‫‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫‫إلى مقر القيادة، هنا "كويوتي 6".‬
‫‫نحن على بعد 112 كم شمال غرب‬ ‫‫القاعدة، على ارتفاع 460 م،‬
‫‫نطلب الإذن بالهبوط.‬
‫‫"كويوتي 6"، هنا مقرّ القيادة.‬
‫‫يمكنكم الهبوط على المدرج 3.‬
‫‫سرعة الرياح 26 كم بالساعة عند الدرجة 50،‬
‫‫الحد الأقصى هو 75 م،‬ ‫‫احذروا من المطبّات الهوائية.‬
‫‫النجدة، أُصبنا!‬
‫‫- نحن نهوي.‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫إلى مقرّ القيادة، هنا "ماد دوغز".‬
‫‫نحن نرى "ألفا 2" وهي تهوي.‬
‫‫الإحداثيات هي 4، 2، "إس، دبليو، إيه"‬ ‫‫9، 4، 6، 5، 0، 6، 7، 9، 2، 9.‬
‫‫اطلبوا من الوحدات الأخرى أن تتأهب.‬
‫‫الفريق 3 والفريق 6، هنا القيادة، تأهبوا.‬
‫‫مهلًا، ماذا؟‬
‫‫أكرر، الفريق 3 والفريق 6…‬
‫‫- اهبط!‬ ‫‫- تأهبوا…‬
‫‫- وانتظروا الأوامر.‬ ‫‫- سنتفقّد الوضع.‬
‫‫سيدي، الميليشيا تقترب من موقع التحطّم.‬
‫‫"ألفا 2" يتعرّض للهجوم.‬
‫‫إنهم محاصرون تمامًا.‬
‫‫إلى القيادة، نحن نرى "ألفا 2"،‬ ‫‫نستعدّ للاشتباك.‬
‫‫هذا مرفوض، يجب أن تتأهبوا، لا تشتبكوا.‬
‫‫إنهم يطلقون النار على العدو.‬
‫‫أي وحدة هذه؟‬
‫‫"ماد دوغز" يا سيدي.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫اطلبوا منهم أن يتراجعوا‬ ‫‫ويعودوا إلى التشكيلة!‬
‫‫من القيادة إلى "ماد دوغز"، تراجعوا وعودوا‬
‫‫- إلى التشكيلة!‬ ‫‫- حسنًا، حين نهبط،‬
‫‫سنفتح النار بالرشاشات أولًا.‬
‫‫ثم سنبحث عن الناجين، مفهوم؟‬
‫‫من القيادة إلى "ماد دوغز"،‬ ‫‫انسحبوا وعودوا إلى التشكيلة!‬
‫‫- المكان خال!‬ ‫‫- الأوغاد اختطفوا رجالنا!‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- ثمة واحد هنا.‬
‫‫"ماد دوغز" من الجيش الأمريكي،‬ ‫‫أيمكنك التحرك؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫حسنًا، ما زال على قيد الحياة.‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫"2006، الوقت الحاضر"‬
‫‫"جمهورية (بينامستان)،‬ ‫‫مخيم لاجئين لـ(الأمم المتحدة)"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنا "كلير".‬
‫‫"كلير ريدفيلد"، ما اسمك؟‬
‫‫"ريموتسو غانابي".‬
‫‫حسنًا، أظن أن عليّ إتقان تعلّم اللغة أكثر.‬
‫‫لا يا آنسة "كلير"، هذا الطفل أبكم.‬
‫‫لا يمكنه أن يتكلم.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كان في الحرب الأهلية.‬
‫‫لا يمكنه أن يتكلم.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫الأشياء التي ربما رأيتها.‬
‫‫حسنًا، إن كنت هنا…‬
‫‫فأنت بأمان.‬
‫‫سأحرص على ذلك.‬
‫‫هل تحب أن ترسم؟‬
‫‫هلّا أرى؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هل رأيت هذا؟‬
‫‫"دلتا"، "تشارلي"، 2، 0، 2، 1، 7،‬ ‫‫هنا "آص البستوني".‬
‫‫يمكنكم الهبوط على المدرج 01.‬
‫‫سرعة الرياح 9 كم بالساعة عند الدرجة 30.‬
‫‫30 دقيقة ستفي بالغرض، حدّد الرئيس موعدًا…‬
‫‫لاتصال طارئ من عضو الكونغرس.‬
‫‫مؤكد أن هذا يمكن تأجيله إلى وقت لاحق.‬
‫‫هل أنت العميلة الثالثة؟‬
‫‫أين الرابع؟ يُفترض بأن نكون 4.‬
‫‫لا بد أن "ليون" في طريقه إلى هنا.‬
‫‫"ليون"؟‬
‫‫"ليون"، الرجل الذي أنقذ ابنة الرئيس؟‬
‫‫أجل، "ليون" ذاك، إنه أكثر من مؤهل.‬
‫‫مؤهل؟ بل إنه محظوظ.‬
‫‫السبب الوحيد الذي يجعله متألقًا الآن‬
‫‫هو أنه كان في المكان الخطأ‬ ‫‫في الوقت الصحيح.‬
‫‫لقد نجح في تنفيذ عشرات المهام الحرجة.‬
‫‫في الواقع، إنه في طريقه إلى هنا‬ ‫‫من ذلك الهجوم الإرهابي في "بيتسبرغ".‬
‫‫- كما قلت…‬ ‫‫- في مجال عملنا هذا،‬
‫‫الحظ لا يحلّ المشاكل.‬
‫‫بل المهارات.‬
‫‫الرئيس جاهز، هيا.‬
‫‫يشرّفني العمل مع بطل "بينامستان".‬
‫‫"بطل"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫عُلم، المدرج 01، سرعة الرياح‬ ‫‫9 كم بالساعة عند الدرجة 30.‬
‫‫لم أحصل على إذن بالهبوط‬ ‫‫بهذه السرعة من قبل.‬
‫‫لا بد أنك مميز.‬
‫‫ولوج غير مُصرح به؟‬
‫‫هذا صحيح،‬ ‫‫كان أحدهم يحاول الوصول إلى ملفات سرية‬
‫‫تتعلق بالرئيس.‬
‫‫دخل مساعد الرئيس "ريان" و3 عملاء‬ ‫‫إلى "المكتب البيضاوي" للتو.‬
‫‫عُلم، كيف يبدو الجناح الغربي؟‬
‫‫كل شيء بخير يا سيدي.‬
‫‫شكرًا على الانتظار يا سادة.‬
‫‫ما يزال أحد العملاء في الطريق،‬
‫‫لكن هؤلاء الـ3 هم الأفضل على الأرجح…‬
‫‫رجاءً، لنبدأ، وزير الدفاع "ويلسون"؟‬
‫‫تلقينا إنذارًا البارحة‬ ‫‫بأن أحد خوادمنا تعرّض للاختراق.‬
‫‫إنه يحوي أسرارًا عسكرية خاصة بالـ"بنتاغون"‬
‫‫وملفات أخرى حساسة جدًا بطبيعتها.‬
‫‫عادةً، يُطلب إذن الرئيس لتسجيل الدخول.‬
‫‫لكن بطريقة ما، تم تجاوزوا تلك الخطوة.‬
‫‫لماذا تُوجد معلومات سرّية للغاية‬ ‫‫على خادم يتم الولوج إليه من الخارج؟‬
‫‫لا يمكن الولوج إليه من الخارج.‬
‫‫الخادم موصول على شبكة محلية 100 بالمئة.‬
‫‫كان عملًا داخليًا إذًا.‬
‫‫راجعنا جميع تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫‫من كل الزوايا.‬
‫‫لم نحدّد أي مشتبه بهم بعد.‬
‫‫لذا إلى أن نفعل ذلك، كل من دخل‬ ‫‫"البيت الأبيض" أو غادره خلال 24 ساعة‬
‫‫قبل الاختراق أو بعده هو مشتبه به.‬
‫‫أظن أن هذا لا ينطبق علينا نحن الـ3.‬
‫‫نريدكم أن تجدوا الذي اقتحم الخادم‬ ‫‫وتقبضوا عليه.‬
‫‫أفترض أن علينا البدء‬ ‫‫بمشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫‫سيستغرق هذا أيامًا،‬ ‫‫علينا أن نوكل ذلك إلى شخص آخر.‬
‫‫في الواقع، لديّ شكوكي.‬
‫‫رباه، ليس هذا مجددًا.‬
‫‫شنت "الصين" حربًا إلكترونية‬ ‫‫ضد هذا البلد منذ سنوات.‬
‫‫معرّضةً حكومتنا وجيشنا وكل مواطنينا للخطر.‬
‫‫الإنترنت هو المرحلة الأولى فقط.‬
‫‫أيها الوزير.‬
‫‫الافتراضات العمياء‬ ‫‫لن تزيد الأمور إلا سوءًا.‬
‫‫لا نعرف أنهم الفاعلون،‬ ‫‫لا نعلم أي شيء حتى الآن.‬
‫‫يدخل مئات الناس هذا المكان‬ ‫‫ويغادرونه كل يوم.‬
‫‫أنت وعائلتك يا سيدي الرئيس.‬
‫‫الموظفون وكبار الشخصيات والسياح.‬
‫‫حتى البستانيون، قد يكون أي شخص…‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫- هدوء!‬ ‫‫- انبطحوا جميعًا!‬
‫‫"لونغهورن" آمن، اجلب الوحش إلى هنا.‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫‫لماذا لا يتم تشغيل المولّد الاحتياطي؟‬
‫‫حتى لو شغّلناه يدويًا،‬ ‫‫فلن تعمل إلا أنوار الطوارئ فقط.‬
‫‫- تفقّدوه الآن.‬ ‫‫- لا بد أنه تيار متزايد.‬
‫‫أنا الرئيس.‬
‫‫- ما خطب الطاقة؟‬ ‫‫- الجناح الشرقي معتم أيضًا!‬
‫‫هل يسمعني أحد؟‬
‫‫هل يعرف أحد ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫هذا ليس حادثًا.‬
‫‫سألقي نظرة في الخارج.‬
‫‫- "باتريك"، تعال معي.‬ ‫‫- عُلم.‬
‫‫ليهدأ الجميع!‬
‫‫عودوا إلى مكاتبكم وأقفلوا الأبواب وتأهبوا.‬
‫‫وزير الإعلام "سبيسر"، ماذا حدث؟‬
‫‫لا أعلم، عمّ الظلام وأنا…‬
‫‫ضُربت من الخلف.‬
‫‫هل رأيت الفاعل؟ هل أخذ شيئًا منك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫وزير الإعلام "سبيسر" معي، إنه مُصاب.‬
‫‫رأسه مجروح، لكنه واع،‬ ‫‫يقول إنه تعرّض للهجوم.‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- ضربه شخص ما.‬
‫‫عليّ الاعتناء بذلك الجرح.‬
‫‫حسنًا، ابدأ العمل.‬
‫‫- سأتفقد الطابق العلوي.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سيد "سبيسر"؟ سيدي، ما الخطب؟‬
‫‫الوزير "سبيسر" يُصاب بسكتة قلبية.‬
‫‫سأحضر جهاز مزيل الرجفان المتنقل.‬
‫‫سيد "سبيسر"؟‬
‫‫تراجع، وإلا أطلقت النار!‬
‫‫"ليون"؟‬
‫‫أطلق النار على الرأس، هذا ما يوقفهم.‬
‫‫هيا.‬
‫‫فريق التدخل السريع في الطريق.‬
‫‫يمكنه التعامل مع الموتى الأحياء هنا‬ ‫‫وإعادة وصل التيار.‬
‫‫سنتوجه إلى الغرفة المحصّنة.‬
‫‫- هل هم موتى أحياء حقًا؟‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫آسف على تأخّري بالوصول.‬
‫‫لا عليك، أنا مدين لك‬ ‫‫بإعادة ابنتي "آشلي" إليّ.‬
‫‫كما أنه بوجودك هنا، قد ننجو من هذا.‬
‫‫لم يُخيل إليّ قط‬ ‫‫أن ما حدث في مدينة "راكون" قد يحدث هنا.‬
‫‫هل نحن مستعدّون؟‬
‫‫لنأخذ الرئيس إلى الغرفة المحصّنة.‬
‫‫ابقوا متيقظين هناك.‬
‫‫هيا يا سيدي.‬
‫‫لماذا هم هنا؟‬
‫‫"باتريك"، ابق مع الرئيس،‬ ‫‫"ليون" و"شين ماي"، تعالا معي.‬
‫‫سأعتمد على مهاراتك تلك.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا خائف قليلًا فقط، لم أر…‬
‫‫الموتى الأحياء من قبل.‬
‫‫شكرًا على ما فعلت هناك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أي شيء يبدو معاديًا ولو قليلًا‬ ‫‫يلزمه طلقة في الرأس.‬
‫‫مهما فعلتما، لا تدعاهم يصلون‬ ‫‫إلى الغرفة المحصّنة.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ارقدوا بسلام أيها الأوغاد.‬
‫‫هل تعتقد بأنه فيروس "تي"؟‬
‫‫لن نعرف قبل أن يتحقق المختبر من ذلك.‬
‫‫السؤال الأهم هو‬
‫‫كيف دخل الموتى الأحياء إلى "البيت الأبيض"؟‬
‫‫ومن وراء هذا؟‬
‫‫"ممنوع الدخول، أعمال التنظيف جارية"‬
‫‫سيد "راين"، أعمل في "تيراسيف"، المنظمة‬ ‫‫غير الحكومية التي تساعد أهالي "بينامستان".‬
‫‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لا أستطيع إيجاد وزير الإعلام "سبيسر".‬
‫‫هل تعرف أين هو؟‬
‫‫- إنه في إجازة الآن.‬ ‫‫- في إجازة؟‬
‫‫لكنني على موعد معه.‬
‫‫لا أدري ماذا أقول لك،‬ ‫‫ربما اختلطت عليك مواعيدك؟‬
‫‫إنه ليس هنا، أنا آسف، لديّ موعد آخر.‬
‫‫"ليون"؟‬
‫‫"كلير"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫جئت مع بعض ممثلي الحكومة المؤقتة‬ ‫‫في "بينامستان".‬
‫‫أحاول بناء بعض المدارس والمشافي فحسب.‬
‫‫"بينامستان"؟‬
‫‫أجل، "الولايات المتحدة"‬ ‫‫تريد وجودًا عسكريًا لها هناك،‬
‫‫لذا يُفترض بأن يُقام حفل توقيع‬ ‫‫الأسبوع القادم.‬
‫‫مهلًا، في الواقع،‬ ‫‫هل يمكنك أن تلقي نظرة على شيء ما؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد، ما هذا؟‬
‫‫رسمها صبي صغير.‬
‫‫إنها تجسّد الحرب الأهلية قبل 6 أعوام.‬
‫‫ألا تشبه مدينة "راكون" كثيرًا؟‬
‫‫لا أستطيع إرغام أحد‬ ‫‫على الاعتراف بما حدث هناك رسميًا.‬
‫‫لكن بعد رؤية هذه،‬
‫‫لا بد أنه تفشّ جديد.‬
‫‫"ليون"، الوقت يمرّ، لنتحرك.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أليس هذا هو الرجل‬ ‫‫الذي يسميه الجميع "بطل (بينامستان)"؟‬
‫‫هو بذاته.‬
‫‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫‫لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫‫عذرًا.‬
‫‫اسمع يا "ليون".‬
‫‫هذا الزي لا يناسبك.‬
‫‫- إنها الطريقة الوحيدة للتعامل…‬ ‫‫- سيدي الرئيس،‬
‫‫وكالة استخبارات الدفاع أنهت تحليلها‬ ‫‫للاختراق.‬
‫‫الملفات التي تم الوصول إليها‬ ‫‫كانت مستندات سرّية تخص "الصين".‬
‫‫- "الصين".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كانت تحوي معلومات‬ ‫‫عن منشأة أبحاث بيولوجية في "شنغهاي"‬
‫‫كنا نضعها تحت المراقبة.‬
‫‫منشأة أبحاث بيولوجية؟‬
‫‫أقترح أن نرسل "جايسون" وفريقه للتحقيق.‬
‫‫بعد موافقتك بالطبع.‬
‫‫مهلًا لحظة.‬
‫‫نحن لا نريد أن نستفزّ الصينيين.‬
‫‫كما أنه لا يمكننا إرسال أحد دون الرجوع‬ ‫‫إلى الأمن الداخلي والمخابرات المركزية و…‬
‫‫سيدي الرئيس!‬
‫‫أولًا، حدث الاختراق،‬ ‫‫ثم تفشّى هذا الوباء في "البيت الأبيض"!‬
‫‫"البيت الأبيض"، بحق السماء!‬
‫‫إننا نتعرّض لهجوم!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫جهّز الأمر.‬
‫‫إنها معدّلة من فئة "فيرجينيا"، على متنها‬ ‫‫نظام تسليم متقدّم للقوات البحرية.‬
‫‫سنتسلل مباشرةً‬ ‫‫تحت أنظار أسطول "بحر الشرق"،‬
‫‫حمّل فريقك على نظام التسليم وأطلقه.‬
‫‫ستصلون إلى الموقع دون أن يعلموا حتى.‬
‫‫أجل يا سيدي، هذه السيدة الصغيرة‬ ‫‫مزوّدة بتقنية التخفي وهي الأفضل في فئتها.‬
‫‫وكنت أتوق إلى عملية كهذه لتجربتها.‬
‫‫تذكروا فحسب،‬ ‫‫عندما نكون متخفّين، الزموا الصمت.‬
‫‫لا أريد أن يتحول الأمر إلى قضية عالمية.‬
‫‫لنخرج.‬
‫‫قم بالغوص على عمق 4,5 م بميل 5 درجات.‬
‫‫الغوص على عمق 4,5 م بميل 5 درجات،‬ ‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫حسنًا، ماذا لدينا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مهمتنا هي اختراق منشأة الأبحاث البيولوجية‬
‫‫ومصادرة أي دليل متعلق بالاختراق‬
‫‫والهجوم الإرهابي الفيروسي‬ ‫‫على "البيت الأبيض".‬
‫‫سأخبركما بالمزيد حين نصل إلى الشاطئ.‬
‫‫يمكننا أن نخترق نظامها فحسب،‬ ‫‫ما الفائدة من الذهاب؟‬
‫‫آسف يا بطل، هذا سرّي حتى الآن.‬
‫‫هل من تفاصيل عن المنشأة؟‬
‫‫في الوقت الراهن، الأمر سرّي.‬
‫‫الوقت المحدّد؟‬
‫‫- إنه سرّي.‬ ‫‫- سرّي، صحيح.‬
‫‫سأذهب لتفقّد المعدّات.‬
‫‫نم قليلًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫هل تريدين تناول العشاء بعد انتهاء كل هذا؟‬
‫‫مؤكد، لكن بصراحة تامة، ثمة شاب ينتظرني.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫إذًا الأمر سرّي.‬
‫‫في الوقت الراهن.‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