UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Comando, qui Coyote Sei.
Ci troviamo 110 km a nord-ovest della base, a un'altitudine di 450 metri.
Chiedo autorizzazione ad atterrare.
Coyote Sei, qui Comando.
Siete autorizzati ad atterrare sulla Pista Tre.
Vento a 50 gradi e a 14 nodi,
meno di 100 metri, attenti alle turbolenze.
Mayday! Mayday! Ci hanno colpiti!
- Perdiamo quota. - Merda.
Comando, qui Cani Rabbiosi.
Vediamo Alfa Due, sta precipitando.
Coordinate 4-2-Sierra-Whiskey Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Di' alle altre unità di aspettare.
Squadre Tre e Sei, qui Comando. Restate in attesa.
Un momento. Cosa?
Ripeto, Squadra Tre e Squadra Sei.
- A terra! - In attesa.
- Fino a nuovo ordine. - Andremo a controllare.
Signore, la milizia sta convergendo sul luogo dell'incidente.
Alfa Due è sotto attacco.
Sono completamente circondati.
Comando, abbiamo avvistato Alfa Due. Ci prepariamo all'azione.
Negativo. Dovete attendere. Non combattete.
Sparano al nemico.
Che unità è?
Cani Rabbiosi, signore.
Maledizione.
Di' loro di ritirarsi e tornare in formazione!
Comando a Cani Rabbiosi. Ritiratevi.
- Tornate in formazione! - A terra.
Useremo le mitragliatrici.
Poi cercheremo i sopravvissuti. Capito?
Comando a Cani Rabbiosi: ritiratevi e tornate in formazione!
- Libero! - Quei bastardi hanno i nostri!
- Cazzo. - Ce n'è uno qui.
Cani Rabbiosi. Puoi muoverti?
Oh, merda.
Ok. È ancora vivo.
BASATO SUL VIDEOGIOCO DI CAPCOM "RESIDENT EVIL"
2006, OGGI
REPUBBLICA DEL PENAMSTAN CAMPO RIFUGIATI NAZIONI UNITE
Ehi.
Sono Claire.
Claire Redfield. Come ti chiami?
Remotsu… Ganape.
Ok. Dovrò imparare un po' meglio la lingua.
No, sig.na Claire. Questo bambino è muto.
Non può parlare.
Cosa?
Era nella guerra civile.
Non può parlare.
Oh, cavolo.
Quante cose avrai visto.
Beh, se sei qui,
sei al sicuro.
Me ne assicurerò io.
Ti piace disegnare?
Posso vedere?
Oddio.
Hai visto questo?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7. Qui Asso di Picche.
Potete atterrare sulla Pista Uno.
Vento a 30 gradi e a 5 nodi.
Trenta minuti dovrebbero bastare. Il presidente attende…
una chiamata d'emergenza da un deputato.
Possiamo rimandare a dopo.
Lei è il terzo agente?
Dov'è il quarto? Dovevamo essere in quattro.
Leon sta arrivando.
Leon?
Leon, cioè quello che ha salvato la figlia del presidente?
Sì. Quel Leon. È più che qualificato.
Qualificato? Direi più fortunato.
È diventato il ragazzo d'oro
solo perché era nel posto sbagliato al momento giusto.
Ha gestito con successo decine di missioni critiche.
Torna appunto dall'attacco terroristico a Pittsburgh.
- Come dicevo… - In questo lavoro,
la fortuna non risolve i problemi.
Le abilità lo fanno.
Il presidente è pronto. Andiamo.
È un onore lavorare con l'eroe del Penamstan.
Eroe?
Sì.
Ricevuto. Pista Uno. Vento a 30 gradi e a 5 nodi.
Non ero mai stato autorizzato ad atterrare così in fretta.
Devi essere speciale.
Accesso non autorizzato?
Esatto. Qualcuno ha cercato di accedere a dei file riservati
sul presidente.
L'assistente Ryan e tre agenti sono appena entrati nello Studio Ovale.
Ricevuto. Come va nella West Wing?
Tutto bene, signore.
