EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Kommando, dette er Coyote Six.
Vi er 110 km nordvest for basen på 460 høydemeter
og ber om klaring for landing.
Coyote Six, dette er kommando.
Du kan lande på rullebane tre.
Vind, 50 på 14 knop,
maksimum to-ni-sju-fire tommer, vær klar for turbulens.
Mayday! Vi er truffet!
-Mister høyde. -Faen.
Dette er "Mad Dogs".
Vi ser Alpha 2, og den går ned.
Koordinater 4-2-Sierra-Whiskey Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Be de andre enhetene vente.
Team tre, team seks, dette er kommando. Vent.
Vent, hva?
Jeg gjentar, team tre og team seks…
-Ta oss ned! -…vent…
-…på ordre. -Vi skal se på det.
Sir, militsen er på ulykkesstedet.
Alpha 2 er under angrep.
De er helt omringet.
Kommando, vi ser Alpha 2. Forbereder angrep.
Negativt. Du må vente. Ikke angrip.
De skyter mot fienden.
Hvilken enhet er det?
Mad Dogs, sir.
Pokker.
Be dem trekke seg tilbake!
Kommando til Mad Dogs. Trekk dere tilbake.
-Gå til formasjon! -Når vi lander,
bruker vi SAW-ene først.
Så går vi for de overlevende. Skjønner du?
Kommando til Mad Dogs, trekk tilbake til formasjonen!
-Klart! -Drittsekken tok våre folk!
-Faen. -Det er en her.
US Army Mad Dogs, kan du bevege deg?
Å, faen.
Ok. Han lever fortsatt.
BASERT PÅ CAPCOMS DATASPILL RESIDENT EVIL
2006, NÅTID
REPUBLIKKEN PENAMSTAN FN FLYKTNINGLEIR
Hei.
Jeg er Claire.
Claire Redfield. Hva heter du?
Remotsu… Ganape.
Ok. Jeg må vel lære meg språket litt bedre.
Nei, Ms. Claire. Dette barnet er stumt.
Han kan ikke snakke.
Hva?
Han var i borgerkrigen.
Han kan ikke snakke.
Å, jøss.
Det du må ha sett.
Vel, hvis du er her…
…er du trygg.
Jeg skal sørge for det.
Liker du å tegne?
Kan jeg få se?
Herregud.
Så du dette?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, dette er Ace of Spades.
Du er klarert til å lande på Rullebane 0-1.
Vind, 30 på 5 knop.
Tretti minutter burde holde. Presidenten venter
en nødsamtale fra en kongressmann.
Det kan nok vente til senere.
Er du den tredje agenten?
Hvor er den fjerde? Vi skal være fire.
Leon bør være på vei.
Leon?
Leon, som i fyren som reddet presidentens datter?
Ja. Den Leon. Han er mer enn kvalifisert.
Kvalifisert? Snarere heldig.
Han er bare gullgutten nå
fordi han var på feil sted til rett tid.
Han klarte flere titalls viktige oppdrag.
Han er på vei hit fra terrorangrepet i Pittsburgh.
Som jeg sa…
I denne bransjen løser ikke hell problemer.
Ferdigheter gjør det.
Presidenten er klar. Kom igjen.
Det er en ære å jobbe med helten fra Penamstan.
Helten?
Ja.
Mottatt. Rullebane 01. Vind, 30 på 5 knop.
Jeg har aldri fått tillatelse til å lande så fort før.
Du må være spesiell.
Uautorisert adgang?
Det stemmer. Noen prøvde å få tak i konfidensielle dokumenter
angående presidenten.
Stabsmedlem Ryan og tre agenter har ankommet Det ovale kontor.
Mottatt. Hvordan ser Vestfløyen ut?
Alt er bra, sir.
Takk for at dere ventet.
En agent er fortsatt på vei,
men de tre er de mest kvalifiserte…
La oss sette i gang. Forsvarsminister Wilson?
I går fikk vi beskjed om at en av serverne var hacket.
Den inneholder Pentagons militære hemmeligheter
og andre svært sensitive filer.
Vanligvis må man logge inn med en autorisasjonskode fra presidenten.
Men de kom seg forbi det trinnet.
Hvorfor er topphemmelige data på en server med tilgang til utsiden?
Den kan ikke nås eksternt.
Serveren er på et hundre prosent lokalt nettverk.
Da var det en innsidejobb.
Vi har sett på overvåkningsbildene fra alle vinkler.
Vi har ikke funnet noen mistenkte ennå.
Alle som gikk inn eller forlot Det hvite hus et døgn
før eller etter hackingen, er mistenkt.
Det utelukker oss visst.
Finn og pågrip den som brøt seg inn i serveren.
Vi bør vel begynne med å se på overvåkningsbildene.
Det tar flere dager. Vi burde få noen andre til å gjøre det.
Jeg har mine mistanker.
Herregud, ikke dette igjen.
Kina har kjempet mot dette landet i årevis.
Regjeringen, militæret og borgerne våre er i fare.
Internett er bare første fase.
Minister.
Blinde antagelser gjør det bare verre.
Vi vet ikke at det var dem. Vi vet ingenting. Ennå.
Hundrevis kommer og går her hver dag.
Du og familien din, herr president.
De ansatte, besøkende, turister.
Eller gartnerne. Det kan være hvem som helst…
Hva skjer?
-Stille! -Ned! Alle ned!
Longhorn er sikret. Få beistet hit.
Hva i helvete?
Hvorfor slår ikke reservestrømmen seg på?
Selv med manuell styring får vi bare nødlys.
-Se her. Nå. -Må ha vært en bølge.
Dette er sjefen.
-Strømmen? -Østfløyen er mørk!
Hører noen meg?
Vet noen hva som skjer her?
Dette er ingen ulykke.
Jeg tar en titt ute.
-Patrick, bli med meg. -Mottatt.
Hold dere rolige!
Gå tilbake til kontoret, lås døren og vent.
Pressesekretær Spacer! Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Det ble mørkt og jeg…
Jeg ble truffet bakfra.
Så du hvem det var? Tok de noe?
Nei.
Jeg har pressesekretær Spacer med meg. Han er skadet.
Han har en hodeskade, men er bevisst. Han sier han ble angrepet.
-Hva skjer? -Noen slo ham.
Jeg må ta meg av såret.
Sett i gang.
-Jeg sjekker ovenpå. -Akkurat.
Mr. Spacer, sir! Hva er galt?
Sekretær Spacer får hjertestans.
Jeg henter hjertestarteren.
Mr. Spacer?
Unna, ellers skyter jeg!
Leon?
Skyt dem i hodet. Det stopper dem.
Kom igjen.
SWAT er på vei.
De kan takle zombiene her oppe og få strømmen tilbake.
Vi drar til bunkeren.
-Er de virkelig zombier? -Ja, sir.
Beklager at jeg ikke kom før.
Nei. Jeg står i gjeld til deg for å få datteren min, Ashley, tilbake.
Dessuten, med deg her kan vi kanskje overleve dette.
Jeg trodde ikke det som skjedde i Raccoon City, kunne skje her.
Er vi klare?
Presidenten må til bunkeren.
Vær på vakt der ute.
Kom igjen, sir.
Hvorfor er de her?
Patrick, bli hos presidenten. Leon, Shen May, med meg.
Jeg stoler på ferdighetene dine.
Hei.
Går det bra?
Ja.
Jeg er bare litt redd. Jeg har aldri sett
zombier før.
Takk for hjelpen.
Ok.
Alt som er fiendtlig, får et hodeskudd.
Uansett hva du gjør, ikke la dem nå bunkeren.
Forstått?
Akkurat.
Hvil i fred, drittsekker.
Tror du det er T-viruset?
Det vet vi ikke før laben sjekker det.
Et viktigere spørsmål er
hvordan zombier kom seg inn i Det hvite hus.
Og hvem som står bak.
INGEN ADGANG VASKING PÅGÅR
Mr. Ryan, jeg jobber med TerraSave, NGO-en som hjelper penamstanere.
Har du et øyeblikk?
Hva er det?
Jeg finner ikke pressesekretær Spacer.
Vet du hvor han kan være?
-Han har permisjon nå. -Permisjon?
Men jeg har en avtale med ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Kanskje du blandet datoene.
Han er ikke her. Beklager, jeg har en annen avtale.
Leon?
Claire? Hva gjør du her?
Jeg er her med noen fra Penamstans provisoriske regjering.
Jeg prøver å få bygd skoler og sykehus.
Penamstan?
Ja. USA vil ha en militær tilstedeværelse der,
så det skal være en signeringsseremoni neste uke.
Kan du se på noe?
Ja, klart. Hva er dette?
En liten gutt tegnet dem.
Slik så borgerkrigen ut for seks år siden.
Ligner ikke det på Raccoon City?
Jeg kan ikke få noen til å si hva som skjedde der.
Men etter å ha sett dem,
må det være enda et utbrudd.
Leon. Klokken tikker. Kom igjen.
Vent.
Er ikke det han alle kaller "helten fra Penamstan"?
I levende live.
Hør. Jeg må gå.
Ikke gjør noe dumt.
Unnskyld meg.
Hei, Leon.
Det antrekket kler deg ikke.
-Det er den eneste måten å håndtere… -Herr president,
militær etterretning er ferdig med å analysere hackingen.
Mappene var hemmelighstemplede dokumenter om Kina.
-Kina. -Ja.
De hadde informasjon om et bioforskningsanlegg i Shanghai
som vi hadde overvåket.
Bioforskningsanlegg?
Jeg foreslår at vi sender Jason og teamet hans for å etterforske.
Med din godkjenning, så klart.
Vent nå litt.
Vi vil ikke provosere kineserne.
Vi kan ikke sende inn noen uten å snakke med DHS, CIA og…
Herr president!
Først var det hackingen, så utbruddet i Det hvite hus.
Det hvite hus, for Guds skyld!
Vi er under angrep!
Greit.
Organiser det.
Hun er en modifisert Virginia-klasse med en oppgradert ASDS om bord.
Vi sniker oss inn under nesa på Øst-Kinahav-flåten,
laster teamet på skipet og sjøsetter det.
Du kommer til å møte dem uten at de merker det.
Denne lille damen er utstyrt med snikende teknologi.
Jeg har gledet meg til å prøve den.
Bare husk, når vi er stille, hold kjeft.
Jeg vil ikke at dette skal bli globalt.
Ta oss ut.
Fem meters dybde, baug fem grader ned.
Ok, hvor er vi?
Greit.
Vi skal infiltrere bioforskningsanlegget
og beslaglegge bevis på hackingen
og terrorangrepet i Det hvite hus.
Jeg skal forklare mer når vi kommer til land.
Vi kan hacke dem. Hva er poenget med å dra?
Beklager, kompis. Det er hemmeligstemplet inntil videre.
Detaljer om anlegget?
Foreløpig hemmeligstemplet.
Tidsfrist?
-Hemmeligstemplet. -Hemmeligstemplet. Akkurat.
Jeg skal sjekke utstyret.
Få deg litt søvn.
Fantastisk.
Vil du spise middag når dette er over?
Ja, men jeg har en ung mann som venter på meg.
Så…
Så det er hemmeligstemplet.
Inntil videre.
BASERT PÅ CAPCOMS DATASPILL RESIDENT EVIL
Tekst: Monica Bugge