EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det här är Coyote Six.
Vi är 11 mil nordväst om basen, 450 meter över havet.
Begär tillstånd att landa.
Det här är ledningen.
Ni kan landa på bana tre.
Vind: 25 sekundmeter vid 14 knop.
Se upp för kastvindar.
Mayday! Vi är träffade!
-Förlorar höjd. -Helvete.
Det här är Mad Dogs.
Alfa 2 är på väg ner.
Koordinater 4-2 SW A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Säg åt de andra enheterna att avvakta.
Team tre, team sex, det här är ledningen. Avvakta.
Va?
Jag upprepar. Team tre och team sex…
-Ta ner oss! -Avvakta och…
-…invänta order. -Vi kollar det.
Milisen samlas vid olycksplatsen.
A2 är under attack.
De är omringade.
Ledningen, vi ser Alpha 2. Förbereder anfall.
Negativt. Ni måste avvakta. Anfall inte.
De skjuter på fienden.
Vilken enhet är det?
Mad Dogs, sir.
Helvete.
Säg åt dem att återgå till formeringen!
Ledningen till Mad Dogs. Återgå…
-…till formation! -När vi är där
skjuter vi med automatvapen.
Sen tar vi de överlevande. Okej?
Ledningen till Mad Dogs. Återgå till formeringen!
-Säkrat! -De jävlarna tog våra killar!
-Fan. -Här är en.
US Army Mad Dogs. Kan du röra dig?
Helvete.
Okej. Han lever fortfarande.
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL FRÅN CAPCOM
2006, NUTID
REPUBLIKEN PENAMSTAN FN:S FLYKTINGLÄGER
Hej.
Jag heter Claire.
Claire Redfield. Vad heter du?
Remotsu… Ganape.
Okej. Jag får nog lära mig språket lite bättre.
Nej, Claire. Han är stum.
Han kan inte prata.
Va?
Han var i inbördeskriget.
Han kan inte prata.
Himmel.
Allt du måste ha sett.
Men om du är här…
…är du i alla fall trygg.
Det ska jag se till.
Tycker du om att rita?
Får jag se?
Herregud.
Har du sett det här?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7. Det här är Spader ess.
Ni kan landa på bana 01.
Vind: 15 sekundmeter vid 5 knop.
Trettio minuter bör räcka. Presidenten har bokat…
…ett krissamtal från en kongressledamot.
Det kan nog vänta.
Är du den tredje agenten?
Var är den fjärde? Vi ska vara fyra.
Leon borde vara på väg.
Leon?
Leon som i snubben som räddade presidentens dotter?
Ja. Den Leon. Han är mer än kvalificerad.
Kvalificerad? Snarare tursam.
Han är guldgosse nu
för att han var på fel plats vid rätt tidpunkt.
Han har lyckats med många kritiska uppdrag.
Han är på väg hit från terrorattacken i Pittsburgh.
-Som jag sa… -I den här branschen
löser du inte problem genom tur,
utan med kompetens.
Presidenten är redo. Kom igen.
Det är en ära att jobba med Penamstans hjälte.
Hjälte?
Ja.
Uppfattat. Bana 01. Vind: 15 sekundmeter vid 5 knop.
Jag har aldrig fått tillstånd att landa så fort förut.
Du måste vara speciell.
Obehörig åtkomst?
Ja. Nån försökte komma åt sekretessbelagda akter
som rör presidenten.
Assistent Ryan och tre agenter har gått in i Ovala rummet.
Uppfattat. Hur ser västra flygeln ut?
Allt är bra, sir.
Tack för att ni väntade.
Vi väntar ännu på en agent,
men de här är de mest kvalificerade…
Då börjar vi. Försvarsminister Wilson?
Igår fick vi ett larm om att en av våra servrar hade komprometterats.
Den innehåller Pentagons militära hemligheter
och andra mycket känsliga filer.
Normalt krävs en autentiseringskod från presidenten för att logga in.
Men på nåt sätt kom de runt det.
Varför finns topphemliga data på en server med extern åtkomst?
Det finns ingen extern åtkomst.
Servern finns i ett helt lokalt nätverk.
Då var det ett insiderjobb.
Vi har gått igenom alla övervakningsfilmer från alla vinklar.
Vi har inga misstänkta än.
Tills att vi vet mer är alla som gick in eller ut ur Vita huset dygnet före
eller efter hackningen misstänkta.
Det utesluter oss tre då.
Vi vill att ni hittar och griper den som tog sig in på servern.
Vi borde nog börja med att kolla igenom övervakningsfilmen.
Det tar flera dagar. Vi borde låta nån annan göra det.
Jag har mina misstankar.
Herregud, inte det här igen.
Kina har fört ett cyberkrig mot det här landet i åratal.
De utsätter vår regering, vår militär och våra medborgare för fara.
Internet är bara början.
Ministern.
Förhastade antaganden gör det bara värre.
Vi vet inte om det var de. Vi vet ingenting. Än.
Hundratals människor kommer och går här varje dag.
Du och din familj, presidenten.
Personalen, dignitärer, guidade turer.
Det kan vara vem som helst.
Vad händer?
-Tyst! -Ner! Ner, allihop!
Longhorn är säkrad. Kör fram The Beast.
Vad i helvete?
Varför slås inte reservströmmen på?
Även om vi kör manuellt får vi bara nödbelysning.
-Kolla det. -Säkert strömsprång.
Det här är chefen.
-Vad händer? -Östra flygeln också!
Hör nån mig?
Vet nån vad som händer här?
Det här är ingen olycka.
Jag går ut och tittar.
-Patrick, följ med mig. -Uppfattat.
Håll er lugna!
Gå tillbaka till era kontor, lås dörrarna och vänta.
Pressekreterare Spacer! Vad har hänt?
Jag vet inte. Det blev mörkt och jag…
Jag blev slagen bakifrån.
Såg du vem det var? Tog de nåt?
Nej.
Jag har pressekreterare Spacer med mig. Han är skadad.
Han har en huvudskada, men är vid medvetande. Han blev attackerad.
-Vad händer? -Nån slog honom.
Jag måste ta hand om såret.
Gör det.
-Jag kollar där uppe. -Okej.
Spacer? Spacer, sir! Vad är det?
Sekreterare Spacer får hjärtstillestånd.
Jag hämtar defibrillatorn.
Spacer?
Backa, annars skjuter jag!
Leon?
Skjut dem i huvudet. Det stoppar dem.
Kom igen.
Insatsstyrkan är på väg.
De kan ta hand om zombierna och få tillbaka strömmen.
Vi tar oss till bunkern.
-Är de verkligen zombier? -Ja, sir.
Förlåt att jag inte kom tidigare.
Ingen fara. Jag står i skuld till dig för att du räddade Ashley.
Med dig här kanske vi överlever.
Trodde inte det som hände i Raccoon City kunde hända här.
Är alla redo?
Vi tar presidenten till bunkern.
Var på er vakt.
Kom, sir.
Varför är de här?
Patrick, stanna hos presidenten. Leon, Shen May, följ med mig.
Jag räknar med er kompetens.
Du…
Är du okej?
Ja.
Jag flippade ur lite. Jag har aldrig sett…
zombier förut.
Tack för hjälpen.
Okej.
Skjut allt som är det minsta fientligt.
Låt dem inte nå bunkern.
Förstått?
Ja.
Vila i frid, skitstövlar.
Är det T-viruset?
Vi vet inte förrän labbet har kollat det.
En viktigare fråga är:
Hur fan kom zombier in i Vita huset?
Och vem ligger bakom det?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET STÄDNING PÅGÅR
Jag jobbar med TerraSave, organisationen som hjälper Penamstanierna.
Har du tid?
Vad är det?
Jag hittar inte pressekreterare Spacer.
Vet du var han är?
-Han är ledig just nu. -Ledig?
Jag har ett möte med honom.
Vad ska jag säga? Du kanske blandade ihop datumen.
Han är inte här. Förlåt, men jag har ett annat möte.
Leon?
Claire? Vad gör du här?
Jag är här med representanter från Penamstans interimsregering.
Vi försöker bygga skolor och sjukhus.
Penamstan?
Ja. USA vill ha militär närvaro där,
så det är nån sorts underteckningsceremoni nästa vecka.
Kan du titta på de här?
Visst. Vad är det för nåt?
En liten pojke ritade dem.
De föreställer inbördeskriget för sex år sen.
Visst liknar det Raccoon City?
Ingen vill berätta vad som hände där.
Men efter att ha sett de här
måste det vara ett nytt utbrott.
Leon. Klockan tickar. Sätt fart.
Vänta.
Är inte det killen alla kallar "Penamstans hjälte"?
I egen hög person.
Jag måste gå.
Gör inget dumt.
Ursäkta mig.
Du, Leon.
Du passar inte i kostym.
-Det är enda sättet att hantera… -Presidenten.
Underrättelsetjänsten har analyserat hackningen.
Filerna som attackerades var hemligstämplade dokument om Kina.
-Kina. -Ja.
Med information om en bioforskningsanläggning i Shanghai
som vi flaggat för övervakning.
Bioforskningsanläggning?
Jag föreslår att vi skickar dit Jason och hans team.
Med ditt godkännande, så klart.
Vänta lite.
Vi vill inte provocera kineserna.
Dessutom, kan vi inte skicka in nån utan att först prata med DHS, CIA och…
Presidenten!
Först hackningen, sen utbrottet i Vita huset!
Vita huset, för Guds skull!
Vi är under attack!
Okej.
Arrangera det.
En modifierad Virginiaklass med uppgraderad ASDS ombord.
Vi ska smyga in mitt framför näsan på Östhavsflottan,
och skicka iväg ert team.
Ingen kommer att märka nånting.
Den här damen är utrustad med förstklassig smygteknik.
Jag har längtat efter en sån här operation.
Kom ihåg att vi vill förbli oupptäckta.
Det här får inte bli nåt globalt.
Ta ut oss.
Dyk fyra meter och fem grader.
Fyra meter, fem grader. Uppfattat.
Okej, var är vi?
Okej.
Vårt uppdrag är att infiltrera bioforskningsanläggningen
och beslagta alla bevis på hackningen
och virusattacken i Vita huset.
Jag informerar er vidare när vi är i land.
Vi kan väl bara hacka dem. Vad är poängen med att åka dit?
Ledsen. Det är hemligstämplat.
Information om anläggningen?
För tillfället hemligstämplat.
Tidsgräns?
-Hemligstämplat. -Hemligstämplat. Okej.
Jag ska kolla utrustningen.
Få lite sömn.
Underbart.
Vill du gå på middag när det här är över?
Visst, men jag har en ung man som väntar på mig bara så du vet.
Så…
Så det är hemligstämplat.
För tillfället.
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson