UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Contrôle, ici Coyote Six.
On est à 110 km au nord-ouest de la base à une altitude de 450 mètres.
Demande autorisation d'atterrir.
Coyote Six, ici Contrôle.
Vous pouvez atterrir sur la piste 3.
Vent 50 degrés, 14 nœuds.
Soixante-quinze mètres maximum, attention aux turbulences.
Mayday ! On est touchés !
- On perd de l'altitude. - Merde.
Ici Mad Dogs.
On a un visuel sur Alpha 2, il va s'écraser.
Coordonnées 4-2-Sierra-Whisky- Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Dites aux autres unités de ne pas intervenir.
Équipes 3 et 6, ici Contrôle. N'intervenez pas.
Quoi ?
Je répète. Équipes 3 et 6…
- On se pose ! - Attendez
- les ordres. - On va voir.
La milice se dirige vers le lieu du crash, monsieur.
Alpha 2 est attaqué.
Ils sont encerclés.
On a Alpha 2 en visuel. Parés à l'attaque.
Négatif. Restez à vos postes. N'intervenez pas.
Ils tirent sur l'ennemi.
Quelle unité ?
Mad Dogs, monsieur.
Bon sang.
Dites-leur de cesser le feu et de rester à leurs postes !
Mad Dogs, ici Contrôle. Cessez le feu,
- c'est un ordre ! - Une fois au sol,
on les allume.
Ensuite, on cherche des survivants. Compris ?
Mad Dogs, ici Contrôle. Cessez le feu et restez à vos postes !
- R.A.S. ! - Ces salauds ont nos gars !
- Merde. - Il y en a un ici.
Unité Mad Dogs. Vous pouvez bouger ?
Merde.
Il est encore en vie.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM "RESIDENT EVIL"
2006, DE NOS JOURS
RÉPUBLIQUE DE PENAMSTAN CAMP DE RÉFUGIÉS DE L'ONU
Bonjour.
Je m'appelle Claire.
Claire Redfield. Comment tu t'appelles ?
Remotsu… Ganape.
Il va falloir que j'apprenne à parler la langue.
Non, mademoiselle Claire. Cet enfant est muet.
Il ne peut pas parler.
Quoi ?
Il a été sauvé de la guerre civile.
Il ne peut pas parler.
Bon sang.
Les horreurs que tu as dû voir.
Tant que tu es ici…
tu seras en sécurité.
Je m'en assurerai.
Tu aimes dessiner ?
Je peux voir ?
Mon Dieu.
Tu as vu ça ?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, ici As de Pique.
Vous pouvez atterrir sur la piste 1.
Vent 30 degrés à 5 nœuds.
Trente minutes suffiront. Le président attend…
un appel d'urgence d'un député.
Je suis sûr que ça peut attendre.
Vous êtes le troisième agent ?
Où est le quatrième ? On est censés être quatre.
Leon doit être en chemin.
Leon ?
Celui qui a sauvé la fille du président ?
Oui. Ce Leon. Il est plus que qualifié.
Qualifié ? Chanceux, plutôt.
S'il est devenu l'enfant chéri,
c'est parce qu'il était au mauvais endroit au bon moment.
Il a mené à bien des dizaines de missions critiques.
D'ailleurs, il arrive de l'attentat de Pittsburgh.
- Comme je l'ai dit… - Dans ce métier,
la chance ne résout pas les problèmes.
Les compétences, oui.
Le président est prêt. Venez.
C'est un honneur de travailler avec le héros de Penamstan.
Héros ?
Oui.
Bien reçu. Piste 1. Vent 30 degrés à 5 nœuds.
Je n'ai jamais eu le droit d'atterrir si vite.
Vous devez être important.
Accès non autorisé ?
Oui. Quelqu'un voulait accéder à des fichiers confidentiels
concernant le président.
L'assistant du président et trois agents viennent d'entrer dans le Bureau ovale.
Bien reçu. Et l'aile Ouest ?
Rien à signaler.
Merci d'avoir patienté, messieurs.
Il manque un agent,
mais ces trois-là sont les plus qualifiés…
Commençons. Monsieur le ministre de la Défense.
Hier, nous avons été avertis que l'un de nos serveurs était compromis.
Il contient les secrets militaires du Pentagone,
ainsi que d'autres fichiers confidentiels.
Normalement, il faut une autorisation du président pour se connecter.
Ils ont réussi à contourner cette étape.
Des données confidentielles sur un serveur accessible de l'extérieur ?
Il n'est pas accessible de l'extérieur.
Le serveur est sur un réseau local.
L'attaque a donc eu lieu ici.
Nous avons analysé toutes les vidéos de surveillance.
On n'a encore aucun suspect.
Quiconque est entré ou sorti de la Maison-Blanche 24 heures
avant ou après le piratage est suspect.
Ça nous exclut tous les trois.
Votre mission est d'arrêter la personne qui s'est introduite dans le serveur.
On devrait commencer par regarder les vidéos de surveillance.
Ça va prendre des jours. Quelqu'un d'autre doit s'en charger.
À vrai dire, j'ai mes soupçons.
Vous n'allez pas remettre ça.
La Chine mène une cyberguerre contre ce pays depuis des années.
Elle met en danger le gouvernement, l'armée et nos citoyens.
Internet n'est que la première étape.
Monsieur le ministre.
Faire des hypothèses gratuites ne fera qu'empirer les choses.
On ignore si c'est la Chine. Pour l'instant, on ne sait rien.
Des centaines de personnes viennent ici chaque jour.
Vous et votre famille, monsieur.
Le personnel, les dignitaires, les jardiniers…
Ça peut être n'importe qui…
Que se passe-t-il ?
- Silence ! - Tout le monde à terre !
Longhorn est en sécurité. Appelez la Bête.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi le générateur de secours ne s'allume pas ?
Même en passant en manuel, on n'aura que l'éclairage de secours.
- Allez voir. - Une surtension ?
Ici le chef.
- Répondez. - L'aile Est aussi !
Vous me recevez ?
Quelqu'un a des infos ?
Ce n'est pas un hasard.
Je vais jeter un œil dehors.
- Patrick, avec moi. - Bien reçu.
Gardez votre calme !
Retournez à vos bureaux et verrouillez les portes.
Monsieur Spacer. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il y a eu une coupure de courant et je…
J'ai été attaqué par derrière.
Vous avez vu qui c'était ? Ils ont pris quelque chose ?
Non.
Je suis avec le porte-parole de la Maison-Blanche. Il est blessé.
Il a une plaie à la tête, mais il est conscient. Il a été attaqué.
- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un l'a frappé.
Je dois m'occuper de cette blessure.
Perds pas de temps.
- Je vais voir en haut. - D'accord.
Monsieur Spacer ! Qu'y a-t-il ?
Monsieur Spacer fait un arrêt cardiaque.
Je vais chercher le DAE.
Monsieur Spacer ?
Restez où vous êtes ou je tire !
Leon ?
Tire-leur dans la tête. Ça les arrête.
Par ici.
Les forces spéciales arrivent.
Elles se chargeront des zombies et rétabliront le courant.
Allons au bunker.
- Ce sont vraiment des zombies ? - Oui, monsieur.
Désolé pour le retard.
Ce n'est rien. Je vous suis redevable d'avoir sauvé ma fille, Ashley.
Et puis, maintenant que vous êtes là, on a une chance de s'en sortir.
Je ne pensais pas que l'incident de Raccoon City se reproduirait ici.
On est tous prêts ?
Emmenons le président au bunker.
Soyez vigilants.
Venez, monsieur.
Que font-ils ici ?
Patrick, reste avec le président. Leon, Shen May, avec moi.
Je compte sur tes compétences.
Ça va ?
Oui.
Je flippe un peu. C'est la première fois que je vois…
des zombies.
Merci d'être intervenu.
Bon courage.
Tirez sur tout ce qui vous paraît hostile.
Quoi qu'il arrive, ne les laissez pas atteindre le bunker.
Compris ?
Compris.
Reposez en paix, connards.
C'est le virus T ?
Il faut attendre les résultats du labo.
La vraie question,
c'est comment des zombies ont pénétré dans la Maison-Blanche.
Et qui est derrière tout ça.
DÉFENSE D'ENTRER NETTOYAGE EN COURS
M. Ryan, je travaille avec TerraSave, l'ONG qui aide les Penams.
Vous avez une minute ?
Qu'y a-t-il ?
Je cherche le porte-parole de la Maison-Blanche.
Savez-vous où il est ?
- Il est en congé. - En congé ?
Mais j'ai rendez-vous avec lui.
Je ne sais pas quoi vous dire. Il y a peut-être erreur dans vos dates.
Il n'est pas là. Désolé, j'ai un rendez-vous.
Leon ?
Claire ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis avec des représentants du gouvernement provisoire de Penamstan.
J'essaie de construire des écoles et des hôpitaux.
Au Penamstan ?
Oui. Les États-Unis veulent une présence militaire là-bas.
Une cérémonie de signature est prévue la semaine prochaine.
D'ailleurs, je peux te montrer quelque chose ?
Oui, bien sûr. C'est quoi ?
Un petit garçon les a dessinés.
La guerre civile ressemblait à ça, il y a six ans.
Ça ressemble beaucoup à Raccoon City, non ?
Personne ne veut témoigner sur ce qui s'est passé là-bas.
Mais après avoir vu ces dessins…
C'est forcément une autre épidémie.
Leon. Le temps presse. Allons-y.
Attends.
Ce serait pas le fameux "héros de Penamstan" ?
Lui-même.
Écoute. Je dois y aller.
Ne fais rien de stupide.
Si tu insistes.
Leon.
Cette tenue ne te va pas.
La DIA a terminé son analyse du piratage.
Les fichiers piratés étaient des documents confidentiels sur la Chine.
- La Chine. - Oui.
Ils détenaient des infos sur un centre de recherches biologiques
à Shanghai qui nous paraissait suspect.
Un centre de recherches biologiques ?
Nous devrions envoyer Jason et son équipe enquêter sur place.
Avec votre accord, bien sûr.
Ne nous emballons pas.
Il ne faut pas provoquer les Chinois.
Et on ne peut envoyer personne sans l'accord de la DHS, la CIA et…
Monsieur le Président !
D'abord, le piratage, et maintenant, cet incident à la Maison-Blanche.
La Maison-Blanche, bon sang !
Nous sommes attaqués !
Très bien.
Organisez ça.
C'est un sous-marin classe Virginia modifié avec un système ASDS.
On va se faufiler sous le nez de la flotte de la mer de l'Est,
charger votre équipe et prendre le large.
Vous passerez inaperçus.
Cette merveille est équipée d'une technologie furtive de pointe.
Ça me démangeait de l'essayer pour une mission.
Souvenez-vous, une fois en mer, fermez vos clapets.
On veut éviter les conflits.
En voiture.
Plongez à quatre mètres, assiette négative de cinq degrés.
Quatre mètres de profondeur, assiette négative de cinq degrés.
On en est où ?
Alors.
Notre mission est d'infiltrer le centre de recherches biologiques
et de saisir toute preuve concernant le piratage
et l'attaque de la Maison-Blanche.
Vous en saurez plus quand on aura accosté.
On pourrait les pirater. À quoi ça sert d'y aller ?
Désolé, champion. Pour l'instant, c'est confidentiel.
Des détails sur le bâtiment ?
Pour l'instant, c'est confidentiel.
Le temps imparti ?
- C'est confidentiel. - Confidentiel. D'accord.
Bon, je vais vérifier le matériel.
Va faire un petit somme.
Fantastique.
Je t'invite à dîner quand ce sera fini ?
D'accord, mais je préfère être honnête, je ne suis pas célibataire.
Alors…
Alors, c'est confidentiel.
Pour l'instant.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Sous-titres : Pauline Schnoebelen