SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Komando, ini Koyote Enam.
Kami 113 km di barat daya pangkalan, ketinggian 1.500 kaki,
meminta izin mendarat.
Koyote Enam, ini Komando.
Kalian diizinkan mendarat di Landasan Tiga.
Angin, 50 di 14 knot,
maksimal 7.554 cm, perhatikan helikopter.
Tolong! Kami tertembak!
- Jatuh. - Sial.
Komando, ini Mad Dogs.
Kami melihat Alfa Dua jatuh.
Koordinat 4-2-Sierra-Wiski-Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Perintahkan unit lain siaga.
Tim Tiga, Tim Enam, ini Komando. Siaga.
Tunggu, apa?
Kuulangi, Tim Tiga dan Tim Enam…
- Turunkan kami! - …siaga
- dan tunggu perintah. - Kami akan periksa.
Pak, milisi berkumpul di lokasi jatuh.
Alfa Dua diserang.
Mereka terkepung.
Komando, kami melihat Alfa Dua. Bersiap untuk menyerang.
Negatif. Kalian harus siaga. Jangan menyerang.
Mereka menembaki musuh.
Unit apa itu?
Mad Dogs, Pak.
Sialan.
Suruh mereka mundur dan kembali ke formasi!
Komando memanggil Mad Dogs. Mundur
- dan kembali ke formasi! - Baik, begitu mendarat,
tembak dengan senapan otomatis regu.
Lalu kita cari para penyintas. Mengerti?
Komando memanggil Mad Dogs, mundur dan kembali ke formasi!
- Aman! - Bajingan itu membawa rekan kita!
- Sial. - Ada satu di sini.
Mad Dogs Angkatan Darat AS, bisa bergerak?
Sial.
Baiklah. Dia masih hidup.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
2006, MASA SEKARANG
REPUBLIK PENAMSTAN KAMP PENGUNGSI PBB
Hei.
Aku Claire.
Claire Redfield. Siapa namamu?
Remotsu… Ganape.
Baiklah. Kurasa aku harus belajar bahasa lebih baik.
Tidak, Nn. Claire. Anak ini bisu.
Dia tidak bisa bicara.
Apa?
Dia menyaksikan perang saudara.
Dia tidak bisa bicara.
Astaga.
Hal-hal yang mungkin kau lihat.
Jika kau di sini…
maka kau aman.
Aku akan memastikan itu.
Kau suka menggambar?
Boleh kulihat?
Astaga.
Kau melihat ini?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, ini Ace of Spades.
Kalian diizinkan mendarat di Landasan Satu.
Angin, 30 di 5 knot.
Tiga puluh menit harusnya cukup. Presiden dijadwalkan…
untuk panggilan darurat dari seorang anggota kongres.
Aku yakin itu bisa menunggu sampai nanti.
Kau agen ketiga?
Di mana yang keempat? Seharusnya ada empat orang.
Leon seharusnya dalam perjalanan.
Leon?
Leon, pria yang menyelamatkan putri Presiden?
Ya. Leon yang itu. Dia sangat kompeten.
Kompeten? Lebih tepatnya beruntung.
Satu-satunya alasan kini dia menjadi anak emas
adalah karena berada di tempat yang salah pada waktu yang tepat.
Dia berhasil menangani banyak misi penting.
Bahkan, dia dalam perjalanan dari serangan teror di Pittsburgh.
- Seperti kataku… - Dalam pekerjaan ini,
keberuntungan tidak menyelesaikan masalah,
tapi kemampuan.
Presiden sudah siap. Ayo.
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan pahlawan Penamstan.
Pahlawan?
Ya.
Dimengerti. Landasan Satu. Angin, 30 di lima knot.
Belum pernah aku dapat izin mendarat secepat itu.
Kau pasti istimewa.
Pembobolan akses?
Benar. Seseorang berusaha mendapatkan fail rahasia
mengenai Presiden.
Ajudan Presiden Ryan dan tiga agen memasuki Ruang Oval.
Baik. Bagaimana di Sayap Barat?
Aman, Pak.
Terima kasih sudah menunggu, Tuan-tuan.
Satu agen masih dalam perjalanan,
tapi mereka bertiga mungkin yang paling kompeten…
Sudahlah. Mari kita mulai. Menteri Pertahanan Wilson?
