NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Merkez, burası Çakal Altı.
Üssün 110 kilometre kuzeybatısındayız, irtifa 450 metre.
İniş için izin istiyoruz.
Çakal Altı, burası Merkez.
Pist Üçe inebilirsiniz.
Rüzgâr, 50 dereceden 14 deniz mili,
maksimum 75 metre, rüzgâr değişikliğine dikkat edin.
Mayday! Vurulduk!
-Düşüyoruz. -Siktir.
Merkez, burası Çılgın Köpekler.
Alfa İki'yi görüyoruz, düşüyor.
Koordinatlar 4-2-Sierra-Whiskey Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Diğer birimlere hazır olmalarını söyleyin.
Üçüncü Ekip, Altıncı Ekip, burası Merkez. Hazır olun.
Dur, ne?
Tekrar ediyorum, Üçüncü Ekip ve Altıncı Ekip.
-İndir bizi! -Hazır olun,
-emirleri bekleyin. -Bakacağız.
Efendim, milisler kaza yerinde toplanıyor.
Alfa İki saldırı altında.
Etrafları tamamen sarılı.
Merkez, Alfa İki'yi görüyoruz. Müdahale etmeye hazırlanıyoruz.
Olumsuz. Beklemelisiniz. Müdahale etmeyin.
Düşmana ateş ediyorlar.
Hangi birim o?
Çılgın Köpekler efendim.
Lanet olsun.
Geri çekilmelerini ve düzene dönmelerini söyle!
Çılgın Köpekler'e emir. Geri çekilin
-ve düzene dönün! -İndiğimizde
önce SAW ile saldıracağız.
Sonra hayatta kalanlara saldıracağız. Tamam mı?
Çılgın Köpekler'e emir. Geri çekilin ve düzene dönün!
-Temiz! -Piçler adamlarımızı almış!
-Siktir. -Burada biri var.
ABD Ordusu Çılgın Köpekler, hareket edebilir misin?
Siktir.
Tamam. Hâlâ hayatta.
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
2006, GÜNÜMÜZ
PENAMSTAN CUMHURİYETİ BM MÜLTECİ KAMPI
Hey.
Ben Claire.
Claire Redfield. Adın ne?
Remotsu… Ganape.
Tamam. Sanırım dili biraz daha iyi öğrenmem gerekecek.
Hayır Bayan Claire. Bu çocuk dilsiz.
Konuşamıyor.
Ne?
İç savaştaydı.
Konuşamıyor.
Tanrım.
Muhtemelen gördüğün şeyler yüzünden.
Buradaysan…
…güvendesin demektir.
Bunu sağlayacağım.
Resim yapmayı sever misin?
Bakabilir miyim?
Aman tanrım.
Bunu gördün mü?
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, burası Maça Ası.
Pist 01'e inebilirsiniz.
Rüzgâr, 30 dereceden 5 deniz mili.
30 dakika yeter. Başkan…
…bir kongre üyesinden acil arama planladı.
Eminim biraz daha bekleyebilir.
Sen üçüncü ajan mısın?
Dördüncü nerede? Dört kişi olmamız gerekiyordu.
Leon yolda olmalı.
"Leon" mu?
Leon, Başkan'ın kızını kurtaran adam gibi mi?
Evet. O Leon. Çok nitelikli biri.
"Nitelikli" mi? Daha çok şanslı.
Altın çocuk olmasının tek sebebi,
doğru zamanda yanlış yerde olmasıydı.
Onlarca kritik görevi başarıyla yerine getirdi.
Şu anda Pittsburgh'daki terör saldırısından buraya geliyor.
-Dediğim gibi… -Bu meslekte
şans sorunları çözmez.
Yetenek çözer.
Başkan hazır. Hadi.
Penamstan kahramanıyla çalışmak bir onur.
"Kahraman" mı?
Evet.
Anlaşıldı. Pist 01. Rüzgâr, 30 dereceden 5 deniz mili.
Daha önce bu kadar hızlı iniş izni almamıştım.
Özel biri olmalısın.
Yetkisiz giriş mi?
Doğru. Biri, Başkan'la ilgili bazı gizli dosyalara
ulaşmaya çalışıyordu.
Başkan Asistanı Ryan ve üç ajan Oval Ofis'e girdi.
Anlaşıldı. Batı Kanadı nasıl görünüyor?
Sorun yok efendim.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Bir ajan hâlâ yolda
ama bu üçü muhtemelen en nitelikli…
Lütfen. Başlayalım. Savunma Bakanı Wilson.
Dün sunucularımızdan birinde güvenlik ihlali olduğuna dair uyarı aldık.
Sunucu, Pentagon'un askerî sırlarını
ve doğası gereği çok hassas olan diğer dosyaları içeriyor.
Normalde giriş yapmak için Başkan'dan yetki kodu gerekiyor.
Ama bir şekilde o adımı geçmişler.
Gizli veriler neden dış erişimi olan bir sunucuda?
Dışarıdan erişilemez.
Sunucu yüzde yüz yerel bir ağda.
O zaman içeriden biri yapmış.
Tüm güvenlik kamerası görüntülerine her açıdan baktık.
Henüz hiçbir şüpheliyi tutuklamadık.
Bunu yapana kadar yetkisiz girişten 24 saat önce veya sonra
Beyaz Saray'a giren veya çıkan herkes şüpheli.
Sanırım bu, biz üçümüzü eliyor.
Sunucuya giren kişiyi bulup yakalamanızı istiyoruz.
Sanırım güvenlik kamerası görüntülerine bakmakla başlamalıyız.
Bu günler sürer. Bunu başkasına yaptırmalıyız.
Aslında şüphelerim var.
Tanrım, yine mi bu muhabbet?
Çin yıllardır bu ülkeye karşı siber savaş yürütüyor.
Bu da hükûmetimizi, ordumuzu ve vatandaşlarımızı riske atıyor.
İnternet bunun sadece ilk aşaması.
Sayın Bakan.
Kör varsayımlar yapmak işleri daha da kötüleştirir.
Bunu onların yaptığını bilmiyoruz. Hiçbir şey bilmiyoruz. Henüz.
Yüzlerce insan her gün buraya gelip gidiyor.
Siz ve aileniz, Sayın Başkan.
Çalışanlar, yüksek mevki sahipleri, turlar.
Bahçıvanlar bile. Herhangi biri olabilir…
Neler oluyor?
-Sessiz olun! -Herkes yere yatsın!
Longhorn güvende. Canavar'ı getirin.
Ne oluyor?
Neden yedek güç gelmiyor?
Manuel çalışsak bile sadece acil durum ışıklarını yakabiliriz.
-Göz at. Şimdi. -Dalgalanma olmalı.
Ben Şef.
-Elektriğe ne oldu? -Doğu Kanadı da karardı!
Duyan var mı?
Burada ne olduğunu bilen var mı?
Bu bir kaza değil.
Dışarıya bakacağım.
-Patrick, benimle gel. -Anlaşıldı.
Herkes sakin olsun!
Ofislerinize dönün, kapıları kilitleyin ve beklemede kalın.
Basın Sözcüsü Spacer! Ne oldu?
Bilmiyorum. Ortalık karardı ve ben…
Biri arkamdan vurdu.
Kim olduğunu gördünüz mü? Bir şey aldılar mı?
Hayır.
Basın Sözcüsü yanımda. Yaralı.
Başından yaralı ama bilinci yerinde. Saldırıya uğradığını söylüyor.
-Neler oluyor? -Biri ona vurmuş.
Yarayla ilgilenmeliyim.
Devam et.
-Üst kata bakacağım. -Tamam.
Bay Spacer, efendim! Sorun ne?
Basın Sözcüsü Spacer'ın kalbi duracak.
AED alacağım.
Bay Spacer?
Geri çekil yoksa ateş ederim!
Leon?
Kafalarından vur. Bu onları durdurur.
Hadi.
SWAT yolda.
Buradaki zombilerle başa çıkıp elektriği geri getirebilirler.
Biz sığınağa gideceğiz.
-Gerçekten zombiler mi? -Evet efendim.
Daha önce gelemediğim için özür dilerim.
Sorun değil. Kızım Ashley'yi geri getirdiğin için sana borçluyum.
Ayrıca sen buradayken bunu atlatabiliriz.
Raccoon City'de olanların burada olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Hazır mıyız?
Başkan'ı sığınağa götürelim.
Dikkatli olun.
Hadi efendim.
Neden buradalar?
Patrick, Başkan'ın yanında kal. Leon, Shen May, benimle gelin.
Becerilerine güveniyorum.
Hey.
İyi misin?
Evet.
Sadece biraz korkuyorum. Daha önce
hiç zombi görmemiştim.
Teşekkürler.
Tamam.
Biraz bile tehlikeli görünen her şeyi kafasından vurun.
Ne yaparsanız yapın, sığınağa ulaşmalarına izin vermeyin.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Huzur içinde yatın puştlar.
Sence T-Virüs mü?
Laboratuvar kontrol edene kadar bilemeyiz.
Daha önemli soru şu,
zombiler Beyaz Saray'a nasıl girdi?
Ve arkasındaki kim?
GİRMEYİN TEMİZLİK DEVAM EDİYOR
Bay Ryan, ben TerraSave'de çalışıyorum, Penamstan'lilere yardım eden bir STK.
Bir dakikanız var mı?
Ne var?
Basın Sözcüsü Spacer'ı bulamıyorum.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
-Şu anda izinde. -"İzinde" mi?
Ama onunla randevum var.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Belki de tarihleri karıştırdınız.
Burada değil. Üzgünüm, başka bir randevum var.
Leon?
Claire? Burada ne işin var?
Penamstan'in geçici hükûmetinden bazı temsilcilerle buradayım.
Okul ve hastane yaptırmaya çalışıyorum.
Penamstan mi?
Evet. ABD orada askerî varlık istiyor
o yüzden gelecek hafta bir imza töreni olması gerekiyor.
Aslında şey… Bir şeye bakabilir misin?
Evet, tabii. Bu ne?
Küçük bir çocuk çizmiş.
İç savaş altı yıl önce böyleymiş.
Raccoon City'ye çok benzemiyor mu?
Orada olanlarla ilgili kimseye açıklama yaptıramıyorum.
Ama bunları gördükten sonra
başka bir istila olmalı.
Leon. Zaman azalıyor. Gidelim.
Bekle.
Bu herkesin "Penamstan kahramanı" dediği adam değil mi?
Ta kendisi.
Bak. Gitmem gerek.
Aptalca bir şey yapma.
Affedersin.
Baksana Leon.
O kıyafet sana uymamış.
-Başa çıkmanın tek yolu… -Sayın Başkan,
DIA hack'lemeyle ilgili analizlerini tamamladı.
Erişilen dosyalar Çin'le ilgili gizli belgelermiş.
-Çin. -Evet.
Şanghay'daki bir biyo-araştırma tesisi hakkında bilgi içeriyorlardı.
Gözetleme için işaretlemiştik.
"Biyo-araştırma tesisi" mi?
Jason'ı ve ekibini soruşturma için göndermeyi öneriyorum.
Sizin onayınızla tabii ki.
Bekleyin bir dakika.
Çinlileri kışkırtmak istemeyiz.
Ayrıca DHS ve CIA'le konuşmadan kimseyi gönderemeyiz ve…
Sayın Başkan!
Önce hack'leme oldu, sonra Beyaz Saray'daki bu istila!
Beyaz Saray, Tanrı aşkına!
Saldırı altındayız!
Peki.
Ayarla.
Bu, gelişmiş ASDS'si olan tadil edilmiş bir Virginia sınıfı.
Doğu Denizi Filosu'nun burnunun dibinde gizlice gireceğiz,
ekibinizi DS'ye yükleyip fırlatacağız.
Onlar farkında bile olmadan randevunuza gideceksiniz.
Evet efendim, bu küçük hanım, sınıfının en iyi gizlilik teknolojisine sahip.
Ben de denemek için böyle bir operasyona can atıyordum.
Unutmayın, sessiz çalıştığımızda çenenizi kapatın.
Bu, küresel bir şeye dönüşsün istemem.
Çıkarın bizi.
Derinliği dört buçuk metreye ayarla, dalış açısı beş derece.
Dört buçuk metre, dalış açısı beş derece. Başüstüne efendim.
Tamam, ne durumdayız?
Pekâlâ.
Görevimiz, biyo-araştırma tesisine sızıp Beyaz Saray'daki
viral terörist saldırı
ve hack'lemeye dair kanıtları ele geçirmek.
Kıyıya varınca daha çok bilgi veririm.
Onları hack'leyebiliriz. Oraya gitmenin ne anlamı var ki?
Üzgünüm şampiyon. Şimdilik gizli.
Peki tesisin detayları?
Şimdilik gizli.
Zaman sınırı?
-Gizli. -Gizli. Evet.
Gidip malzemelere bakayım.
Biraz kestir.
Harika.
Bu iş bitince yemek yemek ister misin?
Evet ama açıklığa kavuşturalım, beni bekleyen genç bir adam var.
Yani…
Yani gizli.
Şimdilik.
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz