SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Pusat Kawalan, ini Coyote Six.
Kami 70 batu arah barat laut pangkalan, ketinggian 1,500 kaki,
meminta kebenaran mendarat.
Coyote Six, ini Pusat Kawalan.
Awak dibenarkan mendarat di Laluan Tiga.
Angin, 50 pada 14 knot,
maksimum 2,974 inci, awas dengan perubahan arah angin.
Kecemasan! Kami ditembak!
- Kami terjunam! - Tak guna.
Pusat Kawalan, ini Mad Dogs.
Kami sedang lihat Alfa Dua terjunam.
Koordinat 4-2-S-W A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Minta unit lain bersedia.
Pasukan Tiga, Pasukan Enam, ini Pusat Kawalan. Bersedia.
Apa?
Diulangi, Pasukan Tiga dan Pasukan Enam…
- Kita turun! - …bersedia…
- …dan tunggu arahan. - Kami pergi periksa.
Tuan, tentera awam berkumpul di lokasi hempasan.
Alfa Dua diserang.
Mereka dikepung sepenuhnya.
Pusat Kawalan, kami nampak Alfa Dua. Kami sedia mahu menembak.
Negatif. Hanya bersedia saja. Jangan tembak.
Mereka menembak ke arah musuh.
Itu unit mana?
Mad Dogs, tuan.
Tak guna.
Suruh mereka berundur dan masuk formasi balik!
Pusat Kawalan kepada Mad Dogs. Berundur…
- dan kembali ke formasi! - Baik, apabila mendarat,
kita tembak dulu dengan SAW.
Kemudian baru cari orang terselamat. Faham?
Pusat Kawalan kepada Mad Dogs, berundur dan kembali ke formasi!
- Selamat! - Orang kita kena tembak!
- Tak guna. - Ada seorang di sini.
Kami Mad Dogs dari Tentera AS, awak boleh bergerak?
Alamak.
Okey. Dia masih hidup.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
2006, MASA KINI
REPUBLIK PENAMSTAN KEM PELARIAN PBB
Hai.
Saya Claire.
Claire Redfield. Siapa nama awak?
Remotsu… Ganape.
Okey, mungkin saya perlu belajar lagi bahasa awak.
Bukan, Cik Claire. Budak ini bisu.
Dia tak boleh bercakap.
Apa?
Dia mangsa perang saudara itu.
Dia tak boleh bercakap.
Aduhai.
Tentu awak nampak benda dahsyat.
Tapi kalau awak dah ada di sini…
maknanya awak selamat.
Saya jamin.
Awak suka melukis?
Boleh saya tengok?
Oh, Tuhan.
Awak nampak ini terjadi?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, ini Ace of Spades.
Awak dibenarkan mendarat di Laluan 01.
Angin, 30 pada lima knot.
Patutnya 30 minit sudah cukup. Presiden sudah ada…
Satu lagi panggilan kecemasan daripada ahli kongres.
Itu tentu boleh tangguh dulu.
Awak ejen ketiga?
Mana yang keempat? Patutnya ada empat orang.
Leon dalam perjalanan.
Leon?
Leon yang pernah selamatkan anak perempuan Presiden itu?
Ya, itulah orangnya. Dia cukup berkelayakan.
Layak? Dia sekadar bertuah saja.
Dia hanya disanjung-sanjung sekarang
sebab kebetulan dia berada di tempat yang sepatutnya.
Dia berjaya kendalikan puluhan misi kritikal.
Malah dia dari serangan keganasan di Pittsburgh itu.
- Macam saya kata… - Dalam bidang ini,
setakat tuah saja tak cukup.
Perlu kemahiran juga.
Presiden sudah bersedia. Mari.
Saya bangga dapat bertugas di samping wira Penamstan.
Wira?
Ya.
Diterima. Laluan 01. Angin, 30 pada 5 knot.
Cepat betul saya dapat kebenaran mendarat.
Awak tentu orang penting.
Akses tanpa kebenaran?
Benar. Ada orang cuba curi fail rahsia
berkenaan Presiden.
Pembantu Presiden Ryan dan tiga ejen baru memasuki Pejabat Presiden.
Diterima. Bagaimana keadaan Sayap Barat?
Semua selamat, tuan.
Terima kasih kerana menunggu.
Seorang lagi masih belum sampai
tapi tiga orang ini paling layak…
Sudah. Kita mula terus. Setiausaha Pertahanan Wilson?
Semalam kami dapat amaran salah satu pelayan kami diancam.
Ia mengandungi rahsia ketenteraan Pentagon
dan fail-fail lain yang sangat sulit.
Biasanya ia memerlukan kod pengesahan Presiden sebelum log masuk.
Tapi entah macam mana langkah itu dipintas.
Kenapa ada data rahsia dalam pelayan yang boleh diakses dari luar?
Ia tak boleh diakses dari luar.
Pelayan itu dalam rangkaian tempatan sepenuhnya.
Maknanya ada orang dalam.
Kami sudah tengok semua rakaman kamera keselamatan dari semua sudut.
Kami belum kenal pasti sebarang suspek.
Jadi sesiapa saja yang keluar atau masuk Rumah Putih dalam masa 24 jam
sebelum atau selepas penggodaman ialah suspek.
Maknanya kecuali kami bertiga.
Kami mahu awak cari dan tahan orang yang menceroboh pelayan itu.
Mungkin kita mula dengan melihat rakaman keselamatan itu.
Itu akan ambil masa berhari-hari. Kita patut suruh orang lain saja.
Sebenarnya saya ada mengesyaki seseorang.
Aduhai, sudah mula.
Sudah bertahun-tahun China ada perang siber dengan negara kita.
Mereka merisikokan kerajaan kita, ketenteraan dan rakyat negara kita.
Internet baru peringkat permulaan saja.
Tuan Setiausaha.
Serkap jarang hanya akan memburukkan keadaan.
Kita tak tahu jika ini angkara mereka. Kita tak tahu apa-apa. Belum lagi.
Ratusan orang keluar masuk bangunan ini setiap hari.
Tuan Presiden dan keluarga tuan.
Kakitangan, orang kenamaan, rombongan.
Malah tukang kebun. Boleh jadi sesiapa saja…
Apa ini?
- Diam! - Tunduk! Semua orang tunduk!
Longhorn sudah selamat. Bawa Beast ke pintu.
Apa jadi?
Kenapa bekalan kecemasan tak hidup?
Kalau hidupkan manual pun, hanya ada lampu kecemasan saja.
- Periksa sekarang. - Tentu pertambahan.
Ini ketua.
- Apa jadi dengan bekalan elektrik? - Sayap Timur pun gelap!
Ada sesiapa dengar?
Siapa tahu apa yang sedang terjadi?
Ini disengajakan.
Saya mahu periksa luar.
- Patrick, ikut saya. - Baik.
Semua orang bertenang!
Masuk balik pejabat, kunci pintu dan berjaga-jaga.
Setiausaha Akhbar Spacer! Apa jadi?
Saya tak tahu. Tiba-tiba gelap dan saya…
Saya dipukul dari belakang.
Awak nampak siapa orangnya? Mereka ada ambil apa-apa?
Tak.
Setiausaha Akhbar Spacer dengan saya. Dia cedera.
Kepalanya cedera tapi dia sedar. Dia kata dia diserang.
- Apa jadi? - Ada orang pukul dia.
Luka itu mesti dirawat.
Cepat pergi.
- Saya periksa atas. - Baik.
En. Spacer? En. Spacer! Tuan, kenapa ini?
Setiausaha Spacer alami serangan jantung.
Saya akan ambil perenjat.
En. Spacer?
Berundur atau saya tembak!
Leon?
Tembak kepala mereka. Baru mereka mati.
Mari.
SWAT dalam perjalanan.
Mereka boleh tangani mayat hidup itu dan pulihkan bekalan kuasa.
Kita pergi ke bunker dulu.
- Betulkah mereka mayat hidup? - Ya, tuan.
Maaf, saya sampai lambat.
Tak apa. Saya yang terhutang budi sebab awak selamatkan anak saya, Ashley.
Lagipun awak dah datang. Kita tentu akan selamat.
Saya tak sangka kejadian di Raccoon City boleh jadi di sini juga.
Semua bersedia?
Bawa Presiden ke bunker.
Berwaspada.
Mari, tuan.
Kenapa mereka di sini?
Patrick, duduk sini dengan Presiden. Leon, Shen May, ikut saya.
Saya harapkan kebolehan awak.
Hei.
Awak okey?
Ya.
Saya cuma terkejut. Saya tak pernah tengok
mayat hidup.
Terima kasih sebab bantu.
Okey.
Tembak kepala apa-apa saja yang mengancam.
