A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Bázis, itt Prérifarkas Hatos.
Északnyugatra vagyunk, 110 kilométerre, magasság 600 méter.
Engedélyezze a leszállást!
Prérifarkas Hatos, itt a bázis!
Leszállhat a hármas kifutóra.
Szél 50, 14 csomóval,
maximális magasság 2974, erős széllökések.
Mayday! Eltaláltak!
- Zuhanunk! - A francba!
Bázis, itt a Veszett Kutyák.
Látjuk az Alfa Kettest, és zuhan.
Koordinátái: 4-2-S-W-A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
A többi egység álljon készen!
Hármas csapat, hatos csapat, itt a bázis. Készenlétbe!
Várjon, mi?
Ismétlem, a hármas csapat és a hatos csapat…
- Leszállunk! - …készenlét,
- várják a parancsot! - Lássuk!
Uram, a milícia a becsapódás helyszínén gyülekezik.
Támadást indítottak.
Az Alfa Kettest bekerítették.
Bázis, látjuk az Alfa Kettest. Közbelépünk!
Negatív. Álljanak készenlétbe! Ne lépjenek közbe!
Lövik az ellenséget.
Melyik egység az?
A Veszett Kutyák, uram!
Az istenit!
Jöjjenek vissza, és vegyék fel az alakzatot!
Bázis a Veszett Kutyáknak. Vissza…
- …és alakzatba! - A földön
gépfegyverrel adunk nekik.
Aztán túlélőket keresünk. Értve?
Bázis a Veszett Kutyáknak! Vissza, és alakzatba!
- Tiszta! - Elvitték a mieinket!
- Picsába! - Itt van egy.
Amerikai hadsereg. Tud mozogni?
A francba!
Oké. Még él.
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
2006, NAPJAINKBAN
PENAMSTANI KÖZTÁRSASÁG AZ ENSZ MENEKÜLTTÁBORA
Szia!
Claire vagyok.
Claire Redfield. Téged hogy hívnak?
Remotsu… Ganape.
Oké. Azt hiszem, jobban meg kell tanulnom a nyelvet.
Nem, Ms. Claire. Ez a gyerek néma.
Nem tud beszélni.
Mi?
Ott volt a polgárháborúban.
Nem tud beszélni.
Jaj nekem!
Szörnyűségeket láthattál.
Nos, itt…
biztonságban leszel.
Gondoskodom róla.
Szeretsz rajzolni?
Megnézhetem?
Te jó isten!
Ezt láttad?
D-C, 2-0-2-1-7, itt a Pikk Ász!
Leszállhat a 01-es kifutóra.
Szél 30, 5 csomóval.
Fél óra elég lesz. Az elnöknek…
sürgős hívása lesz egy képviselővel.
Az biztos ráér.
Te vagy a harmadik ügynök?
Hol a negyedik? Azt mondták, négyen leszünk.
Leon már biztos elindult.
Leon?
Leon, azaz az elnök lányának megmentője?
Igen. Pontosan ő. Egyértelmű, hogy alkalmas a feladatra.
Alkalmas? Inkább mázlista.
Csak azért ő most a kis kedvenc,
mert jókor volt rossz helyen.
Több tucat komoly küldetésen vett részt sikeresen.
Épp a pittsburghi terrortámadásból jön.
- Ahogy mondtam… - Ebben a szakmában
a szerencse semmit nem ér.
Ide hozzáértés kell.
Az elnök készen áll. Jöjjenek!
Megtisztelő Penamstan hősével dolgozni.
Hős?
Igen.
Vettem. A 01-es kifutó, szél 30, 5 csomóval.
Még sose kaptam ilyen hamar leszállási engedélyt.
Maga biztos különleges.
Jogosulatlan hozzáférés?
Úgy van. Valaki az elnökkel kapcsolatos
titkos fájlokat keresett.
Ryan tanácsadó három ügynökkel most lépett be az Ovális Irodába.
Vettem. Mi újság a nyugati szárnyban?
Minden rendben, uram.
Köszönöm a türelmet, uraim!
Egy ügynök még úton van,
de ez a három legalkalmasabb…
Kérem! Kezdjük! Wilson védelmi miniszter?
Tegnap riasztást kaptunk, miszerint behatoltak egy szerverünkre.
Oda, ahol a Pentagon katonai titkait őrzik
más, bizalmas jellegű fájlokkal együtt.
A bejelentkezéshez rendszerint az elnök kódjára van szükség.
De valahogy kikerülték ez a lépést.
A szigorúan titkos adatokat miért tartják kívülről elérhető szerveren?
Nem érhető el kívülről.
A szerver teljes egészében a helyi hálózaton üzemel.
Akkor belső ember tette.
Minden szögből átnéztük a biztonsági felvételeket.
Egyelőre nincs gyanúsított.
Ezért aki a támadást megelőző, vagy az azt követő 24 órában
megfordult a Fehér Házban, az gyanús.
Akkor hármunkat kizárhatjuk.
Keressék meg és kapják el azt, aki betört a szerverre!
A biztonsági felvételekkel kéne kezdenünk.
Az napokba telne. Másra kéne bízni.
Ami azt illeti, nekem van egy elméletem.
Jézusom, már megint?
Kína évek óta folytat kiberháborút az ország ellen.
Veszélybe sodorja a kormányt, a katonáinkat és a lakosságot.
Az internet még csak az első lépés.
Miniszter!
Elméletekkel csak ront a helyzeten.
Nem tudjuk, ők voltak-e. Nem tudunk semmit. Egyelőre.
Itt naponta emberek százai fordulnak meg.
Ön és a családja, elnök úr.
Dolgozók, főméltóságok, látogatók.
A kertészek is lehettek. Bárki…
Ez meg mi?
- Csendet! - A földre! Feküdj!
Longhorn biztosítva. Jöjjön az elnöki autó!
Mi a fene?
Miért nem kapcsol be a tartalék áramforrás?
Kézi vezérléssel csak a vészvilágítást kapcsolhatjuk be.
- Nézze meg! - Biztos túlfeszültség.
Itt a főnök!
- Mi az? - Odaát ugyanez!
Hall engem valaki?
Tudja valaki, mi folyik itt?
Ez nem véletlen.
Körülnézek odakint.
- Patrick, utánam! - Vettem.
Mindenki nyugodjon meg!
Zárkózzanak be az irodájukba, és álljanak készenlétben!
Spacer szóvivő! Mi történt?
Nem tudom. Elment az áram, és engem…
leütöttek hátulról.
Látta, ki volt az? Elvittek valamit?
Nem.
Itt van Spacer sajtószóvivő. Megsérült.
Fejsérülése van, de magánál van. Azt mondja, megtámadták.
- Mi a helyzet? - Valaki leütötte.
El kell látnom a sebet.
Láss hozzá!
- Körülnézek odafent. - Jó.
Mr. Spacer? Uram! Mi a baj?
Spacer sajtószóvivő szíve leáll.
Hozom a defibrillátort.
Mr. Spacer?
Vissza, vagy lövök!
Leon?
A fejükre célozz! Az megállítja őket.
Gyerünk!
A SWAT-egység már úton.
Ők elintézik zombikat, és visszakapcsolják az áramot.
Indulunk a bunkerbe.
- Tényleg zombik? - Igen, uram.
Elnézést, hogy nem jöttem előbb.
Nem érdekes. Az adósa vagyok, mert visszahozta a lányomat, Ashley-t.
Plusz ha maga is itt van, talán megússzuk.
Nem hittem, hogy itt is az lesz, ami Raccoon Cityben.
Mindenki kész?
Az elnököt vigyük a bunkerbe!
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Jöjjön, uram!
Mit keresnek itt?
Patrick, maradj az elnökkel! Leon, Shen May, ti gyertek velem!
Számítok a híres profizmusodra.
Hé!
Jól vagy?
Igen.
Csak kicsit kiborultam. Még sose láttam…
zombit.
Kösz, amit tettél.
Nem gond.
Ami támadólag lép fel, azt lőjétek fejbe!
Semmi nem juthat el a bunkerhez!
Megértettétek?
Igen.
Béke poraitokra, seggfejek!
Gondolod, hogy a T-vírus az?
Csak a labor után derül ki.
A fontosabb kérdés az,
hogy hogy jutottak be zombik a Fehér Házba.
És ki áll mögötte.
BELÉPNI TILOS TAKARÍTÁS FOLYAMATBAN
Mr. Ryan, a Penamstanban segédkező civil szervezetnek, a TerraSave-nek dolgozom.
Van egy perce?
Mit akar?
Nem találom Spacer sajtószóvivőt.
Nem tudja, hol lehet?
- Jelenleg szabadságon van. - Szabadságon?
De nekem találkozóm van vele.
Nem tudom, mit mondjak. Talán elnézte a dátumot.
Spacer nincs itt. Elnézést, de másik megbeszélésem lesz.
Leon?
Claire? Mit keresel itt?
A penamstani ideiglenes kormány képviselőivel érkeztem.
Iskolákat és kórházakat szeretnénk építeni.
Penamstan?
Igen. Az USA katonai jelenlétet akar létesíteni,
ezért a jövő héten aláírási ceremóniát tartanak.
Te, amúgy ránéznél valamire?
Igen, persze. Mi az?
Egy kisfiú rajza.
A hat évvel ezelőtti polgárháborúról.
Nem pont olyan, mint Raccoon City?
Senki nem nyilatkozik az ott történtekről.
De most, hogy ezt láttam,
biztos újabb fertőzés tört ki.
Leon! Szorít az idő. Mozgás!
Pillanat!
Nem ő az, akit „Penamstan hősének” hívnak?
Személyesen.
Nézd! Mennem kell.
Ne csinálj hülyeséget!
Elnézést!
Hé, Leon!
Az öltöny nem áll jól neked.
- Csak úgy lehet… - Elnök úr,
a hírszerzés végzett a kibertámadás elemzésével.
Kínával kapcsolatos titkosított aktákhoz fértek hozzá.
- Kína. - Igen.
Egy megfigyelésre kijelölt sanghaji biolabor
adatait tartalmazták.
Biolabor?
Javaslom, hogy Jason a csapatával utazzon oda a nyomozáshoz.
Természetesen az ön jóváhagyásával.
Egy pillanat!
Nem kéne provokálni a kínaiakat.
És előtte egyeztetnünk kell a belbiztonságiakkal, a CIA-vel…
Elnök úr!
Először a kibertámadás, aztán a fertőzés a Fehér Házban!
A Fehér Házban, az ég szerelmére!
Megtámadtak minket!
Rendben.
Szervezze meg!
Módosított Virginia osztályú gép, modernizált mini-tengeralattjáróval.
A kínai flotta orra előtt fogunk belopózni.
Maguk átülnek az egységbe, és indulás.
A találkájuk fel se fog nekik tűnni.
Bizony, uram. A kicsike lopakodó rendszere a legjobb a maga nemében.
Tűkön ülve vártam, hogy élesben kipróbálhassam.
Ne feledje, akció közben nincs pofázás!
Nehogy a fél világ megtudja!
Indulhatunk.
Merülés öt méter, öt fokkal lefelé.
Igenis, uram.
Jól van. Hogy állunk?
Rendben.
A feladatunk, hogy besurranjunk a biolaborba,
bizonyítékot keressünk a hackelésre
és a Fehér Ház elleni vírustámadásra.
További tájékoztatás partra szállás után.
Feltörhetnénk a szerverüket. Mi értelme odamenni?
Bocs, nagyfiú. Ez egyelőre titkos.
Részletek a helyszínről?
Egyelőre titkos.
Időtartam?
- Titkos. - Titkos. Hogyne.
Megyek, megnézem a felszerelést.
Aludj egy kicsit!
Fantasztikus.
Velem vacsorázol, amikor ennek vége?
Persze, de az a helyzet, hogy vár rám egy fiatalember.
Szóval…
Szóval titkos.
Egyelőre.
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet