ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Штабе, це Койот Шість.
Ми за 112 км на північний схід від бази, висота — 490 м,
-Дозвольте посадку. -Койоте Шість, це штаб.
Сідайте на третю смугу.
Вітер: 50°, 26 км/год.
Тиск: до 755.39 мм рт. ст., будьте обережні.
СОС! Нас підбили!
-Утрачаємо висоту. -Чорт.
Штабе, це Скажені Пси. Бачимо Альфу Два, вони падають.
Координати: 4-2-Сьєрра-Віскі-Альфа, 9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Скажіть усім не втручатись.
Загони три та шість, це штаб. Не втручайтесь.
Чекайте, що?
Повторюю, загони три та шість,
-Сідай! Глянемо, що там. -не втручайтесь.
Командире, на місці аварії збираються ополченці.
Альфу Два атакували. Вони повністю відрізані.
Штабе, бачимо Альфу Два. Готуємося до бою.
Відставити. Очікуйте наказів. Не вступайте в бій.
Вони відкрили вогонь.
Який це загін?
Скажені Пси.
Чорт забирай.
Скажіть, щоб повернулися в стрій.
Штаб Скаженим Псам.
-Поверніться в стрій! -Добре, спускаємось
і гасимо їх з автоматів, потім рятуємо вцілілих. Ясно?
Штаб Скаженим Псам, негайно поверніться в стрій!
-Чисто! -Наші хлопці в них!
-Срань. -Є вцілілий.
Армія США, рухатись можеш?
Чорт.
Добре. Ще живий.
НАШІ ДНІ, 2006
РЕСПУБЛІКА ПЕНАМСТАН ТАБІР БІЖЕНЦІВ ООН
Привіт.
Я Клер.
Клер Редфілд.
Ремоцу Ґанапе.
Добре. Схоже, мені слід підучити трохи мову.
Ні, міс Клер. Хлопець німий.
Він не говорить.
Що?
Після громадянської війни…
він не говорить.
Боже.
Не уявляю, що ти там бачив.
Але тепер ти тут,
а отже, у безпеці.
Я тобі це гарантую.
Любиш малювати?
Можна подивитися?
Господи.
Ти бачив це?
Дельта, Чарлі, 2-0-2-1-7, це Піковий Туз.
Сідайте на першу смугу.
Вітер: 30°, 9,2 км/год.
Півгодини вистачить. У президента запланована…
телефонна розмова з конгресменом.
Упевнений, це зачекає.
Ви третій агент?
А де четвертий? Нас мало бути чотири.
Леон, певно, ще в дорозі.
Леон?
Той самий Леон, який урятував дочку президента?
Так. Той самий.
Він точно кваліфікований.
Кваліфікований?
Йому просто щастить.
Він опинився не в тому місці, але в той час, от і прославився.
Він успішно виконав десятки надважливих місій.
А зараз летить із Піттсбурга, де стався теракт.
-Я ж кажу… -На цій роботі удача нічого не вирішує.
Тільки вміння.
Президент готовий.
Для мене честь працювати з героєм Пенамстану.
Героєм?
Так.
Вас зрозумів. Перша смуга.
Вітер: 30°, 9,2 км/год.
Мене ще так швидко не пропускали.
Ти, певно, особливий.
Несанкціонований доступ?
Так, намагалися добути конфіденційні дані,
в яких фігурує президент.
Помічник президента й три агенти зайшли в Овальний кабінет.
Добре. Що в західному крилі?
Чисто.
Дякую, що зачекали.
Один агент іще в дорозі, але, думаю, ці троє цілком…
Давайте починати. Міністре оборони Вілсоне?
Учора ми отримали сигнал про вторгнення на один із наших серверів.
На ньому зберігаються військові таємниці
та інші стратегічно важливі дані.
Зазвичай для входу потрібен президентський код авторизації.
Але якимось чином цей етап обійшли.
Що надтаємні дані роблять на сервері із зовнішнім доступом?
Зовні він недоступний.
Сервер повністю локальний.
Отже, це зробили зсередини.
Ми продивилися всі записи з камер, з усіх кутів.
Але не знайшли жодного підозрюваного.
Тому доти ними є всі, хто приходив або йшов із Білого дому
впродовж доби до і після зламу.
Схоже, нас трьох це виключає.
Ми хочемо, щоб ви знайшли й затримали зловмисника.
Думаю, слід почати із записів камер.
На це підуть дні. Краще знайти для цього ще когось.
Узагалі-то, я маю деякі підозри.
Боже, тільки не знову.
Китай уже роками веде проти нас інформаційну війну.
Це загроза для нашого уряду, армії і громадян.
-Інтернет — це лише перший етап. -Міністре.
Сліпі здогади нас нікуди не приведуть.
Невідомо, чи це вони.
Нам нічого невідомо. Поки що.
Щодня приходять і йдуть сотні людей.
Ви з родиною, містере президенте. Працівники, посадовці, відвідувачі.
Навіть садівники. Та будь-хто…
Що таке?
-Тихо! -Пригніться всі!
Лонгхорн у безпеці. Ведіть Звіра.
Що за чорт?
Де резервне живлення?
Уручну можна ввімкнути тільки аварійне освітлення.
Перевірте, швидко.
-Це я, де світло? -У східному крилі теж!
Хтось мене чує?
Хтось скаже мені, що коїться?
Це не випадковість.
Я піду гляну ззовні.
-Патріку, ти зі мною. -Зрозумів.
Зберігайте спокій!
Замкніться у своїх кабінетах і чекайте.
Прессекретар Спейсер! Що сталося?
Не знаю.
Стало темно, і…
Мене вдарило щось ззаду.
Ви бачили, хто це був? Щось узяли?
Ні.
Зі мною прессекретар Спейсер. Він поранений.
Травма голови, але притомний. На нього напали.
-Що сталося? -Хтось його вдарив.
Треба обробити рану.
Давай.
-Я нагору. -Добре.
Містере Спейсере!
Що з вами?
У прессекретаря зупинка серця.
Я за дефібрилятором.
Прессекретарю?
Назад, інакше я стріляю!
Леон?
Стріляй у голову. Це їх зупинить.
Ходімо.
Спецзагін у дорозі.
Вони розберуться із зомбі й увімкнуть електрику.
А ми підемо до бункера.
Це справді зомбі?
Так. Вибачте, що спізнився.
Облиш. Я і так у боргу перед тобою за порятунок дочки.
І раз ти тут, можливо, ми навіть уціліємо.
Ніколи б не подумав, що нас спіткає доля Раккун-Сіті.
Усі готові?
Ведемо президента в бункер. Будьте пильні.
Ходімо.
Звідки вони тут?
Патріку, будь із президентом.
Леоне, Шень Мей, за мною.
Розраховую на тебе.
Гей.
Ти в нормі?
Так.
Просто трохи шокований. Ще ніколи…
не бачив зомбі.
Дякую, що прикрив тоді.
Добре.
Убивайте все, що викликає навіть найменші підозри.
Головне — не дайте їм дістатися бункера.
Зрозуміли?
Так.
Пером земля, паскуди.
Думаєш, це Т-вірус?
Дізнаємося після аналізу.
Є важливіше питання:
як у біса зомбі проникли в Білий дім?
І хто за цим стоїть?
НЕ ЗАХОДИТИ ТРИВАЄ ПРИБИРАННЯ
Містере Раяне, я з НУО «ТерраСейв», яка допомагає пенамстанцям.
Маєте хвилинку?
Що таке?
Я шукаю прессекретаря Спейсера.
Не знаєте, де він?
Він у відпустці.
У відпустці? Але в мене з ним зустріч.
Не знаю, що ще сказати. Можливо, ви переплутали дату.
Його немає. Вибачте, на мене чекають.
Леон?
Клер? А ти що тут робиш?
Я тут із представниками тимчасового уряду Пенамстану.
Намагаюся домовитись про нові школи й лікарні.
Пенамстан?
Так. США хочуть розмістити там своїх військових,
і наступного тижня має відбутися церемонія підписання.
Слухай, а не міг би ти на дещо поглянути?
Так, звісно. Що це?
Один хлопчик намалював.
Це громадянська війна шість років тому.
Дуже схоже на Раккун-Сіті, правда ж?
Ніхто не хоче давати коментарів із цього приводу.
Але після цих малюнків я думаю,
це ще один спалах епідемії.
Леоне. Ми поспішаємо.
Ходімо.
Чекай.
А це не його всі називають «героєм Пенамстану»?
Його самого.
Слухай. Я маю йти.
Не роби дурниць.
Ну, вибачте.
Гей, Леоне.
Костюм тобі не личить.
-Тільки так… -Містере президенте,
у РУМО закінчили аналіз проникнення на сервер.
Було скомпрометовано документи з інформацією про Китай.
-Китай? -Так.
У них ішлося про центр біодосліджень у Шанхаї,
відмічений нами для стеження.
Центр біодосліджень?
Пропоную відправити Джейсона з командою для розслідування.
Після вашого схвалення, звісно.
Ні, зачекайте.
Краще не провокувати китайців.
І ми не можемо відправити їх без відома служб, ЦРУ…
Містере президенте, спершу злам сервера,
а тепер і цей спалах епідемії!
Прямо в клятому Білому домі!
Ми під ударом!
Добре.
Дій.
Модифікована «Вірджинія» з покращеною диверсійною системою.
Прослизнемо повз Флот Східного Моря й переправимо вас на мінісубмарині.
Вони й не помітять, як ви проскочите.
Цей човник оснащений найкращою технікою для маскування.
І це ідеальна операція, щоб її випробувати.
І затямте, у тихому режимі — усім мовчати.
Світовий скандал нам не треба.
Висуваймось.
Глибина — 4,5 м, диферент на ніс — 5°.
Є 4,5 м, 5° диферент.
Добре, то який план?
Гаразд.
Наше завдання: проникнути в дослідницький центр
і вилучити всі докази зламу сервера й теракту в Білому домі.
Як висадимось, розповім більше.
Можна було теж їх хакнути.
Навіщо ці складнощі?
Вибач, засекречена інформація.
А деталі про той центр?
Поки що засекречені.
Крайній термін?
-Засекречений. -Засекречений. Звісно.
Ну, піду перевірю спорядження.
А ти поспи.
Фантастика.
Повечеряємо після місії?
Звісно. Але для довідки: у мене дехто є.
Отже…
Отже, інформація засекречена.
Поки що.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка