ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Αρχηγείο, εδώ Κογιότ Έξι.
Βρισκόμαστε 70 μίλια ΒΔ της βάσης, ύψος 1.500 πόδια.
Ζητώ άδεια για προσγείωση.
Εδώ Αρχηγείο.
Προσγειώσου στον διάδρομο 3.
Άνεμος από 50 μοίρες, 14 κόμβοι,
βαρομετρική 1007, προσοχή στις αναταράξεις.
Βοήθεια! Χτυπηθήκαμε!
-Πέφτουμε. -Γαμώτο.
Εδώ Μαντ Ντογκς.
Βλέπουμε το Άλφα Δύο. Πέφτει.
Συντεταγμένες 4-2-Σιέρα-Ουίσκι-Άλφα 9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Οι άλλες μονάδες να αναμείνουν.
Μονάδες Τρία και Έξι, αναμείνατε.
Περίμενε, τι;
Επαναλαμβάνω, Μονάδες Τρία και Έξι
-Κατέβασέ μας! -αναμείνατε
-εντολές. -Ας δούμε τι συμβαίνει..
Οι παραστρατιωτικοί μαζεύονται στο σημείο της πτώσης.
Κάνουν επίθεση.
Τους περικυκλώνουν.
Παρακολουθούμε το Άλφα Δύο. Έτοιμοι να επέμβουμε.
Αρνητικό. Αναμείνατε. Μην εμπλακείτε.
Πυροβολούν τον εχθρό.
Ποια μονάδα είναι;
Οι Μαντ Ντογκς.
Να πάρει!
Πες να υποχωρήσουν και να ανασυνταχθούν!
Είναι διαταγή. Υποχωρήστε…
-και ανασυνταχθείτε. -Πέφτουμε
και τους την ανάβουμε.
Μετά ψάχνουμε για επιζήσαντες. Εντάξει;
Υποχωρήστε και ανασυνταχθείτε!
-Ελεύθερα! -Πήραν τους δικούς μας!
-Γαμώτο! -Ένας είναι εδώ.
Μπορείς να κουνηθείς;
Να πάρει.
Είναι ακόμα ζωντανός.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
2006, ΠΑΡΟΝ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΝΑΜΣΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
Γεια.
Είμαι η Κλερ.
Κλερ Ρέντφιλντ. Εσένα πώς σε λένε;
Ρουμότσου Γκαναπέ.
Μάλλον πρέπει να μάθω λίγο καλύτερα τη γλώσσα.
Όχι, κυρία Κλερ. Το παιδί είναι μουγγό.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Τι;
Ήταν στον εμφύλιο.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Απίστευτο.
Τι θα είδαν τα μάτια σου…
Όμως, αφού είσαι εδώ,
είσαι ασφαλής.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
Μπορώ να δω;
Θεέ μου!
Το έχεις δει αυτό;
Ντέλτα Τσάρλι 20217. Εδώ Άσος Σπαθί.
Άδεια για προσγείωση στον διάδρομο 01.
Άνεμος από 30 μοίρες, 5 κόμβοι.
Τριάντα λεπτά φτάνουν. Ο Πρόεδρος έχει…
ένα επείγον τηλεφώνημα από βουλευτή.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το αναβάλουμε.
Ο τρίτος πράκτορας;
Πού είναι ο τέταρτος; Θα ήμασταν τέσσερις.
Ο Λίον φτάνει σε λίγο.
Ο Λίον;
Αυτός που έσωσε την κόρη του Προέδρου;
Ναι, αυτός. Έχει τα προσόντα.
Προσόντα; Μάλλον τύχη έχει.
Το μόνο που τον κάνει ήρωα
είναι το ότι βρισκόταν στο λάθος μέρος τη σωστή στιγμή.
Χειρίστηκε άψογα δεκάδες κρίσιμες αποστολές.
Με τελευταία την τρομοκρατική επίθεση στο Πίτσμπουργκ.
-Αυτό εννοούσα… -Σ' αυτήν τη δουλειά
η τύχη δεν λύνει προβλήματα.
Οι ικανότητες, ναι.
Ο Πρόεδρος είναι έτοιμος. Ελάτε.
Τιμή μου να δουλεύω με τον ήρωα του Πενάμσταν.
Ήρωας;
Ναι.
Ελήφθη. Διάδρομος 01. Άνεμος από 30 μοίρες, 5 κόμβοι.
Πρώτη φορά μου επιτρέπουν να προσγειωθώ τόσο γρήγορα.
Θα είσαι ξεχωριστός.
Παράνομη πρόσβαση;
Ακριβώς. Κάποιος επιχείρησε να δει απόρρητα αρχεία
που αφορούν τον Πρόεδρο.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας και τρεις πράκτορες στο Οβάλ Γραφείο.
Ελήφθη. Πώς είναι η Δυτική Πτέρυγα;
Όλα εντάξει.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Ένας είναι καθ' οδόν,
αλλά αυτοί εδώ είναι οι πιο…
Ας ξεκινήσουμε. Κύριε υπουργέ Άμυνας;
Χθες κάποιος επιχείρησε να παραβιάσει έναν από τους σέρβερ μας.
Ο σέρβερ περιέχει στρατιωτικά μυστικά του Πενταγώνου
και άλλα άκρως εμπιστευτικά αρχεία.
Για να συνδεθεί κάποιος, απαιτείται κωδικός από τον Πρόεδρο.
Κάπως παρέκαμψαν αυτό το βήμα.
Και γιατί υπάρχουν απόρρητα αρχεία σε ανοιχτό σέρβερ;
Δεν είναι προσβάσιμος από τρίτους.
Ο σέρβερ βρίσκεται σε 100 τοις εκατό τοπικό δίκτυο.
Τότε, η δουλειά έγινε από μέσα.
Ελέγξαμε κάθε πιθανό πλάνο από τις κάμερες ασφαλείας.
Δεν έχουμε καταλήξει σε υπόπτους.
Μέχρι τότε, όποιος μπήκε ή βγήκε από τον Λευκό Οίκο 24 ώρες
πριν ή μετά είναι ύποπτος.
Άρα εμείς οι τρεις αποκλειόμαστε.
Θέλω να βρείτε και να συλλάβετε αυτόν που παραβίασε τον σέρβερ.
Μπορούμε να αρχίσουμε από τις κάμερες ασφαλείας.
Αυτό θα πάρει μέρες. Να το κάνει κάποιος άλλος αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω κάποιες υποψίες.
Θεέ μου, όχι πάλι.
Η Κίνα μας έχει κηρύξει κυβερνοπόλεμο εδώ και χρόνια.
Βάζοντας σε κίνδυνο την κυβέρνηση, τον στρατό και τους πολίτες.
Το διαδίκτυο είναι το πρώτο βήμα.
Κύριε υπουργέ.
Οι ανυπόστατες υποθέσεις μόνο κακό μπορούν να κάνουν.
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτοί. Δεν ξέρουμε τίποτα. Ακόμα.
Εκατοντάδες άνθρωποι πηγαινοέρχονται κάθε μέρα.
Εσείς και η οικογένειά σας.
Το προσωπικό, αξιωματούχοι, επισκέπτες.
Ακόμα και οι κηπουροί. Οποιοσδήποτε…
Τι συμβαίνει;
-Ησυχία! -Κάτω! Όλοι κάτω!
Ασφάλεια Λόνγκχορν. Φέρε το Τέρας.
Τι στον διάολο;
Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε η γεννήτρια;
Και χειροκίνητα να γίνει, ανάβουν μόνο τα φώτα ασφαλείας.
-Δοκίμασέ το. Τώρα. -Η τάση.
Ο αρχηγός.
-Τι συμβαίνει; -Έχουμε σκοτάδι.
Ακούει κανείς;
Ξέρει κανείς τι συμβαίνει;
Δεν πρόκειται για ατύχημα.
Πάω να δω έξω.
-Πάτρικ, έλα μαζί μου. -Μάλιστα.
Ψυχραιμία!
Γυρίστε στα γραφεία σας, κλειδώστε τις πόρτες και περιμένετε.
Υπουργέ Σπέισερ, τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Έσβησαν τα φώτα και…
Κάποιος με χτύπησε από πίσω.
Είδατε ποιος ήταν; Πήραν τίποτα;
Όχι.
Έχω τον υπουργό Τύπου εδώ. Είναι τραυματισμένος.
Στο κεφάλι, αλλά έχει τις αισθήσεις του. Του επιτέθηκαν.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος τον χτύπησε.
Πρέπει να φροντίσω το τραύμα.
Κάν' το.
-Πάω να δω επάνω. -Εντάξει.
Κύριε Σπέισερ; Κύριε υπουργέ! Τι συμβαίνει;
Ο υπουργός έπαθε ανακοπή.
Φέρνω τον απινιδωτή.
Κύριε Σπέισερ;
Κάτω, αλλιώς πυροβολώ!
Λίον;
Ρίχνε στο κεφάλι. Αυτό τα σταματά.
Έλα.
Φτάνουν οι ειδικές δυνάμεις.
Ας τα βγάλουν πέρα με τα ζόμπι και τη διακοπή ρεύματος.
Πάμε στο καταφύγιο.
-Είναι στ' αλήθεια ζόμπι; -Ναι, κύριε.
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.
Αλίμονο. Σου είμαι υπόχρεος που έφερες πίσω την Άσλεϊ.
Εξάλλου, μ' εσένα έχουμε μια ελπίδα να σωθούμε.
Δεν πίστευα ότι θα είχαμε τα ίδια με το Ρακούν Σίτι.
Έτοιμοι;
Πάμε τον Πρόεδρο στο καταφύγιο.
Να προσέχετε εκεί έξω.
Ελάτε, κύριε.
Γιατί ήρθαν εδώ;
Πάτρικ, μείνε με τον Πρόεδρο. Λίον, Σεν Μέι, μαζί μου.
Βασίζομαι στις ικανότητές σου.
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχω φρικάρει λίγο. Δεν έχω ξαναδεί
ζόμπι.
Ευχαριστώ για πριν.
Εντάξει.
Οτιδήποτε έστω κι ελάχιστα απειλητικό το πυροβολούμε.
Επ' ουδενί δεν πρέπει να φτάσουν στο καταφύγιο.
Έγινα κατανοητός;
Εντάξει.
Άντε γεια, μαλάκες.
Λες πως είναι ο ιός Τ;
Θα μας πει το εργαστήριο.
Το πιο σοβαρό ερώτημα είναι
πώς διάολο μπήκαν τα ζόμπι στον Λευκό Οίκο.
Και ποιος κρύβεται από πίσω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Κύριε Ράιαν, εργάζομαι στην Τέρα Σέιβ, τη ΜΚΟ που βοηθά στο Πενάμσταν.
Έχετε ένα λεπτό;
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να βρω τον υπουργό Τύπου.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
-Είναι σε άδεια. -Σε άδεια;
Μα έχω ραντεβού μαζί του.
Δεν ξέρω τι να σας πω. Ίσως μπερδέψατε τις ημερομηνίες.
Λείπει. Λυπάμαι, έχω άλλο ραντεβού.
Λίον;
Κλερ; Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα με την αντιπροσωπεία της κυβέρνησης του Πενάμσταν.
Προσπαθώ να χτιστούν μερικά σχολεία και νοσοκομεία.
Στο Πενάμσταν;
Ναι, οι ΗΠΑ θέλουν να έχουν στρατιωτική παρουσία εκεί
και θα υπογραφεί κάποιου είδους συμφωνία την επόμενη εβδομάδα.
Βασικά, μήπως μπορείς να δεις κάτι;
Ναι, φυσικά. Τι είναι αυτό;
Τα ζωγράφισε ένα αγοράκι.
Έτσι ήταν ο εμφύλιος πριν έξι χρόνια.
Δεν μοιάζει πολύ με το Ρακούν Σίτι;
Κανείς δεν μου μιλάει για το τι έγινε εκεί.
Όμως, μόλις τις είδα, δεν ξέρω,
πρέπει να είναι κάτι παρόμοιο.
Λίον, περνάει η ώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Μισό λεπτό.
Αυτός δεν είναι ο "ήρωας του Πενάμσταν";
Με σάρκα και οστά.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Με συγχωρείτε!
Λίον.
Δεν σου πάει το κοστούμι.
Είναι ο μόνος τρόπος να…
Κύριε Πρόεδρε, η Υπηρεσία Πληροφοριών εξέδωσε πόρισμα για την παραβίαση.
Τα αρχεία στα οποία απέκτησαν πρόσβαση είναι απόρρητα και αφορούν την Κίνα.
-Την Κίνα. -Ναι.
Ένα εργαστήριο βιοϊατρικής έρευνας στη Σαγκάη
που ήταν υπό παρακολούθηση.
Εργαστήριο βιοϊατρικής έρευνας;
Ας στείλουμε τον Τζέισον με την ομάδα του να το ερευνήσουν.
Με την έγκρισή σας, ασφαλώς.
Μισό λεπτό.
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε τους Κινέζους.
Και δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την Εσωτερική Ασφάλεια, τη CIA…
Κύριε Πρόεδρε!
Πρώτα η παραβίαση, μετά η επίθεση στον Λευκό Οίκο!
Στον Λευκό Οίκο, για τον Θεό!
Δεχόμαστε επίθεση!
Καλώς.
Οργανώστε το.
Είναι κλάσης Virginia με αναβαθμισμένο μίνι υποβρύχιο.
Θα ξεφύγουμε από τον στόλο της Ανατολικής Θάλασσας,
φορτώστε την ομάδα σας στο σκάφος.
Θα φτάσετε χωρίς να σας πάρουν χαμπάρι.
Η κυρία από δω διαθέτει την πιο προηγμένη τεχνολογία στελθ.
Ανυπομονούσα για μια τέτοια επιχείρηση.
Να θυμάστε. Στη σιγή ασυρμάτου, βουλώστε το.
Δεν θέλω να πάρει διαστάσεις.
Βγάλε μας έξω.
Βάθος τεσσεράμισι μέτρα, γωνία κατάδυσης πέντε μοίρες.
Τεσσεράμισι μέτρα, πέντε μοίρες. Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, πού βρισκόμαστε;
Λοιπόν.
Αποστολή μας είναι να εισχωρήσουμε στο εργαστήριο
και να βρούμε στοιχεία
για την παραβίαση και την επίθεση.
Θα σας πω περισσότερα όταν φτάσουμε.
Μπορούμε απλώς να τους χακάρουμε. Γιατί πάμε εκεί;
Λυπάμαι, φίλε. Αυτό, προς το παρόν, είναι απόρρητο.
Λεπτομέρειες για το εργαστήριο;
Προς το παρόν, απόρρητο.
Διαθέσιμος χρόνος;
-Απόρρητο. -Απόρρητο. Μάλιστα.
Πάω να ελέγξω τον εξοπλισμό.
Ρίξτε έναν υπνάκο.
Φανταστικά.
Θες να βγούμε όταν τελειώσει αυτό;
Φυσικά, αλλά στα κρυφά. Έχω έναν νεαρό να με περιμένει.
Οπότε…
Οπότε, είναι απόρρητο.
Προς το παρόν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου