ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Stožeru, ovdje Kojot Šest.
Nalazimo se 110 kilometara sjeverozapadno od baze, na visini od 450 metara,
i tražimo odobrenje za slijetanje.
Kojote Šest, ovdje Stožer.
Smijete sletjeti na pistu broj tri.
Vjetar, 50 stupnjeva i 14 čvorova,
maksimalno 75 metara, pazite na odbijanje.
Upomoć! Pogođeni smo!
-Gubimo na visini. -Sranje.
Stožeru, ovdje Bijesni psi.
Vidimo Alfu Dva da pada.
Koordinate su 4-2-S-W A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Neka ostale jedinice budu u stanju pripravnosti.
Tim tri, Tim šest, ovdje Stožer. Budite pripravni.
Što?
Ponavljam, Tim tri i Tim šest…
-Spuštaj nas! -…budite pripravni…
-i čekajte naredbe. -Idemo to vidjeti.
Gospodine, paravojska se približava mjestu nesreće.
Alfa Dva pod napadom.
Okruženi su.
Stožeru, vidimo Alfu Dva. Pripremamo se za napad.
Nemate odobrenje. Budite pripravni. Bez napada.
Pucaju na neprijatelja.
Koja je to jedinica?
Bijesni psi, gospodine.
Kvragu.
Recite im da se povuku i vrate u formaciju!
Naredba Bijesnim psima. Povucite se
-i vratite se u formaciju! -Kad se spustimo,
prvo napadamo strojnicama.
Onda idemo po preživjele. Može?
Naredba Bijesnim psima, povucite se i vratite se u formaciju!
-Čisto! -Gadovi su uzeli naše ljude!
-Sranje. -Jedan je ovdje.
Bijesni psi su, možeš li se kretati?
Sranje.
Dobro. Još je živ.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
DANAS, 2006.
REPUBLIKA PENAMSTAN UN-OV LOGOR ZA IZBJEGLICE
Hej.
Ja sam Claire.
Claire Redfield. Kako se ti zoveš?
Remotsu… Ganape.
Dobro. Očito ću morati malo bolje naučiti jezik.
Ne, gđice Claire. Ovo je dijete nijemo.
Ne može govoriti.
Što?
Bio je u građanskom ratu.
Ne može govoriti.
Čovječe.
Što si sve sigurno vidio.
Pa, ako si ovdje…
onda si na sigurnom.
Ja ću se pobrinuti za to.
Voliš li crtati?
Mogu li vidjeti?
Ajme meni.
Jesi li vidio ovo?
D-C-2-0-2-1-7, ovdje Pikov As.
Imate odobrenje za slijetanje na pistu jedan.
Vjetar, trideset stupnjeva i pet čvorova.
Pola sata trebalo bi biti u redu. Predsjednik ima zakazan…
hitan poziv od kongresmena.
To sigurno može pričekati.
Ti si treći agent?
Gdje je četvrti? Trebala su nas biti četvorica.
Leon bi trebao uskoro stići.
Leon?
Leon, čovjek koji je spasio predsjednikovu kćer?
Da. Taj Leon. I više je nego kvalificiran.
Kvalificiran? Prije da ima sreće.
Jedini razlog zašto je sada omiljen
jest zato što je bio na pogrešnom mjestu u pravo vrijeme.
Uspješno je upravljao brojnim kritičnim misijama.
Zapravo, dolazi s terorističkog napada u Pittsburghu.
-Kao što sam rekao… -U ovoj vrsti posla,
sreća ne rješava probleme.
Vještina ih rješava.
Predsjednik je spreman. Hajde.
Čast mi je raditi s herojem Penamstana.
Herojem?
Da.
Primljeno. Pista jedan. Vjetar trideset stupnjeva i pet čvorova.
Nikad nisam tako brzo dobio odobrenje za slijetanje.
Sigurno ste posebni.
Neovlašteni pristup?
Tako je. Netko je pokušavao doći do povjerljivih dokumenata
koji se tiču predsjednika.
Predsjednikov pomoćnik Ryan i tri agenta ušla su u Ovalni ured.
Primljeno. Kako izgleda Zapadno krilo?
Sve je u redu, gospodine.
Hvala na strpljenju, gospodo.
Jedan agent još treba doći,
ali njih troje najkvalificiraniji su…
Molim vas. Počnimo. Ministre obrane Wilsone?
Jučer smo primili upozorenje da je jedan od servera kompromitiran.
Na njemu se nalaze vojne tajne Pentagona
i drugi veoma osjetljivi dokumenti.
Inače je za prijavu potrebna predsjednikova šifra.
Ali nekako su zaobišli taj korak.
Zašto su strogo povjerljivi dokumenti na serveru s vanjskim pristupom?
Ne može mu se pristupiti izvana.
Server je na stopostotnoj lokalnoj mreži.
Onda je to učinio netko iznutra.
Pregledali smo sve nadzorne snimke iz svih kutova.
Još nemamo nijednog osumnjičenog.
Dotad su osumnjičeni svi koji su ušli ili izašli iz Bijele kuće
unutar 24 sata prije i poslije hakiranja.
Očito to isključuje nas troje.
Želimo da nađete i uhvatite osobu koja je provalila u server.
Trebali bismo početi od toga da pregledamo nadzorne snimke.
Za to će vam trebati dani. Netko bi drugi to trebao obaviti.
Zapravo, imam svoje sumnje.
Bože, ne opet.
Kina već godinama vodi virtualni rat s ovom zemljom.
Dovodi u opasnost našu vladu, našu vojsku i naše građane.
Internet je tek prva faza.
Ministre.
Pretpostavke će samo sve pogoršati.
Ne znamo da su to bili oni. Ne znamo ništa. Još.
Stotine ljudi svakog dana prolazi ovuda.
Vi i vaša obitelj, predsjedniče.
Osoblje, dužnosnici, posjetitelji.
Čak i vrtlari. To je mogao biti bilo tko…
Što se događa?
-Tiho! -Dolje! Svi na pod!
Longhorn je siguran. Dovedite Zvijer.
Koji vrag?
Zašto se rezervno napajanje ne pali?
Ručno možemo upaliti samo svjetla za nuždu.
-Ispitaj to. Odmah. -Sigurno je preopterećenje.
Ovdje zapovjednik.
-Što je sa strujom? -Istočno krilo je u mraku!
Čuje li itko?
Zna li itko što se ovdje događa?
Ovo nije slučajnost.
Idem pogledati van.
-Patrick, ideš sa mnom. -Shvaćam.
Ostanite mirni!
Vratite se u svoje urede, zaključajte se i čekajte.
Glasnogovorniče Spacer! Što se dogodilo?
Ne znam. Zamračilo se i ja…
Udarili su me otraga.
Jeste li vidjeli tko je to bio? Jesu li išta uzeli?
Ne.
Sa mnom je glasnogovornik Spacer. Ozlijeđen je.
Ima ozljedu glave, ali pri svijesti je. Kaže da je napadnut.
-Što se događa? -Netko ga je udario.
Moram se pobrinuti za tu ranu.
Pa, baci se na posao.
-Provjerit ću kat. -Dobro.
G. Spaceru? G. Spaceru! Što je bilo?
Glasnogovornik Spacer ima srčani napad.
Idem po defibrilator.
G. Spaceru?
Stani ili ću pucati!
Leone?
Upucaj ih u glavu. To će ih zaustaviti.
Hajde.
Specijalci stižu.
Oni mogu riješiti zombije i vratiti struju.
Idemo u bunker.
-To su stvarno zombiji? -Da, gospodine.
Oprostite što nisam došao prije.
Ni slučajno. Dužnik sam vam jer ste mi vratili moju kćer Ashley.
Osim toga, s vama ovdje možda i uspijemo preživjeti.
Nisam mislio da će se ovdje dogoditi isto što i u Raccoon Cityju.
Jesmo li spremni?
Odvedimo predsjednika u bunker.
Budite na oprezu.
Hajde, gospodine.
Zašto su ovdje?
Patrick, ostani s predsjednikom. Leone i Shen May, pođite sa mnom.
Računam na vaše vještine.
Hej.
Jesi li dobro?
Da.
Samo sam malo isprepadan. Nikad nisam vidio…
zombije.
Hvala na onome prije.
U redu je.
Sve što je imalo neprijateljski dobit će pucanj u glavu.
Što god učinio, ne daj im da dođu do bunkera.
Razumiješ?
Da.
Počivajte u miru, gadovi.
Misliš da je to T-virus?
Nećemo znati dok ne provjere u laboratoriju.
Važnije je otkriti
kako su zombiji ušli u Bijelu kuću.
I tko stoji iza toga.
ZABRANJEN ULAZ ČIŠĆENJE U TIJEKU
G. Ryan, radim s TerraSaveom, organizacijom koja pomaže Penamstancima.
Imate li trenutak?
Što je?
Ne mogu naći glasnogovornika Spacera.
Znate li gdje bi mogao biti?
-Trenutno je na dopustu. -Na dopustu?
Ali imam sastanak s njim.
Ne znam što da vam kažem. Možda ste pobrkali datume.
Nije ovdje. Ispričavam se, imam drugi sastanak.
Leone?
Claire? Što radiš ovdje?
Došla sam s predstavnicima penamstanske privremene vlade.
Pokušavamo sagraditi škole i bolnice.
Penamstan?
Da. SAD želi svoju vojsku ondje,
pa bi idućeg tjedna trebalo biti nekakvo svečano potpisivanje.
Zapravo, možeš li ti nešto pogledati?
Da, naravno. Što je ovo?
Dječak ih je nacrtao.
Tako je prije šest godina izgledao građanski rat.
Ne sliči li to na Raccoon City?
Nitko ne želi dati službenu izjavu.
Ali nakon što sam vidjela ove slike,
mora da je došlo do nove zaraze.
Leone. Vrijeme curi. Hajdemo.
Samo malo.
Nije li ono tip kojeg svi zovu „herojem Penamstana“?
Glavom i bradom.
Gle. Moram ići.
Nemoj učiniti ništa glupo.
Ispričavam se.
Hej, Leone.
Ne stoji ti ta kombinacija.
-To je jedini način da riješimo… -G. Predsjedniče,
obavještajna služba završila je analizu hakiranja.
Uzeti podatci bili su povjerljivi dokumenti koji se tiču Kine.
-Kine. -Da.
Sadržavali su informacije o postrojenju za bioistraživanja u Šangaju
koje smo obilježili za nadgledanje.
Postrojenje za bioistraživanja?
Predlažem da pošaljemo Jasona i njegov tim da to istraže.
Ako se slažete, naravno.
Samo trenutak.
Ne želimo isprovocirati Kineze.
Osim toga, ne možemo nikoga poslati bez razgovora s ministarstvom, CIA-om i…
G. Predsjedniče!
Prvo je bilo hakiranje, a potom ova zaraza u Bijeloj kući!
U Bijeloj kući, pobogu!
Napadnuti smo!
U redu.
Dogovorite to.
Modificirana podmornica klase Virginia, s unaprijeđenom ASDS platformom.
Ušuljat ćemo se točno ispod flote Istočnog mora,
ukrcati vaš tim i lansirati ga.
Sastat ćete se, a da oni to uopće znaju.
Da, gospodine. Ova je dama opremljena najboljom tehnologijom za prikrivanje.
I željno sam iščekivao ovakvu priliku da je isprobamo.
Samo zapamtite, začepite dok idemo tiho.
Neću da se ovo pretvori u nešto globalno.
Izvedite nas.
Postavite dubinu na 4,5 m, s 5 stupnjeva nagiba.
Četiri i pol metra, pet stupnjeva nagiba. Na zapovijed.
Dobro, na čemu smo?
U redu.
Naša je misija da uđemo u postrojenje za bioistraživanja
i nađemo bilo kakve dokaze hakiranja
i zaraznog terorističkog napada na Bijelu kuću.
Još ću vas izvijestiti kad dođemo do obale.
Možemo mi njih hakirati. Koji je smisao u tome da idemo tamo?
Žao mi je, stari. To je zasad povjerljivo.
Pojedinosti o postrojenju?
Zasad su povjerljive.
Vremenski rok?
-Povjerljiv. -Povjerljiv. Da.
Pa, idem provjeriti opremu.
Odspavaj malo.
Fantastično.
Želiš li na večeru kad se ovo završi?
Može, ali iskreno, čeka me jedan mladić.
Pa…
Pa, povjerljivo je.
Zasad.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović