NETFLIX-ANIMESARJA
Komentokeskus, tässä Kojootti kuusi.
Olemme 110 kilometriä tukikohdasta luoteeseen. Korkeus 460 metriä.
Pyydän lupaa laskeutua.
Kojootti kuusi, tässä komentokeskus.
Voitte laskeutua kiitotielle kolme.
Koillistuulta seitsemän metriä sekunnissa,
enintään 75 metriä. Varokaa kopteria.
Mayday! Meihin osui!
Menetämme korkeutta. -Hitto.
Komentokeskus, tässä Hullut koirat.
Näemme Alfa kahden. Se sukeltaa.
Koordinaatit ovat 4-2-Sierra-Whiskey- Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Käske muiden yksiköiden odottaa.
Tiimit kolme ja kuusi, tässä komentokeskus. Olkaa valmiina.
Mitä?
Toistan, ryhmät kolme ja kuusi…
Laskeudu! -…olkaa valmiina.
Odottakaa käskyjä. -Käymme katsomassa.
Miliisi kokoontuu turmapaikalle.
Alfa kahden kimppuun hyökätään.
Heidät on piiritetty.
Komentokeskus, näemme Alfa kahden. Valmiina hyökkäämään.
Negatiivinen. Pysykää valmiudessa. Älkää hyökätkö.
He tulittavat vihollista.
Mikä yksikkö tuo on?
Hullut koirat.
Hemmetti.
Käske heidän perääntyä ja palata muodostelmaan!
Komentokeskus Hulluille koirille. Perääntykää.
Menkää takaisin! -Kun pääsemme maahan,
pistämme SAW:t laulamaan.
Sitten tarkistamme eloonjääneet. Onko selvä?
Komentokeskus Hulluille koirille, palatkaa muodostelmaan!
Tyhjä! -Paskiaiset veivät miehemme!
Vittu. -Täällä on yksi.
Hullut koirat. Voitko liikkua?
Voi paska.
Okei. Hän on yhä elossa.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
2006 NYKYPÄIVÄ
PENAMSTANIN TASAVALTA YK:N PAKOLAISLEIRI
Hei.
Olen Claire.
Claire Redfield. Mikä nimesi on?
Remotsu Ganape.
Hyvä on. Kai minun pitää opetella kieltä paremmin.
Ei, nti Claire. Tämä lapsi on mykkä.
Hän ei voi puhua.
Mitä?
Hän oli sisällissodassa.
Hän ei voi puhua.
Voi ei.
Olet varmaan nähnyt kaikenlaista.
No, jos kerran olet täällä,
olet turvassa.
Varmistan sen.
Pidätkö piirtämisestä?
Saanko nähdä?
Voi luoja.
Näitkö sinä tämän?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, tässä Pataässä.
Voitte laskeutua kiitotielle 01.
Koillistuulta 2,5 metriä sekunnissa.
Puoli tuntia riittänee. Presidentin on määrä saada -
hätäpuhelu kongressiedustajalta.
Se voi varmasti odottaa.
Oletko kolmas agentti?
Missä neljäs on? Meitä piti olla neljä.
Leonin pitäisi olla tulossa.
Leoninko?
Senkö Leonin, joka pelasti presidentin tyttären?
Kyllä. Sen Leonin. Hän on enemmän kuin pätevä.
Päteväkö? Pikemminkin onnekas.
Hän on nyt suosikkipoika,
koska hän oli väärässä paikassa oikeaan aikaan.
Hän on suorittanut kymmeniä tärkeitä tehtäviä.
Hän on matkalla tänne Pittsburghin terrori-iskun paikalta.
Kuten sanoin… -Tällä alalla -
onni ei ratkaise ongelmia.
Se vaatii kykyjä.
Presidentti on valmis. Mennään.
On kunnia työskennellä Penamstanin sankarin kanssa.
Sankarinko?
Niin.
Kuuntelen. Kiitotie 01. Koillistuulta 2,5 metriä sekunnissa.
En ole ennen saanut laskeutumislupaa noin nopeasti.
Sinun täytyy olla erityinen.
Luvaton pääsy?
Aivan. Joku yritti päästä käsiksi salaisiin tiedostoihin,
jotka liittyvät presidenttiin.
Presidentin avustaja Ryan ja kolme agenttia saapuivat juuri Oval Officeen.
Selvä. Miltä länsisiipi näyttää?
Kaikki on hyvin.
Kiitos, että odotitte.
Yksi agentti on yhä matkalla,
mutta nämä kolme ovat pätevimpiä…
Aloitetaan vain. Puolustusministeri Wilson?
Saimme eilen hälytyksen, että palvelimeemme oli murtauduttu.
Se sisältää Pentagonin sotasalaisuuksia -
ja muita arkaluontoisia tiedostoja.
Sisäänkirjautumiseen tarvitaan presidentin lupakoodi.
Joku onnistui ohittamaan sen.
Miksi huippusalaiset tiedot ovat palvelimella, jonne pääsee ulkoa?
Sinne ei pääse ulkoa.
Palvelin on sataprosenttisesti paikallisverkossa.
Sitten se oli sisäpiirikeikka.
Olemme käyneet läpi valvontakameroiden videot.
Emme ole vielä löytäneet epäiltyjä.
Siihen asti jokainen, joka liikkui Valkoisessa talossa 24 tunnin aikana -
ennen hakkerointia tai sen jälkeen on epäilty.
Se sulkee meidät kolme pois.
Etsikää ja pidättäkää palvelimelle murtautunut henkilö.
Pitäisi kai aloittaa katsomalla valvontakameroiden kuvaa.
Siihen menee päiviä. Jonkun muun pitäisi tehdä se.
Minulla on kyllä epäilykseni.
Voi luoja. Ei taas tätä.
Kiina on käynyt kybersotaa maatamme vastaan jo vuosia.
Hallituksemme, armeijamme ja kansalaisemme ovat vaarassa.
Internet on vasta sen ensimmäinen vaihe.
Puolustusministeri.
Sokeat olettamukset vain pahentavat asioita.
Emme tiedä, tekivätkö he sen. Emme tiedä mitään. Vielä.
Sadat ihmiset kulkevat täällä joka päivä.
Te ja perheenne, hra presidentti.
Henkilökunta, merkkihenkilöt, kierrokset.
Jopa puutarhurit. Se voi olla kuka tahansa…
Mitä on tekeillä?
Hiljaa! -Maahan! Kaikki maahan!
Pitkäsarvi on turvassa. Tuo Peto tänne.
Mitä helvettiä?
Miksei varavirta käynnisty?
Ja käsipelillä saisimme päälle vain hätävalot.
Tarkistakaa se. -Kai jännitepiikki.
Päällikkö tässä.
Mikä sähköjä vaivaa? -Itäsiipi pimeni!
Kuuleeko kukaan?
Tietääkö kukaan, mitä tapahtuu?
Tämä ei ole mikään vahinko.
Käyn katsomassa ulkona.
Lähde mukaani, Patrick. -Selvä.
Pysykää rauhallisina!
Palatkaa toimistoihinne, lukitkaa ovet ja odottakaa.
Lehdistösihteeri Spacer! Mitä tapahtui?
En tiedä. Tuli pimeää, ja minä…
Minua lyötiin takaapäin.
Näittekö, kuka se oli? Vietiinkö teiltä mitään?
Ei.
Lehdistösihteeri Spacer on kanssani. Hän loukkaantui.
Päävamma, mutta hän on tajuissaan. Hänen kimppuunsa hyökättiin.
Mitä tapahtui? -Joku löi häntä.
Haava pitää hoitaa.
Hommiin siitä.
Tarkistan yläkerran. -Aivan.
Hra Spacer? Mikä hätänä?
Lehdistösihteerillä on sydänpysähdys.
Haen defibrilaattorin.
Hra Spacer?
Perääntykää, tai ammun!
Leon?
Ammu niitä päähän. Se pysäyttää ne.
Tule.
SWAT-ryhmä on tulossa.
He hoitelevat zombit ja palauttavat sähköt.
Me menemme bunkkeriin.
Ovatko ne tosiaan zombeja? -Kyllä.
Anteeksi, etten tullut aiemmin.
Ei se mitään. Olen velkaa siitä, että toit tyttäreni Ashleyn takaisin.
Sitä paitsi saatamme selvitä tästä, kun sinä olet täällä.
En uskonut, että täällä voisi käydä samoin kuin Raccoon Cityssä.
Onko valmista?
Viedään presidentti bunkkeriin.
Pysykää valppaina.
Tulkaa.
Miksi ne tulivat?
Patrick, pysy presidentin luona. Leon, Shen May, tulkaa mukaani.
Luotan taitoihisi.
Hei.
Oletko kunnossa?
Joo.
Olen vain vähän peloissani. En ole ennen nähnyt -
zombeja.
Kiitos tuosta äskeisestä.
Selvä.
Kaikki vihamieliset saavat osuman päähänsä.
Mitä teettekin, älkää päästäkö niitä bunkkeriin.
Onko selvä?
Selvä.
Levätkää rauhassa, kusipäät.
Johtuuko se T-viruksesta?
Emme tiedä ennen labratutkimuksia.
Tärkeämpi kysymys on,
miten zombit pääsivät Valkoiseen taloon?
Ja kuka sen takana on?
EI KULKUA SIIVOUS KÄYNNISSÄ
Teen töitä kansalaisjärjestö TerraSavelle, joka auttaa penamstanilaisia.
Onko teillä hetki aikaa?
Mitä nyt?
En löydä lehdistösihteeri Spaceriä.
Tiedättekö, missä hän on?
Hän on nyt lomalla. -Lomallako?
Mutta olimme sopineet tapaamisen.
En tiedä, mitä sanoa. Ehkä sekoitit päivämääräsi.
Hän ei ole täällä. Minulla on toinen tapaaminen.
Leon?
Claire? Mitä sinä teet täällä?
Olen täällä Penamstanin väliaikaisen hallituksen edustajien kanssa.
Yritän saada kouluja ja sairaaloita rakennettua.
Penamstaniinko?
Niin. Yhdysvallat haluaa sinne armeijan läsnäolon.
Ensi viikolla on määrä järjestää allekirjoitusseremonia.
Voisitko vilkaista yhtä juttua?
Toki. Mikä tämä on?
Pikkupoika piirsi ne.
Siltä sisällissota näytti kuusi vuotta sitten.
Eikö näytäkin Raccoon Cityltä?
Kukaan ei suostu puhumaan siitä, mitä siellä tapahtui.
Mutta nähtyäni nuo,
tiedän, että virus leviää taas.
Leon. Kello käy. Mennään.
Odota.
Eikö tuo mies olekin se, jota kutsutaan Penamstanin sankariksi?
Ilmielävänä.
Hei, minun pitää mennä.
Älä tee mitään typerää.
Anteeksi vain.
Hei, Leon.
Tuo asu ei sovi sinulle.
Vain niin voimme hoitaa…
Armeijan tiedustelu sai analyysin hakkeroinnista valmiiksi, hra presidentti.
Tiedostoissa oli salaisia Kiinaan liittyviä dokumentteja.
Kiinaan. -Kyllä.
Niissä oli tietoa Shanghain biotutkimuslaitoksesta,
jonka olimme merkinneet tarkkailtavaksi.
Biotutkimuslaitos?
Lähetetään Jason tiimeineen tutkimaan.
Teidän luvallanne tietenkin.
Hetkinen nyt.
Emme halua provosoida kiinalaisia.
Emme voi lähettää ketään puhumatta turvallisuusvirastolle, CIA:lle ja…
Hra presidentti!
Ensin hakkerointi, sitten virus Valkoisessa talossa!
Luojan tähden, Valkoisessa talossa!
Kimppuumme hyökätään!
Hyvä on.
Järjestä se.
Se on muunneltu Virginia-luokan sukellusvene, jossa on paranneltu ASDS.
Livahdamme aivan Kiinan Itämeren laivaston nenän alta,
lastaamme tiimin DS:ään ja laukaisemme sen.
Suoritatte tapaamisen heidän tietämättään.
Tämä rouva on varusteltu huippuluokan häiveteknologialla.
Olen odottanut tällaista tilaisuutta kokeilla sitä.
Muistakaa pitää turpanne kiinni, kun etenemme hiljaa.
Tästä ei tule globaalia kiistaa.
Lähdetään.
Sukelletaan neljän ja puolen metrin syvyyteen viiden asteen kulmassa.
Selvä, neljän ja puolen metrin syvyyteen viiden asteen kulmassa.
Missä mennään?
Hyvä on.
Tehtävämme on soluttautua biotutkimuslaitokseen,
kerätä todisteet hakkeroinnista -
ja Valkoisen talon virusterrori-iskusta.
Kerron lisää, kun pääsemme rantaan.
Voisimme hakkeroida heidät. Mitä järkeä on mennä sinne?
Anteeksi, kamu. Se on toistaiseksi salaista tietoa.
Entä tiedot laitoksesta?
Toistaiseksi salaista tietoa.
Aikaraja?
Salaista tietoa. -Salaista tietoa. Aivan.
Käyn tarkistamassa varusteet.
Yritä nukkua.
Mahtavaa.
Käydäänkö syömässä, kun tämä on ohi?
Toki, mutta tiedoksi, että minua odottaa nuori mies.
Eli…
Se on siis salaista tietoa.
Toistaiseksi.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko