PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Velitelství, tady Coyote 6.
Jsme 70 mil severozápadně od základny, výška 1 500 stop,
žádám povolení k přistání.
Coyote 6, tady Velitelství.
Můžete přistát na ranveji tři.
Vítr 050, 14 uzlů,
maximum 2-9-7-4 palců, pozor na střihy větru.
Mayday, mayday! Zasáhli nás!
- Ztrácíme výšku! - Kurva.
Velitelství, tady Mad Dogs.
Vidíme Alfa 2, jdou k zemi.
Souřadnice 4-2-Sierra-Whiskey Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Ať ostatní čekají.
Týme 3, Týme 6, tady Velitelství. Čekejte.
Počkat, cože?
Opakuji, Týme 3 a Týme 6…
- Přistaň! - …čekejte
- na rozkazy. - Jdeme na to.
Pane, k místu dopadu se stahuje milice.
Útočí na Alfu 2.
Jsou úplně obklíčeni.
Velitelství, vidíme Alfa 2. Jdeme do akce.
Nepovoluje se. Máte rozkaz čekat. Nepřecházejte do útoku.
Střílí na nepřítele.
Co je to za jednotku?
Mad Dogs, pane.
Sakra.
Ať se stáhnou a vrátí se do formace!
Velitelství pro Mad Dogs. Stáhněte se…
- zpět do formace. - Na zemi
je nejdřív pokropíme.
Pak půjdeme pro přeživší, jasný?
Velitelství jednotce Mad Dogs, stáhněte se zpět do formace!
- Čisto! - Parchanti, odvedli naše kluky!
- Kurva. - Tady je jeden.
Jsme z Mad Dogs, můžeš se hýbat?
Do prdele.
Fajn, ještě žije.
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
2006, SOUČASNOST
REPUBLIKA PENAMSTÁN UPRCHLICKÝ TÁBOR OSN
Ahoj.
Já jsem Claire.
Claire Redfieldová. Jak se jmenuješ?
Remotsu… Ganape.
Tak jo. Asi bych měla ještě zamakat na výslovnosti.
Ne, slečno Claire. Ten chlapec je němý.
Nemluví.
Prosím?
Zažil občanskou válku.
Nemluví.
Bože.
Asi jsi to neměl lehké.
No, ale jsi tady…
a v bezpečí.
Já se o to postarám.
Kreslíš rád?
Můžu se podívat?
Můj bože.
Tohle jsi viděl?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, tady Ace of Spades.
Máte povolení k přistání na ranveji jedna.
Vítr 030, pět uzlů.
Třicet minut bude stačit. Prezidenta čeká…
urgentní hovor od kongresmana.
Určitě to počká.
Ty jsi třetí agent?
Kdo je čtvrtý? Měli jsme být čtyři.
Leon je na cestě.
Leon?
Ten Leon, co zachránil prezidentovu dceru?
Jo, přesně ten. Zaslouží si to.
Zaslouží? Měl prostě štěstí.
Stal se z něj hrdina jen proto,
že byl ve správný čas na špatném místě.
Zvládl tucty náročných misí.
Je na cestě po teroristickém útoku v Pittsburghu.
- Jak jsem říkal… - V téhle branži
štěstí nestačí.
Schopnosti ano.
Prezident je připraven. Pojďte.
Je mi ctí pracovat s hrdinou z Penamstánu.
Hrdinou?
Jo.
Potvrzuji. Ranvej jedna. Vítr 030, pět uzlů.
Nikdy jsem tady nedostal povolení k přistání tak rychle.
Musíte být důležitý.
Neoprávněný vstup?
Přesně tak. Někdo se snažil získat tajné dokumenty
určené pro pana prezidenta.
Poradce Ryan a tři agenti právě vstoupili do Oválné pracovny.
Potvrzuji. Jak vypadá západní křídlo?
Vše v pořádku, pane.
Pánové, děkuji, že jste počkali.