Kemarin, kami mendapat peringatan salah satu server diretas.
Server ini berisi rahasia militer Pentagon
dan fail-fail lain yang sangat penting.
Biasanya, dibutuhkan kode otorisasi dari Presiden untuk masuk.
Tapi entah bagaimana, mereka bisa lolos.
Kenapa data rahasia di server bisa diakses dari luar?
Itu tidak bisa diakses dari luar.
Server sepenuhnya berada di jaringan lokal.
Maka, itu ulah orang dalam.
Kami sudah memeriksa semua rekaman kamera pengawas dari tiap sudut.
Kami belum menemukan tersangka.
Jadi, sampai ketemu,
semua yang masuk atau keluar Gedung Putih dalam 24 jam ini,
sebelum atau sesudah peretasan, adalah tersangka.
Artinya kami bertiga tidak termasuk.
Kami ingin kalian mencari dan menangkap orang yang membobol server.
Kurasa kita harus mulai dengan memeriksa rekaman kamera pengawas.
Akan butuh berhari-hari. Kita harus tugaskan orang lain untuk itu.
Sebenarnya, aku punya kecurigaan.
Astaga, jangan ini lagi.
Tiongkok mengobarkan perang siber dengan negara ini selama bertahun-tahun.
Menempatkan pemerintah, militer, dan rakyat kita dalam bahaya.
Internet hanya tahap pertama.
Pak Menteri.
Membuat asumsi hanya akan memperburuk keadaan.
Kita tidak tahu itu mereka. Kita tidak tahu apa pun. Belum.
Ratusan orang keluar masuk tempat ini tiap hari.
Kau dan keluargamu, Pak Presiden.
Staf, pejabat, tur.
Bahkan tukang kebun. Bisa siapa saja…
Apa yang terjadi?
- Diam! - Tiarap! Semuanya tiarap!
Longhorn aman. Bawa Beast.
Apa-apaan ini?
Kenapa gensetnya tidak menyala?
Sekalipun diganti ke manual, yang menyala hanya lampu darurat.
- Periksa. Sekarang. - Pasti korsleting.
Ini kepala.
- Kenapa listriknya? - Sayap Timur juga mati!
Ada yang dengar?
Ada yang tahu apa yang terjadi di sini?
Ini bukan kecelakaan.
Aku akan memeriksa di luar.
- Patrick, ikut aku. - Baik.
Semuanya tenang!
Kembali ke ruangan kalian, kunci pintu, dan siaga.
Jubir Spacer! Apa yang terjadi?
Entahlah. Semuanya gelap dan aku…
Aku dipukul dari belakang.
Kau lihat pelakunya? Mereka mengambil sesuatu?
Tidak.
Aku bersama Jubir Spacer. Dia terluka.
Kepalanya terluka, tapi dia sadar. Katanya, dia diserang.
- Apa yang terjadi? - Seseorang memukulnya.
Aku harus mengobati lukanya.
Lakukanlah.
- Kuperiksa lantai atas. - Baik.
Pak Spacer? Pak Spacer, Pak! Ada apa?
Jubir Spacer mengalami henti jantung.
Aku akan ambil defibrilator eksternal otomatis.
Pak Spacer?
Mundur, atau kutembak!
Leon?
Tembak kepalanya. Itu akan menghentikan mereka.
Ayo.
SWAT dalam perjalanan.
Mereka bisa mengurus zombi di sini dan menyalakan listrik lagi.
Kita akan menuju bungker.
- Apa mereka sungguh zombi? - Benar, Pak.
Maaf aku tidak datang lebih awal.
Tidak apa-apa.
Aku berutang kepadamu karena telah membawa putriku, Ashley, kembali.
Selain itu, jika kau di sini, kita mungkin bisa bertahan.
Tidak kusangka kejadian di Kota Raccoon bisa terjadi di sini.
Sudah siap?
Mari bawa Presiden ke bungker.
Tetap waspada di sana.
Ayo, Pak.
Kenapa mereka di sini?
Patrick, tetaplah bersama Presiden. Leon, Shen May, ikut aku.
Aku mengandalkan kemampuanmu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya sedikit panik. Aku belum pernah melihat…
zombi sebelumnya.
Terima kasih tadi.
Sama-sama.
Apa pun yang membahayakan akan ditembak.
Apa pun caranya, jangan sampai mereka mencapai bungker.
Mengerti?
Baik.
Beristirahatlah dengan tenang, Berengsek.
Menurutmu ini Virus T?
Kita tidak akan tahu sampai lab memeriksanya.
Pertanyaan yang lebih penting,
bagaimana zombi bisa masuk Gedung Putih?
Dan siapa dalangnya.
DILARANG MASUK SEDANG DIBERSIHKAN
Pak Ryan, aku dari TerraSave, LSM yang membantu warga Penamstan.
Ada waktu?
Ada apa?
Aku tidak bisa menemukan Jubir Spacer.
Kau tahu di mana dia?
- Dia sedang cuti. - Cuti?
Tapi aku ada janji dengannya.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Mungkin kau salah tanggal.
Dia tidak ada di sini. Maaf, aku punya janji lain.
Leon?
Claire? Sedang apa kau di sini?
Aku kemari bersama perwakilan pemerintahan sementara Penamstan.
Berusaha membangun sekolah dan rumah sakit.
Penamstan?
Ya. Amerika menginginkan kehadiran militer di sana,
jadi, akan ada upacara penandatanganan pekan depan.
Hei. Bisa tolong periksa sesuatu?
Ya, tentu. Apa ini?
Seorang anak lelaki menggambarnya.
Perang saudara enam tahun lalu terlihat seperti ini.
Bukankah itu mirip sekali dengan Kota Raccoon?
Tak ada yang bersedia memberi keterangan tentang kejadian di sana.
Tapi setelah melihat itu, maksudku,
itu pasti wabah lain.
Leon. Waktu terus berjalan. Ayo.
Tunggu.
Bukankah itu pria yang dipanggil "pahlawan Penamstan"?
Benar.
Dengar. Aku harus pergi.
Jangan lakukan hal bodoh.
Yang benar saja.
Hei, Leon.
Setelan itu tak cocok untukmu.
- Ini satu-satunya cara menghadapi… - Pak Presiden.
DIA telah menyelesaikan analisis peretasan.
Fail yang diakses adalah dokumen rahasia terkait Tiongkok.
- Tiongkok. - Ya.
Berisi informasi fasilitas riset biologi di Shanghai
yang kita tandai untuk pengawasan.
Fasilitas riset biologi?
Kusarankan kita mengirim Jason dan timnya untuk menyelidiki.
Tentu saja dengan persetujuanmu.
Tunggu sebentar.
Kita tidak ingin memprovokasi Tiongkok.
Lagi pula, kita tidak bisa mengirim orang tanpa bicara dengan DHS, CIA, dan…
Pak Presiden!
Pertama, ada peretasan, lalu wabah di Gedung Putih!
Gedung Putih, astaga!
Kita diserang!
Baiklah.
Laksanakan.
Ini adalah kapal selam Kelas Virginia yang dilengkapi ASDS terbaru.
Kita akan menyelinap tanpa terdeteksi Armada Laut Timur,
masukkan timmu ke sistem data dan luncurkan.
Kalian akan sampai tanpa diketahui.
Ya, Pak, kapal ini dilengkapi teknologi siluman terbaik.
Aku sudah menunggu operasi seperti ini untuk mencobanya.
Ingat, saat dalam mode siluman, jangan bicara.
Aku tidak mau ini menjadi isu global.
Mulai jalankan.
Ke kedalaman 15 kaki, kemiringan llima derajat.
Lima belas kaki, kemiringan lima derajat. Siap, Pak.
Baiklah, di mana kita?
Baiklah.
Misi kita adalah menyusup ke fasilitas riset biologi
dan mendapatkan bukti apa pun terkait peretasan
dan serangan teroris virus di Gedung Putih.
Akan kujelaskan lebih lanjut setibanya di darat.
Kita bisa meretas mereka. Apa gunanya pergi?
Maaf, Jagoan. Itu rahasia untuk saat ini.
Detail tentang fasilitas itu?
Untuk saat ini, rahasia.
Batas waktu?
- Rahasia. - Rahasia. Benar.
Aku akan memeriksa perlengkapannya.
Tidurlah.
Luar biasa.
Mau makan malam setelah semua ini berakhir?
Tentu, tapi sejujurnya, ada pria muda yang menungguku.
Jadi…
Jadi, itu rahasia.
Untuk saat ini.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri