NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Tu Kojot Sześć.
Jesteśmy na wysokości 460 metrów, 110 km na północny zachód od bazy.
Proszę o zgodę na lądowanie.
Tu centrum dowodzenia.
Możecie lądować. Pas trzeci.
Wiatr 50 przy 14 węzłach,
maksimum 2-9-7-4 cali, uważajcie na turbulencje.
Pomocy! Oberwaliśmy!
- Spadamy! - Cholera.
Tu Wściekłe Psy.
Widzimy, jak Alfa Dwa pikuje w dół.
Współrzędne: 4-2-Sierra-Whiskey Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Przekażcie jednostkom, że mają czekać.
Brygada trzecia i szósta, bądźcie w gotowości.
Chwila, co?
Powtarzam, brygada trzecia i szósta…
- Lądujmy! - Czekajcie…
- …na rozkazy. - Sprawdzimy to.
Sir, na miejscu zdarzenia gromadzi się milicja.
Atakują naszych.
Zostaliśmy otoczeni.
Dowództwo, mamy ich na oku. Szykujemy się do ataku.
Odmowa. Macie czekać w gotowości. Nie atakujcie.
Ostrzeliwują wroga.
Która to jednostka?
Wściekłe Psy.
Niech to szlag.
Mają się wycofać i wrócić do szyku!
Wściekłe Psy, wycofajcie się.
- Powrót do szyku! - Schodzimy.
Dojedziemy ich rkm-ami.
Potem zgarniemy ocalałych. Jasne?
Tu dowództwo, wycofajcie się i wróćcie do szyku!
- Czysto! - Dranie mają naszych!
- Kurwa. - Tam jest jeden.
Drużyna Wściekłe Psy, żyjesz?
Cholera.
Dobra, nadal żyje.
NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM
ROK 2006, DZISIAJ
REPUBLIKA PENAMSTANU OBÓZ ONZ DLA UCHODŹCÓW
Hej.
Jestem Claire.
Claire Redfield. A ty jak się nazywasz?
Remotsu… Ganape.
No dobrze. Chyba muszę się trochę podszkolić w języku.
Panno Claire, to dziecko jest nieme.
Nie umie mówić.
Co?
Brał udział w wojnie domowej.
Stracił mowę.
O rany.
Pewnie niejedno widziałeś.
Cóż, skoro jesteś tutaj…
jesteś bezpieczny.
Zadbam o to.
Lubisz rysować?
Mogę zobaczyć?
Mój Boże.
Widziałeś to wszystko?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, tu As Pik.
Możesz lądować, pas zero jeden.
Wiatr 30 przy pięciu węzłach.
Pół godziny wystarczy. Prezydent jest umówiony…
na telefon alarmowy od kongresmena.
Z pewnością to może zaczekać.
Jesteś trzecim agentem?
A gdzie czwarty? Powinno być nas czworo.
Leon już tu jedzie.
Leon?
To ten, który uratował córkę prezydenta?
Ten sam. Ma doskonałe kwalifikacje.
Kwalifikacje? Chyba bardziej ma fart.
Został pupilem tylko dlatego,
że w dobrym czasie znalazł się w złym miejscu.
Z powodzeniem ukończył dziesiątki ważnych misji.
Jedzie tu z miejsca zamachu w Pittsburghu.
- Jak mówiłem… - W tej pracy…
Tu szczęście nie ma znaczenia.
Liczy się to, co umiesz.
Prezydent czeka. Chodźcie.
To zaszczyt pracować z bohaterem Penamstanu.
Bohaterem?
Tak.
Przyjąłem. Pas zero jeden. Wiatr 30 przy pięciu węzłach.
Nigdy nie zdołałem tak szybko wylądować.
Musisz być kimś ważnym.
Nieuprawniony dostęp?
Zgadza się. Ktoś próbował zdobyć poufne akta
należące do prezydenta.
Doradca prezydenta Ryan i trzej agenci weszli do Gabinetu Owalnego.
Przyjąłem. Jak tam zachodnie skrzydło?
Wszystko dobrze.
Dziękuję za cierpliwość.
Jeden wciąż jest w drodze,
ale ta trójka ma kwalifikacje…
Zaczynajmy. Sekretarz obrony Wilson.
Wczoraj otrzymaliśmy informację, że przejęto jeden z naszych serwerów.
Zawiera sekrety militarne Pentagonu
i inne poufne akta.
Dostęp do niego wymaga autoryzacji prezydenta.
Ale udało się im pominąć ten krok.
Taki ważny serwer umożliwia dostęp z zewnątrz?
Nie umożliwia takiego dostępu.
Serwer w stu procentach należy do sieci lokalnej.
Więc to robota kogoś z wewnątrz.
Przejrzeliśmy nagrania z kamer.
Nie ustaliliśmy jeszcze żadnych podejrzanych.
Do tego czasu podejrzany jest każdy, kto przebywał w Białym Domu
w ciągu doby przed lub po ataku.
Chyba to wyklucza naszą trójkę.
Chcemy, żebyście znaleźli osobę, która włamała się na serwer.
Powinniśmy zacząć od przejrzenia nagrań z kamer.
To zajmie parę dni. Ktoś inny powinien się tym zająć.
Właściwie to mam pewne podejrzenia.
Boże, znowu zaczyna.
Chiny od lat prowadzą z nami cyberwojnę.
Zagrażają naszemu rządowi, naszej armii i naszym obywatelom.
Internet to jest pierwszy etap.
Panie sekretarzu.
Stawianie hipotez w ciemno tylko pogorszy sprawę.
Nie wiemy, czy to oni. Niczego jeszcze nie wiemy.
Codziennie kręcą się tu setki ludzi.
Pan i pańska rodzina.
Personel, dygnitarze, wycieczki.
Nawet ogrodnicy. To mógł być każdy…
Co się dzieje?
- Cicho! - Wszyscy na ziemię!
Longhorn jest bezpieczny. Sprowadź Bestię.
Co jest, do cholery?
Czemu nie włącza się zasilanie awaryjne?
Na ręcznym zasilaniu włączą się światła awaryjne.
- Sprawdźcie to. - To spięcie.
- Tu dowódca. Co jest z zasilaniem? - Wschodnie skrzydło też!
Ktoś mnie słyszy?
Czy ktoś wie, co tu się dzieje?
To nie jest przypadek.
Rozejrzę się na zewnątrz.
- Patrick, za mną. - Tak jest.
Zachowajcie spokój!
Wróćcie do swoich biur, zamknijcie drzwi i czekajcie.
Sekretarz Spacer! Co się panu stało?
Nie wiem. Nastała ciemność i…
oberwałem w tył głowy.
Widział pan kogoś? Coś zabrano?
Nie.
Znalazłem sekretarza Spacera. Jest ranny.
Rana głowy, ale jest przytomny. Został zaatakowany.
- Co się dzieje? - Ktoś go ogłuszył.
Muszę zabezpieczyć ranę.
Zajmij się tym.
- Sprawdzę piętro. - Jasne.
Panie Spacer? Panie Spacer, co się dzieje?
Sekretarz Spacer ma atak serca.
Użyję defibrylatora.
Panie Spacer?
Stój, bo strzelam!
Leon?
Strzelaj w głowę. To ich powstrzymuje.
Chodź.
SWAT jest w drodze.
Zajmą się zombie i przywrócą zasilanie.
Udamy się do schronu.
- To naprawdę zombie? - Tak jest.
Przepraszam za spóźnienie.
W porządku. Jestem ci wdzięczny za odbicie mojej córki, Ashley.
Poza tym z twoją pomocą mamy szansę to przetrwać.
Nie sądziłem, że czeka nas powtórka z Raccoon City.
Gotowi?
Idziemy z prezydentem do schronu.
Zachowajcie ostrożność.
Proszę za mną.
Czemu tu są?
Patrick, chroń prezydenta. Leon, Shen May, ze mną.
Liczę na twoje umiejętności.
Hej.
Wszystko gra?
Tak.
Trochę spanikowałem. Nigdy wcześniej nie widziałem…
zombie.
Dzięki za tamto.
Dobra.
W razie zagrożenia strzelajcie w głowę.
Nie pozwólcie im dotrzeć do schronu.
Zrozumiano?
Tak.
Spoczywajcie w pokoju, gnojki.
Myślisz, że to Wirus-T?
Laboratorium to zweryfikuje.
Ważniejsze pytanie brzmi,
jak, do diabła, zombiaki wtargnęły do Białego Domu.
I kto za tym stoi.
ZAKAZ WSTĘPU TRWA SPRZĄTANIE
Panie Ryan, pracuję dla TerraSave, organizacji wspierającej Penamstan.
Ma pan chwilę?
O co chodzi?
Nie mogę znaleźć sekretarza Spacera.
Wie pan, gdzie on jest?
- Wziął urlop. - Urlop?
Ale jestem z nim umówiona.
Nie wiem, co mam powiedzieć. Może pomyliła pani datę?
Nie ma go tu. Proszę mi wybaczyć, spieszę się na spotkanie.
Leon?
Claire? Co ty tu robisz?
Jestem tu z ludźmi z rządu tymczasowego Penamstanu.
Staram się zbudować kilka szkół i szpitali.
Penamstanu?
Tak. Stany Zjednoczone chcą tam utrzymać swoje wojska,
więc w przyszłym tygodniu ma się odbyć ceremonia podpisania.
Przy okazji, mógłbyś na coś spojrzeć?
Pewnie. Co to jest?
To rysunki chłopca.
Tak sześć lat temu wyglądała wojna domowa.
Nie przypomina ci to Raccoon City?
Nikt nie chce nic mówić na temat tamtych wydarzeń.
Ale gdy zobaczyłam te rysunki…
To musiała być epidemia.
Leon. Czas na goni. Idziemy.
Chwila.
Czy to ten gość, którego ludzie zwą „bohaterem Penamstanu”?
We własnej osobie.
Muszę lecieć.
Nie rób nic głupiego.
Że co, proszę?
Leon.
Ten strój do ciebie nie pasuje.
To jedyne wyjście…
Panie prezydencie, technicy zakończyli analizę ataku hakerskiego.
Przechwycono tajne dokumenty dotyczące Chin.
- Chin? - Tak.
Zawierały informacje o obserwowanym ośrodku
badań biologicznych w Szanghaju.
Badań biologicznych?
Proponuję wysłać Jasona i jego zespół, aby zbadali sprawę.
Oczywiście za pana zgodą.
Chwileczkę.
Nie chcemy prowokować Chin.
Poza tym nie możemy nikogo wysłać bez zawiadomienia DHS, CIA…
Panie prezydencie!
Najpierw włamanie, potem epidemia w Białym Domu!
W Białym Domu, na Boga!
Jesteśmy atakowani!
Dobra.
Zajmij się tym.
To zmodyfikowana klasa Virginia z ulepszonym systemem ASDS.
Zakradniemy się do floty na Morzu Japońskim,
wpakujemy ludzi na DS i odpalimy.
Nie będą się was spodziewać.
Tak jest, sir. Ta ślicznotka jest naszpikowana najlepszą technologią.
Nie mogłem się doczekać, żeby ją wypróbować.
Pamiętajcie, że działamy w konspiracji.
Nie chcemy globalnego konfliktu.
Wypływamy.
Głębokość na cztery i pół metra, pięć stopni w dół.
Tak jest, sir. Cztery i pół metra, pięć stopni w dół.
Okej, co zamierzamy?
No dobra.
Naszą misją jest infiltracja ośrodka badawczego
i zdobycie dowodów na włamanie
i atak terrorystyczny w Białym Domu.
Na wybrzeżu dowiecie się więcej.
Moglibyśmy ich zhakować. Po co tam płyniemy?
Wybacz, mistrzu. Na chwilę obecną to ściśle tajne.
Coś więcej o tym ośrodku?
W tej chwili to ściśle tajne.
Ile mamy czasu?
- Ściśle tajne. - Ściśle tajne, jasne.
No dobra, zajrzę do sprzętu.
Zdrzemnij się.
Cudownie.
Pójdziemy po wszystkim na kolację?
Pewnie, ale tak dla jasności, czeka na mnie młodzieniec.
Więc…
Więc to ściśle tajne.
Na chwilę obecną.
NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM
Napisy: Mariusz Bansleben