Walau apa pun, jangan biarkan mereka sampai ke bunker.
Faham?
Ya.
Pergi mati semuanya.
Awak rasa itu virus-T?
Kita masih perlu tunggu pengesahan makmal.
Persoalan lebih penting,
macam mana mayat hidup dapat masuk Rumah Putih?
Serta siapa dalangnya?
DILARANG MASUK PEMBERSIHAN SEDANG DILAKUKAN
En. Ryan, saya bekerja dengan TerraSave, NGO yang membantu warga Penamstan.
Ada masa sekejap?
Apa dia?
Saya tak jumpa Setiausaha Akhbar Spacer.
Awak tahu di mana dia berada?
- Dia cuti. - Cuti?
Tapi saya ada janji temu dengan dia.
Nak saya kata apa lagi? Mungkin awak yang tersilap tarikh.
Dia tak ada di sini. Maaf, saya ada janji temu lain.
Leon?
Claire? Apa awak buat di sini?
Saya datang dengan wakil kerajaan sementara Penamstan.
Kami mahu cuba bina sekolah dan hospital.
Penamstan?
Ya. AS mahu kehadiran tentera di sana
jadi sepatutnya ada majlis tandatangan minggu depan.
Boleh tolong tengok sesuatu?
Boleh. Apa ini?
Lukisan seorang budak lelaki.
Ini gambaran perang saudara enam tahun lalu.
Itu nampak macam Raccoon City, bukan?
Tak ada siapa mahu beritahu saya tentang apa yang terjadi di sana.
Tapi selepas saya tengok ini,
ini tentu satu lagi letusan wabak.
Leon. Masa sedang berjalan. Mari pergi.
Sekejap.
Bukankah itu lelaki yang semua orang gelarkan "wira Penamstan"?
Dialah orangnya.
Okey, saya perlu pergi.
Jangan buat benda bodoh.
Saya tahulah.
Hei, Leon.
Awak tak sesuai pakai begitu.
Itu satu-satunya cara…
Tuan Presiden, DIA sudah selesai menganalisis penggodaman itu.
Fail yang diakses adalah dokumen sulit berkenaan China.
- China. - Ya.
Maklumat perisikan tentang kemudahan penyelidikan bio di Shanghai
yang bawah pemerhatian kita.
Kemudahan penyelidikan bio?
Saya sarankan kita hantar Jason dan pasukannya untuk menyiasat.
Sudah tentu dengan kebenaran tuan.
Nanti dulu.
Kita tak boleh cari gaduh dengan pihak China.
Lagipun kita tak boleh hantar sesiapa tanpa berbincang dengan DHS, CIA…
Tuan Presiden!
Mula-mula kita digodam, lepas itu letusan wabak dalam Rumah Putih!
Di Rumah Putih!
Kita sedang diserang!
Baiklah.
Lancarkannya.
Ini kapal selam kelas Virginia terubah suai dan dilengkapi ASDS terkini.
Kita akan menyusup tanpa disedari Angkatan Laut Timur,
masukkan pasukan awak dalam DS dan lancarkannya.
Mereka takkan tahu pun awak dapat masuk.
Benar, kapal selam ini dilengkapi teknologi selinap tercanggih.
Sudah lama saya tunggu misi begini untuk mengujinya.
Ingat, kita masuk secara menyamar jadi jangan bising.
Saya tak mahu negara pula bertelagah.
Kita berlepas.
Turun ke kedalaman 15 kaki, junam bawah lima darjah.
15 kaki, junam bawah lima darjah. Baik, tuan.
Okey, apa kedudukan kita?
Baiklah.
Misi kita adalah menyelinap masuk kemudahan penyelidikan bio,
rampas bukti berkaitan penggodaman
dan serangan keganasan virus di Rumah Putih.
Saya akan beri maklumat lanjut sesudah mendarat.
Kita boleh godam mereka. Buat apa kita sendiri pergi sana?
Maaf, itu maklumat sulit buat masa ini.
Butiran kemudahan itu?
Buat masa ini, sulit.
Tempoh tugas?
- Sulit. - Sulit juga.
Baik, saya mahu periksa peralatan.
Pergi tidur dulu.
Eloklah.
Nak keluar makan apabila semua ini selesai?
Boleh, tapi saya cakap siap-siap. Ada pemuda sudah menunggu saya.
Jadi…
Jadi, itu sulit.
Buat masa ini.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela