EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Zentrale, hier ist Coyote Sechs.
Wir sind 110 km nordwestlich vom Stützpunkt, Flughöhe 450 Meter,
bitte Landung freigeben.
Coyote Sechs, hier Zentrale.
Landung auf Bahn drei freigegeben.
Wind: 50 bei 14 Knoten,
maximal zwei-neun-sieben-vier Zoll, Achtung, Turbulenz.
Mayday! Wir wurden getroffen!
-Wir sacken ab. -Mist.
Zentrale, hier Mad Dogs.
Wir sehen Alpha Zwei, und es verliert an Höhe.
Koordinaten 4-2-S-W-A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Andere Einheiten sollen sich bereithalten.
Team Drei, Team Sechs, hier Zentrale. Bereithalten.
Moment, was?
Ich wiederhole, Team Drei und Team Sechs…
-Nach unten! -…bereit…
-…Befehle… -Sehen wir nach.
Sir, die Miliz versammelt sich am Absturzort.
Alpha Zwei
ist komplett umzingelt.
Zentrale, wir beobachten Alpha Zwei. Bereit zum Angriff.
Negativ. Bereithalten. Nicht angreifen.
Sie schießen auf den Feind.
Welche Einheit ist das?
Mad Dogs, Sir.
Verdammt.
Sie sollen wieder in die Formation zurückfallen.
Befehl an Mad Dogs. Wieder in die Formation
-zurückfallen! -Am Boden schießen
wir mit Maschinengewehren.
Dann suchen wir Überlebende. Verstanden?
Zentrale an Mad Dogs, wieder in die Formation zurückfallen!
-Frei! -Mistkerle nahmen unsere Leute mit!
-Scheiße. -Da ist einer.
US-Armee, Mad Dogs, hörst du mich?
Oh, Scheiße.
Ok. Er lebt noch.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
2006, GEGENWART
REPUBLIK PENAMSTAN UN-FLÜCHTLINGSLAGER
Hey.
Ich bin Claire.
Claire Redfield. Wie heißt du?
Remotsu… Ganape.
Ok. Ich muss die Sprache wohl etwas besser lernen.
Nein, Fr. Claire. Dieses Kind ist stumm.
Er kann nicht sprechen.
Was?
Er war im Bürgerkrieg.
Er kann nicht sprechen.
Oh Mann.
Du musst so viel Schlimmes gesehen haben.
Na ja, da du hier bist…
…bist du in Sicherheit.
Dafür werde ich sorgen.
Zeichnest du gern?
Kann ich mal sehen?
Oh Gott.
Hast du das gesehen?
D-C-2-0-2-1-7, hier Ace of Spades.
Landung auf Bahn eins freigegeben.
Wind: 30 bei 5 Knoten.
Dreißig Minuten sollten reichen. Der Präsident hat…
…einen Notanruf eines Abgeordneten geplant.
Sicher kann das bis später warten.
Du bist die dritte Agentin?
Wo ist der vierte? Wir sollten zu viert sein.
Leon ist unterwegs.
Leon?
Leon, also der Typ, der die Tochter des Präsidenten rettete?
Ja, der Leon. Er hat mehr als genug Qualifikationen.
Qualifikationen? Er hat eher Glück.
Er ist jetzt nur der Goldjunge,
weil er zur richtigen Zeit am falschen Ort war.
Er hat erfolgreich unzählige Missionen bewältigt.
Es ist sogar vom Terrorangriff in Pittsburgh unterwegs.
-Wie gesagt… -In diesem Beruf
löst Glück keine Probleme.
Nur Fähigkeiten tun das.
Der Präsident ist bereit. Los.
Eine Ehre, mit dem Helden von Penamstan zu arbeiten.
Held?
Ja.
Verstanden. Bahn eins. Wind: 30 bei 5 Knoten.
So schnell wurde noch nie eine Landung freigegeben.
Sie müssen was Besonderes sein.
Nicht autorisierter Zugriff?
Genau. Jemand wollte an geheime Dateien gelangen,
die den Präsidenten betreffen.
Präsidentenberater Ryan und drei Agenten betreten das Oval Office.
Verstanden. Wie sieht es im West Wing aus?
Alles gut, Sir.
Danke, dass Sie gewartet haben.
Ein Agent ist noch unterwegs,
aber diese drei sind qualifizierter…
Bitte. Fangen wir an. Verteidigungsminister Wilson?
Gestern erhielten wir die Warnung, einer unserer Server sei kompromittiert.
Er enthält Militärgeheimnisse des Pentagons
und andere hochsensible Dateien.
Zum Einloggen braucht man einen Autorisierungscode vom Präsidenten.
Doch irgendwie sind sie das umgangen.
Warum sind streng geheime Daten auf einem Server mit Außenzugriff?
Man kann nicht von außen darauf zugreifen.
Der Server ist in einem komplett lokalen Netzwerk.
Dann waren es Insider von hier.
Wir haben uns alle Überwachungsvideos aus sämtlichen Winkeln angesehen.
Wir haben noch keine Verdächtigen.
Bis dahin ist jeder verdächtig, der in den 24 Stunden vor und nach dem Hack
das Weiße Haus betreten oder verlassen hat.
Das schließt uns drei aus.
Wir möchten, dass Sie die Person finden und fassen, die in den Server eindrang.
Wir sollten uns wohl zuerst die Überwachungsvideos ansehen.
Das wird Tage dauern. Lassen wir das von jemand anderem tun.
Eigentlich habe ich schon einen Verdacht.
Oh Gott, nicht schon wieder.
China führt schon seit Jahren einen Cyberkrieg gegen dieses Land
und bringt damit unsere Regierung, unser Militär und unsere Bürger in Gefahr.
Das Internet ist nur die erste Phase.
Minister.
Blinde Vermutungen machen alles nur noch schlimmer.
Wir wissen nicht, ob sie es waren. Wir wissen noch gar nichts.
Hier kommen und gehen jeden Tag Hunderte Menschen.
Sie und Ihre Familie, Hr. Präsident.
Das Personal, Würdenträger, Touren.
Sogar die Gärtner. Es könnte jeder sein…
Was ist los?
-Ruhe! -Runter! Alle in Deckung!
Longhorn ist sicher. Bringen Sie das Biest.
Was zum Teufel?
Warum springt der Notstrom nicht an?
Selbst manuell können wir nur die Notbeleuchtung einschalten.
-Sofort prüfen. -Ein Stromstoß?
Hier der Chef.
-Was ist los? -East Wing.
Hört mich jemand?
Weiß jemand, was hier los ist?
Das ist kein Unfall.
Ich sehe draußen nach.
-Patrick, mitkommen. -Verstanden.
Bleiben Sie alle ruhig!
Zurück in Ihre Büros, Türen verschließen und bereithalten.
Pressesekretär Spacer! Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Es wurde dunkel, und ich…
Ich wurde niedergeschlagen.
Haben Sie gesehen, wer es war? Haben sie etwas gestohlen?
Nein.
Ich habe Pressesekretär Spacer bei mir. Er ist verletzt.
Er hat eine Kopfwunde, ist aber bei Bewusstsein.
-Was ist los? -Jemand hat ihn geschlagen.
Ich muss die Wunde versorgen.
Ok, fang an.
-Ich sehe oben nach. -Ok.
Hr. Spacer? Sir! Was haben Sie?
Sekretär Spacer hat einen Herzstillstand.
Ich hole den Defibrillator.
Hr. Spacer?
Zurück, oder ich schieße!
Leon?
Schieß ihnen in den Kopf. Das hält sie auf.
Komm.
Die Spezialeinheit kommt.
Die können die Zombies bekämpfen und den Strom wieder einschalten.
Wir gehen in den Bunker.
-Sind es wirklich Zombies? -Ja, Sir.
Tut mir leid, dass ich so spät kam.
Schon gut. Ich bin Ihnen verpflichtet, da Sie meine Tochter Ashley zurückholten.
Mit Ihrer Hilfe überleben wir vielleicht sogar.
Unfassbar, dass hier das Gleiche wie in Raccoon-City passiert.
Alle bereit?
Präsident in den Bunker.
Passen Sie hier auf.
Kommen Sie, Sir.
Was wollen sie?
Patrick, bleib beim Präsidenten. Leon, Shen May, mitkommen.
Ich zähle auf deine Fähigkeiten.
Hey.
Alles ok?
Ja.
Ich bin nur etwas geschockt. Ich habe noch nie…
…Zombies gesehen.
Danke für das vorhin.
Ok.
Alles Feindselige kriegt einen Kopfschuss.
Egal was passiert, sie dürfen den Bunker nicht erreichen.
Verstanden?
Ja.
Ruht in Frieden, Arschlöcher.
Ob es das T-Virus ist?
Das wissen wir erst nach der Laboranalyse.
Eine wichtigere Frage ist:
Wie zum Teufel sind Zombies ins Weiße Haus gelangt?
Und wer steckt dahinter?
KEIN ZUTRITT REINIGUNG LÄUFT
Hr. Ryan, ich arbeite bei TerraSave, der Hilfsorganisation für Penamstanis.
Haben Sie kurz Zeit?
Was gibt es?
Ich kann Pressesekretär Spacer nicht finden.
Wissen Sie, wo er ist?
-Er hat momentan Urlaub. -Urlaub?
Aber ich habe einen Termin mit ihm.
Was soll ich Ihnen sagen? Vielleicht haben Sie sich geirrt?
Er ist nicht hier. Tut mir leid. Ich habe einen Termin.
Leon?
Claire? Was machst du hier?
Ich bin mit der Übergangsregierung von Penamstan hier.
Wir wollen nur Schulen und Krankenhäuser bauen lassen.
Penamstan?
Ja. Die USA wollen dort eine Militärpräsenz behalten,
also soll es nächste Woche eine Art Unterzeichnungszeremonie geben.
Übrigens, könntest du dir das hier mal ansehen?
Ja, klar. Was ist das?
Bilder eines kleinen Jungen.
So sah der Bürgerkrieg vor sechs Jahren aus.
Sieht das nicht fast genau wie Raccoon-City aus?
Niemand will sich offiziell dazu äußern, was dort geschehen ist.
Aber nachdem ich das gesehen habe, ich meine,
das muss ein Ausbruch sein.
Leon. Die Zeit läuft ab. Bewegung.
Moment mal.
Ist das nicht der Typ, den alle "den Helden von Penamstan" nennen?
Höchstpersönlich.
Hör zu. Ich muss gehen.
Mach keine Dummheiten.
Verzeihung!
Hey, Leon.
Der Anzug steht dir nicht.
Nur so können wir…
Hr. Präsident, der Nachrichtendienst hat den Hackerangriff analysiert.
Die betroffenen Dateien waren Geheimdokumente über China.
-China. -Ja.
Sie enthielten Infos über ein Bio-Forschungslabor in Schanghai,
das von uns beobachtet wurde.
Bio-Forschungslabor?
Ich schlage vor, wir schicken Jason und sein Team hin, um zu ermitteln.
Mit Ihrer Genehmigung natürlich.
Einen Moment, bitte.
Wir wollen die Chinesen nicht provozieren.
Außerdem können wir niemanden schicken, ohne mit dem DHS, der CIA und…
Hr. Präsident!
Zuerst dieser Hackerangriff und jetzt der Ausbruch im Weißen Haus!
Im Weißen Haus, um Gottes willen!
Wir werden angegriffen!
Na schön.
Organisieren Sie es.
Das ist ein modifiziertes U-Boot der Virginia-Klasse mit ASDS an Bord.
Wir schleichen uns direkt unter der Ostmeer-Flotte ein,
laden Ihr Team ins System und starten es.
Sie treffen sie, ohne dass sie es überhaupt merken.
Ja, dieses Boot ist mit erstklassiger Tarnkappentechnik ausgestattet.
Ich brenne darauf, es in einem Einsatz auszuprobieren.
Sie müssen nur bei der Schleichfahrt die Luken schließen.
Das soll nicht zu einem globalen…
Bereit zur Ausfahrt.
Tiefe 4,5 Meter, 5 Grad Neigung abwärts.
Tiefe 4,5 Meter, 5 Grad Neigung abwärts. Aye, Sir.
Ok, wie sieht es aus?
In Ordnung.
Es ist unsere Mission, im Bio-Forschungslabor Beweise
zum Hacker- und Virus-Terrorangriff
im Weißen Haus zu beschlagnahmen.
An Land gebe ich euch weitere Befehle.
Wir könnten sie einfach hacken. Wozu müssen wir hinfahren?
Tut mir leid, Kumpel. Das ist vorerst streng geheim.
Details zum Labor?
Vorerst streng geheim.
Zeitlimit?
-Streng geheim. -Streng geheim. Klar.
Also, ich gehe die Ausrüstung überprüfen.
Schlaft ein bisschen.
Na fantastisch.
Willst du nach der Mission was essen gehen?
Klar. Aber offen gesagt, wartet auf mich ein junger Mann.
Also…
Also, das ist streng geheim.
Vorerst.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Anja Wermeling