Jeden agent je stále na cestě,
ale tito tři jsou zřejmě ti…
Prosím. Začněme. Pane ministře Wilsone?
Včera jsme obdrželi upozornění, že došlo k napadení jednoho ze serverů.
Obsahuje vojenská tajemství Pentagonu
a další vysoce citlivé soubory.
Pro přihlášení je běžně vyžadován autorizační kód od pana prezidenta.
Ale tento krok byl přeskočen.
Proč jsou přísně tajná data na serveru s přístupem zvenčí?
Nelze se k němu připojit externě.
Server se nachází na místní síti.
Takže to byl někdo zevnitř.
Prošli jsme všechny bezpečnostní záznamy.
Nemáme žádného podezřelého.
Zatím budou za podezřelé považováni všichni, kdo v posledních 24 hodinách
přišli nebo opustili Bílý dům.
To zřejmě vylučuje nás tři.
Chceme, abyste našli a zatkli člověka, který hacknul náš server.
Asi bychom se měli nejdřív podívat na záznamy z kamer.
To potrvá věčnost. To by měl udělat někdo jiný.
Popravdě, mám podezření.
Bože. A je to tady.
Čína se pokouší o kybernetickou válku už celé roky.
Ohrožuje tím naši vládu, armádu i občany.
Internet je jen první krok.
Pane ministře.
Nepodložená obvinění celou věc jen zhorší.
Nevíme, že to byli oni. Nevíme nic. Zatím.
Každý den sem přijdou stovky lidí.
Vy a vaše rodina, pane prezidente.
Zaměstnanci, politici, prohlídky.
Dokonce i zahradníci. Může to být kdokoli…
Co se stalo?
- Ticho! - K zemi! Všichni k zemi!
Longhorn je v bezpečí. Aktivujte Bestii.
Co to má být?
Proč se nezapnul záložní zdroj?
I když to uděláme ručně, budeme mít jen nouzové osvětlení.
- Prověřte to. Hned. - Asi přepětí.
- Tady náčelník. Co je s elektřinou? - Východní křídlo taky.
Slyší mě někdo?
Ví někdo, co se to tady děje?
Tohle není náhoda.
Půjdu se podívat ven.
- Patricku, pojďte se mnou. - Jistě.
Všichni zůstaňte v klidu!
Vraťte se do kanceláří, zamkněte dveře a čekejte.
To je tiskový mluvčí Spacer! Co se stalo?
Nevím. Vypadla světla a já…
Praštili mě zezadu.
Viděl jste, kdo to byl? Vzali něco?
Ne.
Mám tady tiskového mluvčího Spacera. Je zraněný.
Má zranění na hlavě, ale je při vědomí. Prý na něj zaútočili.
- Co se děje? - Někdo ho praštil.
Musím mu to ošetřit.
Tak do toho.
- Jdu nahoru. - Dobře.
Pane Spacere? Co je vám?
Pan Spacer má srdeční zástavu.
Jdu pro defibrilátor.
Pane Spacere?
Stůjte, nebo budu střílet!
Leone?
Miř na hlavu. To je zastaví.
Jdeme.
SWAT je na cestě.
Postarají se o zombie a nahodí šťávu.
My půjdeme do bunkru.
- Jsou to opravdu zombie? - Ano, pane.
Omlouvám se za zpoždění.
To nemusíte. Dlužím vám za život mé drahé Ashley.
S vámi máme šanci na přežití.
Nikdy by mě nenapadlo, že se tu stane to samé co v Raccoon City.
Připraveni?
Odvedeme prezidenta do bunkru.
Dávejte pozor.
Pojďte, pane.
Proč jsou tady?
Patricku, zůstaňte s panem prezidentem. Leone, Mayová, za mnou.
Spoléhám na vaše schopnosti.
Poslouchej.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jen mě to vyděsilo. Nikdy jsem…
zombie neviděl.
Děkuju ti.
Jasně.
Cokoli agresivního trefte mezi oči.
Za žádnou cenu se nesmí dostat k bunkru.
Jasné?
Jasné.
Spěte sladce, šmejdi.
Myslíš, že je to T-Virus?
Těžko říct, musíme počkat na laborku.
Důležitější je,
jak se sakra dostali zombie do Bílého domu.
A kdo za tím stojí.
NEVSTUPOVAT PROBÍHÁ ÚKLID
Pane Ryane, pracuji pro neziskovou organizaci TerraSave.
Máte chvilku?
O co jde?
Nemůžu najít pana Spacera.
Nevíte, kde by mohl být?
- Je na dovolené. - Na dovolené?
Ale my máme schůzku.
Nevím, co na to říct. Možná jste si spletla datum.
Není tady. Je mi líto, ale mám další schůzku.
Leone?
Claire? Co tady děláš?
Jsem tu se zástupci prozatímní vlády Penamstánu.
Snažíme se vybudovat školy a nemocnice.
Penamstán?
Jo. Spojené státy tam chtějí základnu,
takže příští týden má dojít ke slavnostnímu podpisu.
Poslouchej, můžeš se na něco podívat?
Jasně, co to je?
Nakreslil je malý kluk.
Takhle vypadala občanská válka před šesti lety.
Nepřipomíná ti to Raccoon City?
Nikdo mi oficiálně neřekne, co se tam stalo.
Ale když to vidím,
musí to být další epicentrum.
Leone. Čas utíká. Jdeme.
Počkat.
Není ten chlap „hrdina z Penamstánu“?
Osobně.
Hele, musím jít.
Neudělej žádnou blbost.
No dovol.
Ty, Leone.
Ten oblek k tobě nejde.
- Nemůžeme… - Pane prezidente,
DIA dokončila analýzu útoku.
Šlo o tajné dokumenty týkající se Číny.
- Číny. - Ano.
Obsahovaly informace o zařízení pro biologický výzkum v Šanghaji,
které jsme nechali sledovat.
Biologický výzkum?
Navrhuji vyslat Jasona a jeho tým.
S vaším svolením, samozřejmě.
Počkejte ještě.
Nechceme Číňany provokovat.
Krom toho, nemůžeme nikoho poslat, aniž bychom to probrali s CIA a…
Pane prezidente!
Nejprve nás hacknuli, potom nákaza v Bílém domě!
V Bílém domě, bože můj!
Útočí na nás.
Dobře.
Zařiďte to.
Je to modifikovaná třída Virginia, s vylepšeným ASDS.
Proplížíme se Východomořské flotile přímo pod nosem,
váš tým nastoupí do DS a vypustíme vás.
Nebudou o vás mít ani tušení.
Ano, pane. Tahle slečna je vybavena nejmodernější maskovací technologií.
Doufal jsem, že ji vyzkoušíme v podobné operaci.
Jen nezapomeňte, až poplujeme, musíte být zticha.
Nechci z toho globální skandál.
Vyplouváme.
Ponor do hloubky jedna-pět stop, náklon pět stupňů.
Jedna-pět, náklon pět stupňů. Ano, pane.
Takže, co nás čeká?
Tak jo.
Naše mise je infiltrovat biologickou laboratoř
a zajistit důkazy hackingu
a teroristického útoku v Bílém domě.
Až budeme na pobřeží, řeknu vám víc.
Vždyť je můžeme hacknout. Proč tam vlastně jedeme?
Je mi líto, ale to je tajný.
Podrobnosti o tom zařízení?
Zatím tajné.
Časový limit?
- Tajný. - Jasně, tajný.
Půjdu zkontrolovat vybavení.
Odpočiňte si.
Paráda.
Nešla bys na večeři, až bude po všem?
Jasně, ale aby bylo jasno, doma na mě čeká chlap.
Takže…
Takže je to tajné.
Zatím.
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Jan Tvrdík