EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Commando, dit is Coyote Six.
We zitten 110 km ten noordwesten van de basis, op 450 meter hoogte.
Graag toestemming om te landen. -Coyote Six, Commando.
Je mag landen op baan drie.
Wind, 50 bij 14 knopen…
…maximaal 75 meter. Houd rekening met turbulentie.
Mayday, mayday. We zijn geraakt.
We verliezen hoogte. -Shit.
Commando, dit is Mad Dogs.
We zien Alfa Twee en hij gaat neer.
Coördinaten 4-2-Sierra-Whiskey Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Zeg de andere eenheden stand-by te staan.
Team Drie, Team Zes, dit is Commando. Stand-by.
Wacht, wat?
Ik herhaal, Team Drie en Team Zes. -Breng ons naar beneden.
Stand-by en wacht op orders. -We gaan kijken.
De milities sluiten de plek van de crash in.
Alfa Twee wordt aangevallen.
Ze zijn volledig omsingeld.
Commando, we zien Alfa Twee. Klaar om te beginnen.
Nee. Je moet stand-by staan. Niets doen.
Ze schieten op de vijand.
Welke eenheid is dat?
Mad Dogs, meneer.
Verdomme.
Zeg dat ze in formatie teruggaan.
Commando aan Mad Dogs. Terugtrekken. Ga terug in formatie.
Op de grond steken we ze in de fik met de SAW.
Dan halen we de overlevenden. Begrepen?
Commando aan Mad Dogs, ga terug in formatie.
Veilig. -Die eikels hebben onze mannen.
Verdomme. -Hier is er een.
Legereenheid Mad Dogs, kun je je bewegen?
O, verdomme.
Oké. Hij leeft nog.
GEBASEERD OP CAPCOMS COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL
2006, HEDEN
DE REPUBLIEK VAN PENAMSTAN VN VLUCHTELINGENKAMP
Hé.
Ik ben Claire.
Claire Redfield. Hoe heet jij?
Remotsu. Ganape.
Oké. Ik zal de taal iets beter moeten leren.
Nee, Miss Claire. Dit kind is stom.
Hij kan niet praten.
Wat?
Door de burgeroorlog.
Hij kan niet praten.
O, man.
Vast door de dingen die je hebt gezien.
Als je hier bent…
…dan ben je veilig.
Daar zorg ik voor.
Hou je van tekenen?
Mag ik kijken?
O, mijn god.
Heb jij dit gezien?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, dit is de Ace of Spades.
Je mag landen op baan 01.
Wind: 30 bij vijf knopen.
Dertig minuten is genoeg. Het schema voor de president…
Een noodoproep van een congreslid.
Dat kan wel wachten tot later.
Ben jij de derde agent?
Waar is de vierde? We horen met z'n vieren te zijn.
Leon zou onderweg moeten zijn.
Leon?
Leon, de man die de dochter van de president heeft gered?
Ja. Die Leon. Hij is meer dan gekwalificeerd.
Gekwalificeerd? Eerder een geluksvogel.
Hij is alleen maar zo populair…
…omdat hij op het goede moment op de verkeerde plek was.
Hij heeft tientallen belangrijke missies succesvol afgehandeld.
Hij is onderweg hierheen na die aanslag in Pittsburgh.
Zoals ik al zei… -In dit werk lost geluk problemen niet op.
Vaardigheden wel.
De president is klaar. Kom op.
Het is een eer om samen te werken met de held van Penamstan.
Held?
Ja.
Begrepen. Landingsbaan 01. Wind: 30 bij 5 knopen.
Ik heb nog nooit zo snel kunnen landen.
Je bent vast speciaal.
Onbevoegde toegang?
Dat klopt. Iemand wilde vertrouwelijke dossiers inzien…
…gerelateerd aan de president.
Zijn assistent Ryan en drie agenten zijn net het Oval Office binnengegaan.
Begrepen. Hoe ziet de Westvleugel eruit?
Alles in orde, meneer.
Bedankt voor het wachten, heren.
Eén agent komt nog, maar deze drie zijn vast de gekwalificeerdste…
Laten we beginnen. Minister van Defensie Wilson?
Gisteren hoorden we dat een van onze servers gehackt werd.
Er staan militaire geheimen van het Pentagon op…
…en andere dossiers van zeer gevoelige aard.
Gewoonlijk is een autorisatiecode van de president nodig om in te loggen.
Maar hoe dan ook hebben ze die stap overgeslagen.
Waarom staat topgeheime data op een server met toegang van buitenaf?
Hij is niet extern toegankelijk.
De server zit op een 100 procent lokaal netwerk.
Dan was het een insider.
We hebben alle bewakingsbeelden van alle kanten bekeken.
We hebben nog geen verdachten.
Tot we die hebben is iedereen die het Witte Huis in de 24 uur…
…voor of na de hack betrad of verliet, verdacht.
Daar vallen wij drieën dan buiten.
We willen dat jullie degene die de server hackte vinden en arresteren.
Laten we eerst de bewakingsbeelden bekijken.
Dat duurt dagen. Iemand anders moet dat doen.
Ik heb mijn vermoedens.
O, god. Niet dat weer.
China voert al jaren een cyberoorlog tegen dit land.
Ze brengen onze regering, ons leger en onze burgers allemaal in gevaar.
Het internet is slechts de eerste fase.
Minister.
Blinde veronderstellingen maken het alleen maar erger.
We weten niet of zij het waren. We weten niets. Nog niet.
Honderden mensen komen hier elke dag.
U en uw familie, Mr de president.
Het personeel, dignitarissen, rondleidingen.
Zelfs de tuinmannen. Het kan iedereen zijn.
Wat is dit?
Stil. -Omlaag. Iedereen liggen.
Longhorn is veilig. Breng het Beest.
Wat krijgen we nou?
Waarom gaat de noodstroom niet aan?
Zelfs manueel krijgen we alleen de noodverlichting.
Ga kijken. Nu. -Vast overspanning.
Wat is er met de stroom? -Oostvleugel ook.
Hoort iemand mij?
Weet iemand wat hier gebeurt?
Dit is geen toeval. Ik ga even buiten kijken.
Patrick, kom mee. -Begrepen.
Blijf rustig, allemaal.
Ga terug naar je kantoor en sluit de deuren, blijf stand-by.
Perssecretaris Spacer. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Het werd donker en ik…
Ik werd van achteren geraakt.
Zag je wie het was? Hebben ze iets meegenomen?
Nee.
Perssecretaris Spacer is bij me. Hij is gewond.
Hij heeft een hoofdwond, maar is bij bewustzijn.
Wat is er? -Iemand heeft hem geslagen.
Ik moet die wond verzorgen.
Nou, aan de slag. Ik ga boven kijken. -Goed.
Mr Spacer? Wat is er?
Perssecretaris Spacer heeft een hartstilstand.
Ik haal de defibrillator.
Mr Spacer?
Achteruit of ik schiet.
Leon?
Schiet ze in het hoofd. Dan stoppen ze.
Kom op.
Het arrestatieteam is onderweg.
Ze kunnen de zombies aan en krijgen de stroom wel weer aan.
We gaan naar de bunker.
Zijn ze echt zombies? -Ja, meneer.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Nee. Ik sta bij jou in het krijt. Jij kreeg m'n dochter Ashley terug.
Met jou hier overleven we dit misschien wel.
Dat hier hetzelfde als in Raccoon City kon gebeuren.
Zijn we er klaar voor?
Breng de president naar de bunker. Blijf goed opletten.
Kom, meneer.
Waarom zijn ze hier?
Patrick, blijf bij de president. Leon, Shen May, met mij mee.
Ik reken op je vaardigheden.
Hé.
Gaat het?
Ja.
Ik ben een beetje opgefokt. Ik heb nog nooit…
…zombies gezien.
Bedankt voor je hulp.
Oké.
Een hoofdschot voor alles wat ook maar ietsje vijandig lijkt.
Laat ze hoe dan ook niet bij de bunker komen. Begrepen?
Goed.
Rust in vrede, klootzakken.
Is het het T-Virus?
Dat weten we pas als het lab het onderzoekt.
Belangrijker is de vraag…
…hoe zombies in het Witte Huis kwamen.
En wie erachter zit.
GEEN TOEGANG WEGENS SCHOONMAAK
Ik werk samen met TerraSave, de NGO die Penaamse burgers assisteert.
Hebt u even?
Wat is er?
Ik kan perssecretaris Spacer niet vinden.
Weet u waar hij kan zijn?
Hij is met verlof. -Met verlof?
Maar ik heb een afspraak met hem.
Wat zal ik zeggen. Misschien vergiste je je in de datum.
Hij is er niet. Sorry, ik heb een andere afspraak.
Leon?
Claire? Wat doe jij hier?
Ik ben hier met de voorlopige regering van Penamstan.
Ik wil alleen wat scholen en ziekenhuizen laten bouwen.
Penamstan?
Ja. De VS willen er een militaire aanwezigheid…
…dus er zou volgende week een ondertekeningsceremonie moeten zijn.
Kun je even iets bekijken?
Ja, natuurlijk. Wat is dit?
Een jongetje tekende ze.
Het stelt de burgeroorlog voor van zes jaar geleden.
Lijkt dat niet op Raccoon City?
Wat daar gebeurd is, mag officieel niet naar buiten komen.
Maar nu ik deze zie, moet het wel weer een uitbraak zijn.
Leon. De klok tikt. We gaan.
Wacht.
Is dat niet die gast die iedereen 'de held van Penamstan' noemt?
In levenden lijve.
Luister, ik moet gaan.
Doe niets doms.
Sorry hoor.
Hé, Leon.
Die outfit past niet bij je.
Alleen zo kunnen we… -Mr de president…
…de DIA heeft de analyse van het hacken afgerond.
De geraadpleegde dossiers zijn China-gerelateerde geheime dossiers.
China. -Ja.
Met informatie over een bio-onderzoeksinstituut in Shanghai…
…die wij hadden aangemerkt voor toezicht.
Bio-onderzoeksinstituut?
Ik stel voor dat Jason en z'n team op onderzoek uitgaan.
Met uw goedkeuring, natuurlijk.
Wacht even.
We willen de Chinezen niet uitdagen.
We kunnen niemand sturen zonder te praten met de DHS, de CIA…
Meneer de president.
Eerst een hacking, en daarna een uitbraak in het Witte Huis.
Het Witte Huis, in godsnaam.
We worden aangevallen.
Prima.
Organiseer het maar.
Het is een Virginia-klasse met een verbeterde ASDS aan boord.
We glippen binnen, recht onder de neus van de Oostzeevloot…
…je laadt je team in de DS en lanceert het.
Je komt op je afspraak zonder dat zij het weten.
Ja, dit schatje is uitgerust met de beste Stealth-technologie.
En ik wachtte op zo'n kans om haar uit te proberen.
Vergeet niet, iedereen houdt z'n mond hierover.
Dit mag niet de wereld rond.
Breng ons weg.
Ga 4,5 meter diep, hellingsmeter vijf graden.
Diepte 4,5 meter, hellingsmeter vijf graden. Aye, sir.
Oké, waar zijn we?
Goed.
We moeten infiltreren in het bio-onderzoeksinstituut en…
…bewijs van het hacken en van de aanslag op het Witte Huis bemachtigen.
Ik vertel meer als we aan land zijn.
We kunnen ze hacken. Wat heeft het voor zin om te gaan?
Sorry, jongen. Dat is voorlopig geheim.
Informatie over de faciliteit?
Voorlopig nog geheim.
De tijdslimiet?
Geheim. -Geheim. Juist ja.
Ik ga het materiaal controleren.
Ga maar even slapen.
Fantastisch.
Zullen we achteraf ergens eten?
Ja, maar dat je het weet, er wacht een jongeman op me.
Dus…
Dus, het is geheim.
Voorlopig wel.
GEBASEERD OP CAPCOMS COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL
Ondertiteld door: Marianna Stavinga