗錢的金額夠了嗎？
‎需要在墨西哥買通的人都會拿到錢
‎那指定制裁名單呢？
‎都辦妥了
‎馬帝，我要你回鍋 ‎回到墨西哥，可以吧？
‎當然可以
‎很好
‎別擔心，他相信我們
‎我是個年邁老婦
‎跟我的母親同名
‎我的老伴是另一個
‎慢慢蒼老的孩子…
‎看看是誰大駕光臨了
‎如果夢想是閃電…
‎砲火來襲！
‎雷聲是慾望…
‎幹你媽的，我要宰了你
‎這棟老房子很早以前
‎就該被焚毀殆盡
‎你們兩個，給我閉嘴
‎兩個都是，這首歌很美
‎媽的波伊
‎讓我變成天使
‎飛離蒙哥馬利
‎讓我變成一張老牛仔海報
‎給我一個
‎可以堅持下去的理由
‎讓我接受這種
‎含辛茹苦的生活
‎當我還是小姑娘時…
‎所以妳真的在蓋了
‎你覺得怎麼樣？
‎不知道，感覺很怪
‎好的那種怪嗎？
‎奇怪的怪
‎妳跟誰說話？
‎沒有
‎妳跟瓦特說話，對吧？
‎對
‎他在這裡嗎？
‎對
‎我可以加入嗎？
‎當然可以
‎…含辛茹苦的生活
‎你覺得呢？很奇怪嗎？
‎為什麼要有泳池？
‎當然少不了泳池啊
‎這裡明明有一座湖了
‎你根本不懂怎麼當有錢人
‎也許妳可以教我
‎可以堅持下去的理由
‎讓我接受這種
‎含辛茹苦的生活
‎我不知道，露絲
‎我以為重點是停止洗錢
‎從新做人
‎如果是幫聯邦調查局，就不算犯罪
‎妳倒是比我對那群臭雞巴更有信心
‎雪柔，他們還在算要參加的人 ‎妳可以多擺幾張桌子嗎？
‎-好，讓他們靠左就不會擋到視線 ‎-太好了
‎那些混蛋很幸運 ‎我的毛病就是太有職業道德
‎我們只要聽他們說就好
‎或者…
‎我們可以離開這裡
‎我們談過了
‎能瞞多久不被他們發現？
‎沒人會發現那具屍體
‎而且馬帝說，如果這樁交易過了
‎代表納瓦洛不會再來打探消息
‎當我…
‎我扣下板機時
‎他盯著我的表情好像世界很荒謬
‎很好，我也希望他痛得要命
‎殺人跟殺死動物不一樣，妳知道嗎？
‎他是個人渣
‎還是一樣
‎他殺了我爸，還殺了班
‎我還是殺了一個人
‎不，妳沒有
‎妳根本沒在場
‎你們好，你們一定是來開會的吧
‎大家都在…
‎你們好
‎妳的同伴在接待室集合，請妳…
‎卡蜜拉納瓦洛艾利松多 ‎這是主任探員克雷
‎行政助理局長葛雷夫斯
‎如妳所知，納瓦洛先生今晚要移監了
‎你好，哈利
‎妳怎麼來了？露絲
‎這場會議變得很多元
‎那幫自命不凡的混球都到了嗎？
‎我不會這麼說，不過…
‎都到了
‎這是瑞秋格瑞森和露絲蘭莫
‎他們是克雷和葛雷夫斯探員 ‎這位是卡蜜拉艾利松多
‎露絲和瑞秋會接管 ‎密蘇里貝爾賭場的營運
‎她們都很清楚我們的任務
‎實際上，我還親自傳授露絲標準程序
‎在我們開始之前
‎我只是想說 ‎上次跟我搭檔合作的調查局探員
‎把她搞得慘兮兮
‎害她染上毒癮
‎所以
‎在我們同意坐下來談正事之前
‎我們想要個道歉
‎我僅代表聯邦調查局
‎就我們對兩位造成的傷害道歉
‎謝謝，我很感激
‎這些文件能確保妳們 ‎以合作證人的身分
‎得到豁免起訴權
‎艾利松多女士 ‎我們雖然只是口頭協議，但有效力
‎要坐下嗎？
‎先別高興得太早
‎山姆？你在做什麼？
‎就是…
‎我要搬去北卡羅來納
‎對，我看得出來
‎安娜莉絲覺得這樣也好
‎她說可以教我如何培養感恩的心
‎我相信她會願意教你很多東西
‎那麼…
‎我想這就是…
‎依依不捨的道別了
‎對
‎謝謝妳一直支持我
‎山姆的事恭喜兩位
‎你們至少又成功拯救一隻迷途羔羊
‎妳想怎樣，溫蒂？
‎我不是來吵架的
‎不然呢？
‎我們基金會捐了一大筆錢
‎給尋找班的網站
‎在他尋獲之前
‎我們會持續提供優渥的薪水
‎我希望由你負責管理網站
‎這樣你就能繼續服務教會了
‎或是做其他你認為合適的工作
‎再見，溫蒂
‎一路順風
‎你全都如願以償了
‎既成為悲傷的父親
‎拿到錢
‎還在教會擁有一席之地
‎只是沒能傷害到我
‎想必妳很自豪囉？
‎一點也不
‎妳來啦
‎嗨
‎嘿
‎夏綠蒂，妳看起來真美
‎轉一圈
‎嗨，媽
‎嗨
‎我去換衣服
‎（密蘇里貝爾賭場）
‎失陪一下
‎出席率真不錯
‎恭喜兩位
‎有人退出嗎？
‎不但沒人退出，還接到更多出席請求
‎這整個地方瀰漫著銅臭味
‎後來加入的都是本地人嗎？
‎有幾個是
‎但也有一大票傳統工業的大咖到場
‎好吧，給我幾個名字，聽著也爽
‎德格魯特、貝德威爾 ‎米利提、芬德利
‎所以我們萬無一失了
‎這簡直是就職儀式
‎薛佛來了嗎？
‎來了，他在樓下的21點賭桌上試手氣
‎可以借一步說話嗎？
‎你必須低調退出
‎妳在說什麼？
‎我們已經指示 ‎密西根和威斯康辛州的手下
‎移除你的投票機
‎妳不能那麼做
‎木已成舟
‎不，你們的董事會需要我
‎否則基金會還不成氣候前就會夭折
‎得了吧，藍道爾
‎你看到樓上的盛況了嗎？
‎你最好知道 ‎我們跟聯邦調查局的好朋友說定了
‎這會是我們第一個反貪腐合作案
‎妳會自食苦果的，溫蒂柏德
‎我們早就想到了
‎“改變從自家開始”
‎“主動清理門戶”點點點
‎你知道規矩
‎妳會後悔的
‎可是我很爽耶
‎沒有我，妳根本沒辦法 ‎拿掉指定制裁名單裡的任何人
‎我很清楚
‎起來
‎怎麼搞的？
‎你要移監了
‎移到哪裡？
‎移監就是移監
‎把手給我
‎你們要帶我去哪裡？
‎走吧
‎告訴我要帶我去哪裡
‎（密蘇里貝爾賭場）
‎-這是給妳的 ‎-謝謝
‎都準備好了嗎？
‎你會想念這裡嗎？
‎我會想念地洞
‎也許還有蟋蟀吧
‎我也會想念巴迪這個朋友
‎妳會想念什麼嗎？
‎真要老實說…
‎我不敢相信都結束了
‎等我們回芝加哥後
‎妳願意跟我去波提洛餐廳 ‎買巧克力蛋糕奶昔嗎？
‎這還用問嗎？
‎傑克，幫我多拿幾個萊姆給珍妮
‎喬納，哇塞
‎你看起來像個西裝筆挺的大男人
‎如果你願意，這裡永遠有職缺等著你
‎我在考慮走合法路線
‎至少在我高中畢業前
‎給妳，露絲
‎這樣啊
‎聽起來不錯
‎你們在芝加哥選好落腳地點了嗎？
‎我們在討論北郊區，但我想…
‎-北郊區是她說的… ‎-你們在這裡啊
‎-妳好 ‎-大家都說過恭喜了吧？
‎-對 ‎-敬我們大家
‎乾杯
‎真是了不起
‎這只是開端
‎妳來得正好
‎我反覆想著我兒子死的那天
‎想要釐清整件事
‎妳記得那天有什麼異狀嗎？
‎我不記得有任何異狀
‎我之所以這麼問
‎是因為那天在妳的辦公室 ‎當我提到我兒子時
‎妳似乎變得忐忑不安
‎有嗎？
‎我不知道什麼原因
‎妳那天下午見過他，對吧？
‎早上
‎他那晚打給我 ‎說他幫我談好股票選擇權的交易
‎沒錯
‎我需要一點時間考慮 ‎當晚我們才通過電話
‎那晚妳在哪裡？
‎我跟馬帝和溫蒂共進晚餐，然後回家
‎所以妳晚餐後才打給他？
‎沒錯
‎因為他說的好像正要去找妳
‎不，當時很晚了
‎妳的意思說他說謊嗎？
‎當然不是，聽起來像溝通有誤
‎好吧
‎給我聽清楚了
‎我即將接替我弟弟的位置 ‎妳知道我們幹哪一行
‎我想妳一定很惶恐吧
‎如果妳知道我兒子死亡那天的內幕
‎卻一直沒告訴我
‎我會原諒妳…這一次
‎但要是之後我發現 ‎妳現在對我有所隱瞞
‎那麼…
‎我會叫人把妳開腸剖肚
‎是露絲蘭莫
‎在場的那個女生？賭場裡那個？
‎哈維殺了她堂弟
‎她跟蹤他到我的辦公室，對他開槍
‎對不起
‎我不知道該怎麼辦，我叫…
‎我叫我的保全主管處理掉屍體
‎我真的萬分抱歉
‎你們知道嗎？
‎-我沒有告訴任何人 ‎-當然不知道
‎我嚇壞了，我…
‎我很確定我會被做掉
‎你們跟那個女生很熟
‎看到酒吧那個金髮妞了嗎？
‎如果你們去提醒她…
‎就算我感覺到有人跟著我…
‎我就會殺你們全家
‎聽好…
‎看到那幾個孩子了嗎？
‎就算他們的父母 ‎只是跟金髮妞對到眼…
‎我很抱歉
‎-我們該怎麼做？ ‎-我不知道
‎好
‎好，我們能解決的
‎我們可以搞定 ‎我們知道怎麼聯絡納瓦洛的殺手
‎我們可以叫他幹掉卡蜜拉
‎沒意義，納瓦洛今晚移監，他必死的
‎好，那打給聯邦調查局 ‎要求他們取消移監
‎然後呢？我們沒辦法幫納瓦洛除名
‎因為我們踢走薛佛了
‎馬帝
‎妳真的要我說出來嗎？
‎溫蒂，我們不管怎麼做都等於自殺
‎你們在這裡啊，賓客都在找你們
‎好
‎-謝謝 ‎-給妳
‎我想我要趁他們 ‎發表長篇大論前先閃了
‎不准吃光我的冷披薩 ‎否則我會恨妳一輩子
‎沒問題
‎小心開車
‎非常感謝大家
‎-他不見了，你看到他了嗎？ ‎-看著我就好，看我
‎跟我說話
‎我好怕會失去你
‎不會的
‎萬一我承受不了呢？
‎不會的
‎不，駕駛側的車尾沒問題
‎我們要去哪裡？
‎我要小便
‎順便幫我尿一泡吧
‎過來
‎有輛車
‎停在半公里外的路上
‎會送你去搭機
‎走吧
‎沒事的
‎我是席爾瓦警官
‎警員倒地，囚犯逃走了
‎有人嗎？
‎妳怎麼發現的？
‎克萊兒蕭告訴我的
‎我不後悔
‎妳兒子是喪心病狂的賤貨
‎我總算知道他遺傳到誰了
‎怎麼樣？
‎妳他媽的到底要不要動手？
‎我愛妳
‎我愛你
‎馬帝？
‎很抱歉闖進去
‎我只是來找我的好兄弟
‎順便說一聲，我一找到它就出來了
‎我不想打擾
‎很盛大的一晚，對吧？
‎你想怎樣？
‎我無法做好工作
‎朝思暮想了整整四年
‎回到芝加哥警局繼續任職
‎但我滿腦子卻只惦記著你們
‎然後我開始想起…
‎這個傢伙
‎我說誰不會把餅乾罐裝滿？搞什麼？
‎然後為什麼要把它交給一個小鬼？
‎除了…等一下
‎那個孩子深愛妳弟弟
‎妳弟想遠走高飛，過農場生活 ‎所以我變得有點…
‎執意於弄清楚 ‎餅乾罐裡有什麼，懂吧？
‎如果裝的不是餅乾
‎你知道答案是什麼嗎？
‎證據
‎DNA，我指的大塊的東西 ‎好比骨骼甚至是牙齒
‎你們那家火葬場很老舊了吧
‎-我們可以付你錢 ‎-你要什麼都行
‎我不要你們的錢
‎開個價吧
‎你可以改變你的人生 ‎或幫任何人扭轉人生
‎但你們的錢是髒錢
‎但那不會是我們的錢
‎而是你的
‎錢不會知道自己從哪裡來
‎妳還是不懂，對吧？
‎你們別想贏
‎別想成為什麼名門大戶
‎或者你們自認為什麼鬼皇室貴族
‎世界不是這樣運作的
‎從幾時開始不是的？
‎字幕翻譯：莊雅婷