ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Штаб, это Койот Шесть.
Мы в 112 км к северо-западу от базы, высота — 450 метров,
прошу разрешить посадку.
Койот Шесть, это штаб.
Разрешаю посадку на третью полосу.
Скорость ветра — 14 узлов.
Порывы до 29 узлов. Будьте осторожны.
Спасите! Нас подбили!
- Теряем высоту. - Чёрт.
Штаб, это Бешеные Псы.
Мы видим Альфа-2 — их подбили.
Координаты 4-2-Сьерра-Виски Альфа-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Скажите остальным приготовиться.
Третья и шестая группы, говорит штаб. Приготовьтесь.
Что?
Повторяю: третья и шестая группы…
- Сажай! - …приготовьтесь
- и ждите приказов. - Проверим.
Сэр, боевики собираются на месте крушения.
Альфа-2 под атакой.
Они полностью окружены.
Штаб, мы видим Альфа-2. Готовимся вступить в бой.
Отбой. Будьте наготове, но не вступайте в бой.
Они стреляют по врагу.
Что это за отряд?
Бешеные Псы, сэр.
Чёрт возьми.
Скажи, чтобы отступили и держали строй!
Штаб Бешеным Псам. Отступайте…
- …и вернитесь в строй! - Как сядем,
сначала зачистим территорию.
Потом будем искать выживших. Ясно?
Штаб Бешеным Псам: отступайте и вернитесь в строй!
- Чисто! - Ублюдки забрали наших.
- Дерьмо. - Один здесь.
Мы из армии США. Двигаться можешь?
Чёрт.
Отлично. Он еще жив.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
2006 ГОД, НАШИ ДНИ
РЕСПУБЛИКА ПЕНАМСТАН ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ ООН
Привет.
Я Клэр.
Клэр Редфилд. Как тебя зовут?
Ремотсу… ганапе?
Ясно. Мне надо получше подучить язык.
Нет, мисс Клэр. Ребенок немой.
Он не может говорить.
Что?
Он был на гражданской войне.
Он не может говорить.
Боже.
Ты, наверное, столько всего повидал.
Но, раз уж ты тут…
…то ты в безопасности.
Я об этом позабочусь.
Ты любишь рисовать?
Можно посмотреть?
Господи.
Ты всё это видел?
Дельта, Чарли, 2-0-2-1-7, это Туз Пик.
Разрешаю посадку на первую полосу.
Скорость ветра — пять узлов.
Достаточно получаса. У президента по расписанию…
…срочный звонок от конгрессмена.
Уверен, это может подождать.
Ты третий агент?
А где четвертый? Нас должно быть четверо.
Леон уже в пути.
Леон?
Тот самый Леон, который спас дочь президента?
Да. Тот самый Леон. Он более чем компетентен.
Компетентен? Скорее удачлив.
Ему попросту повезло
оказаться в неподходящем месте в подходящее время.
Он успешно выполнил десятки важных миссий.
Он летит сюда из Питтсбурга, где недавно случился теракт.
- Как я и сказал… - В нашей работе
удача не помогает решать проблемы.
Помогают навыки.
Президент готов. Идемте.
Для меня честь работать с героем Пенамстана.
Героем?
Да.
Вас понял. Первая полоса. Скорость ветра — пять узлов.
Никогда так быстро не получал разрешение на посадку.
Вы, должно быть, особенный.
Несанкционированный доступ?
Верно. Кто-то пытался заполучить секретные файлы,
связанные с президентом.
Помощник президента Райан и три агента вошли в овальный кабинет.
Понял. Как обстановка в Западном крыле?
Всё хорошо, сэр.
Спасибо за ожидание, господа.
Один агент еще в пути,
но эти трое — самые компетентные…
Прошу, давайте начнем. Министр обороны Уилсон?
Вчера мы получили сообщение, что один из наших серверов взломали.
Сервер с военными тайнами Пентагона
и другими особо секретными файлами.
Обычно для входа требуется президентский код авторизации.
Но они как-то обошли этот этап.
Почему секретные данные хранятся на сервере со внешним доступом?
К данным не подобраться извне.
Сервер доступен только в локальной сети.
Тогда причастен кто-то из своих.
Мы просмотрели записи камер наблюдения со всех ракурсов.
Но у нас до сих пор нет подозреваемых.
Пока нет зацепок, подозреваемые все, кто входил в Белый дом и выходил
за сутки до и после взлома.
Похоже, нас троих можно исключить.
Мы хотим, чтобы вы нашли и арестовали взломавшего сервер.
Полагаю, нам надо взглянуть на записи с камер наблюдения.
На это уйдет не один день. Пусть этим займутся другие.
На самом деле, у меня есть подозрения.
Господи, только не это.
Китай уже много лет ведет кибервойну против нашей страны.
Подвергает риску всех — правительство, военных и наших граждан.
Интернет — это лишь первый этап.
Министр.
Слепые предположения только усугубляют ситуацию.
Мы не уверены, что это они. Мы вообще ничего не знаем. Пока что.
Каждый день сюда приходят сотни людей.
Вы и ваша семья, господин Президент.
Персонал, почетные гости, туристы.
Даже садовники. Кто угодно мог…
Что происходит?
- Тихо! - Ложитесь! Всем лечь!
Защищайте президента. Занять позиции.
Какого чёрта?
Почему не включилось резервное питание?
В любом случае заработает только аварийное освещение.
- Проверь. - Скачок напряжения.
Начальник смены.
Что с электричеством?
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь знает, что происходит?
Это не авария.
Я пойду посмотрю.
- Патрик, за мной. - Так точно.
Сохраняйте спокойствие!
Возвращайтесь в свои кабинеты, заприте двери и ждите.
Пресс-секретарь Спейсер! Что случилось?
Не знаю. Свет погас и я…
Меня ударили сзади.
Видели, кто это был? Они что-нибудь взяли?
Нет.
Со мной пресс-секретарь Спейсер. Он ранен.
Травма головы, но он в сознании. Говорит, что на него напали.
- Что происходит? - Кто-то его ударил.
Надо обработать рану.
Займись этим.
- А я проверю наверху. - Ладно.
Мистер Спейсер? Мистер Спейсер! Что с вами?
У секретаря Спейсера остановка сердца.
Нужен дефибриллятор.
Мистер Спейсер?
Стойте или я выстрелю!
Леон?
Стреляй в голову. Это их останавливает.
Идем.
Штурмовой отряд в пути.
Они разберутся с зомби и вернут нам электричество.
Мы пойдем в бункер.
- Они точно зомби? - Да, сэр.
Простите, что опоздал.
Не стоит. Я перед вами в долгу за возвращение моей дочери Эшли.
Кроме того, пока вы с нами, у нас есть шанс выжить.
Не думал, что произошедшее в Раккун-Сити может случиться здесь.
Все готовы?
Отведем президента в бункер.
Всем быть начеку.
Идемте, сэр.
Почему они здесь?
Патрик, останься с президентом. Леон, Шен Мэй — за мной.
Я рассчитываю на твои навыки.
Эй.
Всё нормально?
Да.
Немного испугался. Я еще никогда не видел…
…зомби.
Спасибо за помощь.
Ага.
Стреляйте в голову всем, кто хоть немного похож на врага.
Ни в коем случае не подпускайте их к бункеру.
Понятно?
Да.
Покойтесь с миром, твари.
Думаешь, это Т-вирус?
Узнаем, когда проверят в лаборатории.
Есть более важный вопрос:
как зомби пробрались в Белый дом?
И кто за этим стоит.
НЕ ВХОДИТЬ ИДЕТ ОБРАБОТКА
Мистер Райан, я из «ТерраСейв» — организации, помогающей пенамстанцам.
Есть минутка?
Что такое?
Не могу найти пресс-секретаря Спейсера.
Вы знаете, где он может быть?
- Сейчас он в отпуске. - В отпуске?
Но у меня с ним назначена встреча.
Не знаю, что сказать. Наверное, вы перепутали даты.
Его здесь нет. Извините, но у меня другая встреча.
Леон?
Клэр? Что ты здесь делаешь?
Я здесь с представителями временного правительства Пенамстана.
Пытаюсь помочь построить школы и больницы.
Пенамстана?
Да. США хотят разместить там военных,
и на следующей неделе будет церемония подписания договора.
Слушай, ты можешь кое на что взглянуть?
Да, конечно. Что это?
Их нарисовал мальчишка.
Увидел шесть лет назад во время гражданской войны.
Разве не напоминает Раккун-Сити?
Никто не хочет делать заявлений о том, что там произошло.
Но, увидев это, я поняла —
будет новая вспышка.
Леон. Время не ждет. Идем.
Подожди-ка.
Это не тот парень, которого все зовут «героем Пенамстана»?
Он самый.
Послушай. Мне пора.
Не наделай глупостей.
В каком смысле?
Эй, Леон.
Костюм тебе не идет.
У нас один вариант…
Господин Президент, разведка завершила анализ взлома.
Документы, к которым получили доступ — секретные и связаны Китаем.
- Китай. - Да.
В них были данные о центре биологических исследований в Шанхае,
за которым мы наблюдали.
Биологических исследований?
Предлагаю отправить на расследование Джейсона и его команду.
Конечно, с вашего одобрения.
Стойте, послушайте меня.
Нам не стоит провоцировать китайцев.
К тому же мы не можем никого отправить, не поговорив с МВБ, ЦРУ и…
Господин Президент!
Сначала этот взлом, а затем вспышка в Белом доме!
В Белом доме, чёрт возьми!
Нас атакуют!
Хорошо.
Действуйте.
Это тип «Вирджиния» — создана для транспортировки спецотрядов.
Мы обойдем восточный флот спереди
и доставим вашу команду к месту.
Они даже не узнают о вашей высадке.
Да, сэр, эта красотка оснащена лучшей в мире стелс-технологией.
Я давно ждал такой операции, чтобы ее опробовать.
Операция секретная, поэтому помалкивайте.
Нам не нужен международный скандал.
Выводите нас.
Глубина 4,5 метра, дифферент на нос — пять градусов.
Есть глубина 4,5 метра и дифферент на пять градусов.
Ну, какой план?
Что ж.
Наша миссия — проникнуть в центр биологических исследований,
найти доказательства взлома
и вирусного теракта в Белом доме.
Расскажу больше, когда доберемся до берега.
Можно было тоже их взломать. Какой смысл идти туда самим?
Прости, дружок. Пока что информация секретная.
Подробности о центре?
Пока что информация секретная.
Лимит времени?
- Секретная информация. - Ну естественно.
Пойду проверю снаряжение.
А ты поспи.
Потрясающе.
Поужинаем, когда всё закончится?
Конечно, но скажу честно: меня ждет молодой человек.
Поэтому…
Поэтому информация секретная.
Пока что.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Новосёлов Виктор