‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫פיקוד, כאן קאיוטי שש.‬
‫אנחנו 110 ק"מ צפונית־מערבית לבסיס,‬ ‫גובה 450 מטר,‬
‫מבקשים אישור נחיתה.‬
‫קאיוטי שש, כאן פיקוד.‬
‫יש לכם אישור לנחות במסלול שלוש.‬
‫רוח, 50 ב־14 קשר.‬
‫שבעים וחמישה מטרים לכל היותר,‬ ‫זהירות מהרוח.‬
‫הצילו! נפגענו!‬
‫מאבדים גובה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫פיקוד, כאן מאד דוגס.‬
‫אנחנו רואים את אלפא שתיים, והם נופלים.‬
‫נקודות ציון 4־2־סיירה-ויסקי‬ ‫אלפא־תשע־4־6־5־0־6־7־ניינר־2־ניינר.‬
‫תגידו ליחידות האחרות להיות בהיכון.‬
‫צוות שלוש, צוות שש, כאן הפיקוד. המתינו.‬
‫רגע, מה?‬
‫אני חוזרת, צוות שלוש וצוות שש,‬
‫תנחית אותנו!‬ ‫-המתינו,‬
‫וחכו לפקודות.‬ ‫-נבדוק את זה.‬
‫המפקד, המיליציה מתכנסת באתר ההתרסקות.‬
‫אלפא שתיים תחת מתקפה.‬
‫הם מוקפים לגמרי.‬
‫פיקוד, אנחנו רואים את אלפא שתיים.‬ ‫מתכוננים לפעולה.‬
‫שלילי. אתם צריכים לחכות. אל תפעלו.‬
‫הם יורים על האויב.‬
‫איזו יחידה זו?‬
‫מאד דוגס, המפקד.‬
‫לעזאזל.‬
‫תגידו להם לסגת ולחזור למבנה!‬
‫פיקוד למאד דוגס. נא לסגת‬
‫ולחזור למבנה!‬ ‫-טוב, כשננחת,‬
‫נרסס אותם בנשק האוטומטי,‬
‫ואז נלך אל הניצולים. הבנתם?‬
‫פיקוד למאד דוגס, לסגת ולחזור למבנה!‬
‫השטח נקי!‬ ‫-המנוולים לקחו את החבר'ה שלנו!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-יש כאן אחד.‬
‫אנחנו מהצבא האמריקאי, אתה יכול לזוז?‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. הוא עדיין חי.‬
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬
‫- 2006, ההווה -‬
‫- רפובליקת פנאמסטן, מחנה פליטים של האו"ם -‬
‫היי.‬
‫אני קלייר.‬
‫קלייר רדפילד. איך קוראים לך?‬
‫רמוטסו… גנאפה?‬
‫טוב. כנראה שאצטרך ללמוד את השפה טוב יותר.‬
‫לא, גברת קלייר. הילד אילם.‬
‫הוא לא יכול לדבר.‬
‫מה?‬
‫הוא היה במלחמת האזרחים.‬
‫הוא לא יכול לדבר.‬
‫אוי, לא.‬
‫הדברים שבטח ראית.‬
‫טוב, אם אתה כאן,‬
‫אז אתה בטוח.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫אתה אוהב לצייר?‬
‫אפשר לראות?‬
‫אלוהים.‬
‫ראית את זה?‬
‫דלתא, צ'רלי, 2־0־2־1־7, כאן אס תלתן.‬
‫יש לכם אישור לנחות במסלול אפס־אחת.‬
‫רוח, 30 בחמישה קשר.‬
‫חצי שעה תספיק. נקבעה לנשיא…‬
‫שיחת חירום מחבר קונגרס.‬
‫אני בטוח שזה יכול לחכות.‬
‫את הסוכנת השלישית?‬
‫איפה הרביעי? אנחנו אמורים להיות ארבעה.‬
‫ליאון אמור להגיע.‬
‫ליאון?‬
‫ליאון, האיש שהציל את בתו של הנשיא?‬
‫כן. הליאון הזה. הוא יותר מכשיר לתפקיד.‬
‫כשיר לתפקיד? יותר כמו בר מזל.‬
‫כולם אוהבים אותו עכשיו‬
‫רק כי הוא היה במקום הלא נכון בזמן הנכון.‬
‫הוא התמודד בהצלחה עם עשרות משימות חיוניות.‬
‫למעשה, הוא בדרכו לכאן‬ ‫ממתקפת הטרור בפיטסבורג.‬
‫כמו שאמרתי…‬ ‫-בתחום הזה,‬
‫מזל לא פותר בעיות,‬
‫אלא כישורים.‬
‫הנשיא מוכן. קדימה.‬
‫לכבוד הוא לי לעבוד עם הגיבור של פנאמסטן.‬
‫גיבור?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי. מסלול אפס־אחת. רוח, 30 בחמישה קשר.‬
‫מעולם לא קיבלתי אישור לנחות מהר כל כך.‬
‫אתה בטח מיוחד.‬
‫גישה בלתי מאושרת?‬
‫כן. מישהו ניסה להשיג כמה מסמכים סודיים‬
‫שנוגעים לנשיא.‬
‫העוזר הנשיאותי ריאן ושלושה סוכנים‬ ‫נכנסו זה עתה לחדר הסגלגל.‬
‫קיבלתי. איך נראה האגף המערבי?‬
‫הכול בסדר, אדוני.‬
‫תודה שחיכיתם, רבותיי.‬
‫סוכן אחד עדיין בדרך,‬
‫אבל השלושה האלה הם הכשירים ביותר…‬
‫בבקשה. בואו נתחיל. שר ההגנה וילסון?‬
‫קיבלנו אתמול התראה‬ ‫על כך שאחד מהשרתים שלנו בסכנה.‬
‫הוא מכיל את סודותיו הצבאיים של הפנטגון‬
‫וקבצים אחרים שהם רגישים מאוד.‬
‫בדרך כלל, נדרש קוד אישור מהנשיא‬ ‫כדי להיכנס למערכת.‬
‫אבל הם עקפו את השלב הזה איך שהוא.‬
‫למה יש נתונים מסווגים‬ ‫על שרת עם גישה מבחוץ?‬
‫אי אפשר להיכנס אליו מבחוץ.‬
‫השרת נמצא ברשת מקומית לחלוטין.‬
‫אז זה היה מישהו מבפנים.‬
‫עברנו על כל צילומי האבטחה מכל הזוויות.‬
‫עוד אין לנו חשודים.‬
‫אז עד שיהיו לנו, כל מי שנכנס או יצא‬ ‫מהבית הלבן ב־24 השעות‬
‫שלפני או אחרי הפריצה הוא חשוד.‬
‫אני מניח שזה שולל את שלושתנו.‬
‫אנחנו רוצים שתמצאו ותעצרו‬ ‫את האדם שפרץ לשרת.‬
‫אני מניחה שכדאי שנתחיל מכך‬ ‫שנסתכל על צילומי האבטחה.‬
‫זה ייקח ימים. נמצא מישהו אחר שיעשה את זה.‬
‫האמת שיש לי חשדות.‬
‫אלוהים, לא זה שוב.‬
‫סין מנהלת מלחמת סייבר‬ ‫נגד המדינה הזו כבר שנים.‬
‫הם מסכנים את הממשלה, הצבא והאזרחים שלנו.‬
‫האינטרנט הוא רק השלב הראשון…‬
‫אדוני השר.‬
‫הנחות עיוורות רק יחמירו את המצב.‬
‫אנחנו לא יודעים שהם עשו את זה.‬ ‫אנחנו לא יודעים כלום. עדיין.‬
‫מאות אנשים באים והולכים מכאן מדי יום.‬
‫אתה ומשפחתך, אדוני הנשיא.‬
‫הצוות, מכובדים, סיורים.‬
‫אפילו הגננים. זה יכול להיות כל אחד…‬
‫מה קורה?‬
‫שקט!‬ ‫-תתכופפו! כולם להתכופף!‬
‫לונגהורן מאובטח. תביאו את החיה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה מערכת גיבוי החשמל לא פועלת?‬
‫גם אם נעבור למצב ידני,‬ ‫נוכל להפעיל רק את אורות החירום.‬
‫תבדקו את זה. עכשיו.‬ ‫-זה היה נחשול.‬
‫מדבר המפקד.‬
‫אין חשמל?‬ ‫-גם באגף המזרחי!‬
‫מישהו שומע?‬
‫מישהו יודע מה קורה פה?‬
‫זו לא הייתה תאונה.‬
‫אלך לבדוק בחוץ.‬
‫פטריק, בוא איתי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫כולם לשמור על קור רוח!‬
‫תחזרו למשרדים שלכם,‬ ‫תנעלו את הדלתות ותמתינו.‬
‫הדובר ספייסר! מה קרה?‬
‫אני לא יודע. נהיה חשוך ואני…‬
‫חטפתי מכה מאחור.‬
‫ראית מי זה היה? הם לקחו משהו?‬
‫לא.‬
‫אני פה עם דובר הבית הלבן ספייסר. הוא פצוע.‬
‫יש לו פציעת ראש, אבל הוא בהכרה.‬ ‫הוא אומר שהוא הותקף.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מישהו פגע בו.‬
‫אני צריך לטפל בפצע הזה.‬
‫אז קדימה.‬
‫אני אבדוק למעלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מר ספייסר? מר ספייסר, אדוני! מה קרה?‬
‫הדובר ספייסר חוטף דום לב.‬
‫אני מביא את הדפיברילטור.‬
‫מר ספייסר?‬
‫תתרחק או שאני יורה!‬
‫ליאון?‬
‫תירה להם בראש. זה עוצר אותם.‬
‫בוא נלך.‬
‫הימ"מ בדרך.‬
‫הם יוכלו להתמודד עם הזומבים שיש פה‬ ‫ולהחזיר את החשמל.‬
‫אנחנו נלך לבונקר.‬
‫הם באמת זומבים?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫סליחה שלא הגעתי קודם.‬
‫בכלל לא. אני חייב לך‬ ‫על שהחזרת הביתה את בתי, אשלי.‬
‫חוץ מזה, כל עוד אתה כאן,‬ ‫יש לנו סיכוי לשרוד.‬
‫לא חשבתי שמה שקרה בראקון סיטי‬ ‫יכול לקרות כאן.‬
‫כולנו מוכנים?‬
‫בואו ניקח את הנשיא לבונקר.‬
‫תהיו ערניים שם בחוץ.‬
‫בוא, אדוני.‬
‫למה הם כאן?‬
‫פטריק, תישאר עם הנשיא.‬ ‫ליאון, שן מיי, בואו איתי.‬
‫אני סומך על הכישורים שלך.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט מבוהל במקצת. מעולם לא ראיתי…‬
‫זומבים.‬
‫תודה על מה שעשית קודם.‬
‫בסדר.‬
‫כל דבר עוין אפילו קצת חוטף כדור בראש.‬
‫מה שלא תעשו, אל תיתנו להם להגיע לבונקר.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬
‫נוחו על משכבכם בשלום, מנוולים.‬
‫אתה חושב שזה נגיף הטי?‬
‫לא נדע עד שהמעבדה תבדוק את זה.‬
‫השאלה החשובה יותר היא,‬
‫איך לעזאזל זומבים נכנסו לבית הלבן?‬
‫ומי עומד מאחורי זה.‬
‫- אין כניסה, עבודות ניקיון -‬
‫מר ריאן, אני עובדת עם טרה־סייב,‬ ‫העמותה שמסייעת לפנאמסטנים.‬
‫יש לך רגע?‬
‫מה העניין?‬
‫אני לא מוצאת את הדובר ספייסר.‬
‫יש לך מושג איפה הוא?‬
‫הוא בחופשה עכשיו.‬ ‫-בחופשה?‬
‫אבל יש לי פגישה איתו.‬
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬ ‫אולי התבלבלת בין בני הזוג שלך.‬
‫הוא לא כאן. אני מצטער, יש לי פגישה אחרת.‬
‫ליאון?‬
‫קלייר? מה את עושה פה?‬
‫אני פה עם כמה נציגים‬ ‫מהממשלה הזמנית של פנאמסטן.‬
‫רק מנסה לבנות בתי ספר ובתי חולים.‬
‫פנאמסטן?‬
‫כן. ארצות הברית רוצה שם נוכחות צבאית,‬
‫אז אמור להתקיים איזה טקס חתימה בשבוע הבא.‬
‫האמת, אתה יכול להסתכל על משהו?‬
‫כן, בטח. מה זה?‬
‫ילד קטן צייר אותם.‬
‫כך נראתה מלחמת האזרחים לפני שש שנים.‬
‫זה לא דומה מאוד לראקון סיטי?‬
‫אני לא מצליחה לשכנע אף אחד‬ ‫לדבר על מה שקרה שם לפרוטוקול.‬
‫אבל אחרי שראיתי את הציורים האלה,‬
‫זו בטח עוד התפרצות.‬
‫ליאון. השעון מתקתק. בוא נזוז.‬
‫רגע.‬
‫זה לא הבחור שכולם קוראים לו‬ ‫"הגיבור של פנאמסטן"?‬
‫בכבודו ובעצמו.‬
‫תראי, אני צריך ללכת.‬
‫אל תעשי משהו טיפשי.‬
‫סליחה באמת.‬
‫היי, ליאון.‬
‫התלבושת הזאת לא מתאימה לך.‬
‫זאת הדרך היחידה להתמודד…‬ ‫-אדוני הנשיא,‬
‫אדוני הנשיא, סוכנות הביון של משרד ההגנה‬ ‫סיימה לנתח את הפריצה.‬
‫המסמכים שנפרצו‬ ‫היו מסמכים מסווגים שקשורים לסין.‬
‫סין.‬ ‫-כן.‬
‫הם כללו מידע על מתקן מחקר ביולוגי בשנגחאי‬
‫שסימנו לצורכי מעקב.‬
‫מתקן מחקר ביולוגי?‬
‫אני מציע שנשלח את ג'ייסון‬ ‫ואת הצוות שלו לחקור.‬
‫באישורך, כמובן.‬
‫רק רגע.‬
‫אנחנו לא רוצים להתגרות בסינים.‬
‫חוץ מזה, אסור לשלוח לשם אף אחד‬ ‫מבלי לדבר עם המחלקה לביטחון המולדת, ה־CIA…‬
‫אדוני הנשיא!‬
‫קודם הפריצה, ואז ההתפרצות הזאת בבית הלבן!‬
‫הבית הלבן, בשם אלוהים!‬
‫אנחנו מותקפים!‬
‫בסדר.‬
‫תארגן את זה.‬
‫היא דגם וירג'יניה מותאם,‬ ‫עם מערכת חמקנות משודרגת.‬
‫נתגנב פנימה מתחת לאף של צי הים המזרחי.‬
‫תכניס את הצוות שלך לצוללת ושגר אותה.‬
‫תגיעו למפגש שלכם מבלי שהם ידעו מזה בכלל.‬
‫כן, אדוני. הגברת הקטנה הזאת מצוידת‬ ‫בטכנולוגיית החמקנות הטובה ביותר בסדרה.‬
‫חיכיתי למבצע כזה כדי לנסות אותה.‬
‫תזכרו, כשאנחנו במצב דממה,‬ ‫תסתמו את הפה שלכם.‬
‫אני לא רוצה שזה יהפוך למשהו עולמי.‬
‫תוציא אותנו לדרך.‬
‫שהעומק יהיה ארבעה וחצי מטר,‬ ‫צלילה בזווית של חמש מעלות.‬
‫ארבעה וחצי מטר,‬ ‫צלילה של חמש מעלות. כן, המפקד.‬
‫טוב, איפה אנחנו עומדים?‬
‫בסדר.‬
‫המשימה שלנו היא להסתנן‬ ‫למתקן המחקר הביולוגי‬
‫ולתפוס כל ראיה שקשורה לפריצה‬
‫ומתקפת הטרור בבית הלבן.‬
‫אמשיך לתדרך אתכם כשנגיע לחוף.‬
‫אפשר פשוט לפרוץ למערכת שלהם.‬ ‫מה הטעם ללכת בכלל?‬
‫סליחה, תותח. זה מסווג לעת עתה.‬
‫פרטים על המתקן?‬
‫לעת עתה, זה מסווג.‬
‫מגבלת זמן?‬
‫מסווג.‬ ‫-מסווג. הבנתי.‬
‫טוב, אני הולך לבדוק את הציוד.‬
‫תישן קצת.‬
‫נהדר.‬
‫רוצה לצאת לארוחת ערב כשכל זה ייגמר?‬
‫בטח, אבל גילוי נאות,‬ ‫יש בחור צעיר שמחכה לי.‬
‫אז…‬
‫אז זה מסווג.‬
‫לעת עתה.‬
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