Grazie per l'attesa, signori.
Un agente è ancora in viaggio,
ma questi tre sono i più qualificati…
Per favore. Iniziamo. Segretario della Difesa Wilson?
Ieri, uno dei nostri server è stato compromesso.
Contiene i segreti militari del Pentagono
e altri file estremamente delicati.
Di solito serve un codice di autorizzazione del presidente.
Ma sono riusciti ad aggirare l'ostacolo.
Perché dati top-secret sono su un server accessibile dall'esterno?
Non vi si può accedere dall'esterno.
Il server è su una rete locale al 100%.
Allora è stato un lavoro dall'interno.
Abbiamo visionato tutte le riprese di sorveglianza.
Non abbiamo ancora individuato alcun sospetto.
Frattanto, chiunque sia entrato o uscito dalla Casa Bianca nelle 24 ore
prima o dopo l'attacco è un sospettato.
Questo esclude noi tre.
Vorremmo che trovaste e catturaste la persona che è entrata nel server.
Immagino che dovremmo dare un'occhiata ai video di sorveglianza.
Ci vorranno giorni. Dovremmo farlo fare a qualcun altro.
In realtà, ho i miei sospetti.
Oddio, non di nuovo.
La Cina combatte una guerra cibernetica contro questo Paese da anni.
Sono a rischio governo, forze armate e cittadini.
Internet è solo la prima fase.
Segretario.
Fare illazioni peggiorerà solo le cose.
Non sappiamo se sono stati loro. Non sappiamo niente. Non ancora.
Centinaia di persone vanno e vengono ogni giorno.
Lei e la sua famiglia, presidente.
Il personale, i dignitari, i tour.
Anche i giardinieri. Potrebbe essere chiunque.
Che succede?
- Silenzio! - Giù! Tutti a terra!
Longhorn è al sicuro. Portate qui la Bestia.
Ma che diavolo…
Perché non arriva l'energia di riserva?
Anche con i comandi manuali, abbiamo solo le luci d'emergenza.
- Controlla. - Sarà un sovraccarico.
- Sono il capo. La corrente? - East Wing al buio!
Qualcuno mi sente?
Qualcuno sa cosa sta succedendo?
Non è un caso.
Vado a dare un'occhiata fuori.
- Patrick, con me. - Ricevuto.
State tutti calmi!
Tornate ai vostri uffici, chiudete le porte e aspettate.
Portavoce Spacer! Cos'è successo?
Non lo so. Si è fatto buio e io…
Mi hanno colpito da dietro.
Ha visto chi è stato? Hanno preso qualcosa?
No!
Con me c'è il portavoce Spacer. L'hanno ferito.
È ferito alla testa, ma cosciente. Dice di essere stato aggredito.
- Che succede? - Qualcuno l'ha colpito.
Devo curare quella ferita.
Beh, sbrigati.
- Controllo di sopra. - Ok.
Sig. Spacer? Signore! Che succede?
Spacer rischia un arresto cardiaco.
Prendo il defibrillatore.
Sig. Spacer?
Stia indietro o sparo!
Leon?
Sparagli in testa. Questo li ferma.
Andiamo.
La SWAT sta arrivando.
Possono vedersela con gli zombie e far tornare la corrente.
Andiamo al bunker.
- Sono davvero zombie? - Sissignore.
Scusi il ritardo.
Di nulla. Ti sono debitore: mi hai riportato mia figlia Ashley.
E poi, con te qui, potremmo sopravvivere.
Non pensavo che i fatti di Raccoon City potessero ripetersi qui.
Siamo pronti?
Portiamo il presidente nel bunker.
State attenti, là fuori.
Andiamo, signore.
Perché sono qui?
Patrick, resta con il presidente. Leon, Shen May, con me.
Conto sulle vostre capacità.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Ho solo un po' paura. Non avevo mai visto
degli zombie, prima d'ora.
Grazie per prima.
Ok.
Sparate in testa a qualsiasi cosa anche lontanamente ostile.
Non fategli raggiungere il bunker.
Capito?
D'accordo.
Riposate in pace, teste di cazzo.
Pensi sia il Virus T?
Aspettiamo le verifiche di laboratorio per dirlo.
È più importante stabilire
come diavolo sono entrati gli zombie alla Casa Bianca.
E chi c'è dietro.
VIETATO ENTRARE PULIZIA IN CORSO
Sig. Ryan, lavoro con TerraSave, una ONG che assiste i Penamstani.
Ha un momento?
Che c'è?
Non trovo il portavoce Spacer.
Sa dove potrebbe essere?
- Ora è in permesso. - In permesso?
Ma ho appuntamento con lui.
Non so cosa dirle. Forse si è confusa con le date.
Non è qui. Scusi, ho un altro appuntamento.
Leon?
Claire. Che ci fai qui?
Sono con i rappresentanti del governo provvisorio del Penamstan.
Dobbiamo costruire scuole e ospedali.
Penamstan?
Sì. Gli USA vogliono dei militari in quella zona.
Dovrebbe esserci una cerimonia di firma, la settimana prossima.
Anzi, potresti dare un'occhiata a qualcosa?
Sì, certo. Che cos'è?
Li ha disegnati un bambino.
Così era la guerra civile sei anni fa.
Non assomiglia molto a Raccoon City?
Nessuno rilascia dichiarazioni su cos'è successo.
Ma, alla luce di questi disegni, immagino
ci sia stata un'altra epidemia.
Leon. Il tempo passa. Muoviamoci.
Aspetta.
Non è quello che tutti chiamano "l'eroe del Penamstan"?
In carne e ossa.
Ascolta. Devo andare.
Non fare niente di stupido.
Scusa tanto.
Ehi, Leon.
Quei vestiti non ti stanno bene.
È l'unico modo per…
Sig. presidente, la DIA ha completato l'analisi degli attacchi.
I file violati erano documenti riservati sulla Cina.
- Cina? - Sì.
Con informazioni su una struttura di bio-ricerche di Shanghai
da noi segnalata per sorveglianza.
Una struttura di bio-ricerche?
Suggerisco di mandare Jason e il suo team a indagare.
Con la sua approvazione, ovvio.
Aspetti un attimo.
Non vogliamo provocare i cinesi.
Né possiamo mandare qualcuno senza informare Sicurezza Nazionale, CIA e…
Sig. presidente!
Prima c'è stato l'hackeraggio, poi l'epidemia alla Casa Bianca.
La Casa Bianca, santo cielo!
Siamo sotto attacco!
Va bene.
Organizzi.
È un Virginia modificato, con a bordo un ASDS potenziato.
Passeremo sotto il naso della Flotta del Mare Orientale
e vi lanceremo tramite l'ASDS.
Arriverete all'appuntamento senza che se ne accorgano.
Sissignore, la sua tecnologia stealth è la migliore di tutte.
Morivo dalla voglia di un'operazione così.
Ricordate: quando opereremo in silenzio, bocche chiuse.
Non provochiamo conseguenze globali.
Portaci in mare.
Immersione a 4,5 m. Inclinazione di 5 gradi.
Immersione a 4,5 m. Inclinazione di 5 gradi. Sissignore.
Ok. A che punto siamo?
Va bene.
La nostra missione è infiltrarci nella struttura di bio-ricerche
per procurarci prove dell'hackeraggio
e dell'attacco terroristico alla Casa Bianca.
Vi informerò meglio una volta a riva.
Potremmo hackerarli. Che senso ha andare?
Scusa, campione. Per ora è top secret.
Dettagli sulla struttura?
Per ora sono top secret.
Limiti temporali?
- Top secret. - Top secret. Giusto.
Vado a controllare l'attrezzatura.
Dormi un po'.
Fantastico.
Quando sarà tutto finito, ceniamo insieme?
Certo, ma devo dirti che c'è un ragazzo che mi aspetta.
Allora…
Allora, è top secret.
Per ora.
BASATO SUI VIDEOGIOCHI "RESIDENT EVIL" DI CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella