‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Chỉ huy, Coyote 6 gọi.
‎Chúng tôi cách căn cứ khoảng 110km ‎về phía tây bắc, độ cao tầm 460m,
‎yêu cầu dọn đường hạ cánh.
‎Coyote 6, Chỉ huy gọi.
‎Được phép hạ cánh ở đường băng số 3.
‎Gió, hướng 50, vận tốc 26km/h,
‎áp suất tối đa 1.007mbar, ‎cẩn thận gió giật.
‎ Cấp cứu! Bọn tôi trúng đạn rồi!
‎- Đang rơi. ‎- Chết tiệt.
‎Chỉ huy, Mad Dogs gọi.
‎Chúng tôi thấy chiếc Alpha 2 rồi ‎và nó đang rơi.
‎Tọa độ 4-2-Sierra-Whiskey ‎Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
‎Bảo các đơn vị khác chuẩn bị trực chiến.
‎Đội 3, đội 6, Chỉ huy gọi. Sẵn sàng.
‎Khoan, gì cơ?
‎Tôi nhắc lại, đội 3 và đội 6…
‎- Cho xuống đi! ‎- …sẵn sàng
‎- đợi lệnh. ‎- Đi kiểm tra xem.
‎Thưa ngài, dân quân đang tập hợp ‎ở hiện trường máy bay rơi.
‎Alpha 2 bị tấn công.
‎Họ bị bao vây rồi.
‎Chỉ huy, chúng tôi đang theo dõi Alpha 2. ‎Chuẩn bị tham chiến.
‎Không được. Các anh phải đợi lệnh. ‎Không được tham chiến.
‎Họ đang bắn kẻ thù.
‎Đơn vị gì thế?
‎Mad Dogs, thưa ngài.
‎Chết tiệt.
‎Bảo họ rút lui và trở lại đội hình!
‎Chỉ huy gọi Mad Dogs. Rút lui và…
‎- trở lại đội hình. ‎- Khi đáp đất,
‎dùng súng SAW bắn trước.
‎Rồi tìm người sống sót. Hiểu chưa?
‎Chỉ huy gọi Mad Dogs, ‎rút lui và trở lại đội hình!
‎- An toàn! ‎- Bọn khốn đã bắt người của ta!
‎- Khốn kiếp. ‎- Có một người ở đây.
‎Mad Dogs Quân đội Mỹ, đi được không?
‎Chết tiệt.
‎Ổn rồi. Anh ta vẫn còn sống.
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI "‎RESIDENT EVIL‎" ‎CỦA CAPCOM
‎NĂM 2006, HIỆN TẠI
‎CỘNG HÒA PENAMSTAN ‎TRẠI TỊ NẠN LIÊN HIỆP QUỐC
‎Xin chào.
‎Cô là Claire.
‎Claire Redfield. Tên cháu là gì?
‎Remotsu… Ganape.
‎Được rồi. Chắc cô phải học nói tiếng này ‎tốt hơn một chút.
‎Không, cô Claire. Đứa trẻ này bị câm.
‎Nó không nói được.
‎Sao cơ?
‎Nó bị dính vào cuộc nội chiến.
‎Nó không nói được.
‎Ôi trời.
‎Chắc cháu đã thấy những thứ tồi tệ.
‎À, nếu ở đây rồi…
‎thì cháu đã được an toàn.
‎Cô đảm bảo điều đó.
‎Cháu thích vẽ à?
‎Cô xem được không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cháu đã thấy cảnh này à?
‎Delta, Charlie, 20217, là Át Bích đây.
‎Được phép hạ cánh ở đường băng số 1.
‎Gió, hướng 30 vận tốc 9,3km/h
‎Ba mươi phút là đủ rồi. ‎Tổng thống đã lên lịch…
‎tiếp cuộc gọi khẩn từ một nghị sĩ.
‎Tôi chắc chắn chuyện đó có thể để sau.
‎Cô là đặc vụ thứ ba à?
‎Người thứ tư đâu? ‎Ta phải có bốn người chứ.
‎Leon chắc đang trên đường đến.
‎Leon?
‎Leon, là gã đã cứu con gái tổng thống à?
‎Phải. Leon đó đấy. ‎Năng lực anh ta có thừa.
‎Năng lực ư? May mắn thì đúng hơn.
‎Lý do duy nhất anh ta thành cậu bé vàng
‎là vì anh ta đã ở sai chỗ ‎vào đúng thời điểm.
‎Anh ấy đã hoàn thành thành công ‎hàng chục nhiệm vụ quan trọng.
‎Thực ra, anh ấy trên đường đến ‎từ vụ khủng bố ở Pittsburgh.
‎- Như tôi đã nói… ‎- Trong ngành này,
‎vận may không giải quyết được vấn đề.
‎Mà là kỹ năng.
‎Tổng thống đã sẵn sàng. Đi thôi.
‎Thật vinh dự ‎khi được làm cùng anh hùng của Penamstan.
‎Anh hùng ư?
‎Ừ.
‎Rõ. Đường băng số 1. ‎Gió, hướng 30 vận tốc 9,3km/h.
‎Chưa từng được phép hạ cánh nhanh thế.
‎Hẳn anh phải đặc biệt lắm.
‎Truy cập trái phép?
‎Đúng vậy. ‎Có người đang cố lấy tài liệu mật
‎liên quan tới tổng thống.
‎Tổng thống Aide Ryan và ba đặc vụ ‎vừa vào Phòng Bầu dục.
‎Đã rõ. Cánh Tây thế nào?
‎Ổn cả, thưa sếp.
‎Cảm ơn các vị đã đợi.
‎Còn một đặc vụ đang đến,
‎nhưng ba vị đây hẳn đủ năng lực nhất…
‎Làm ơn. Bắt đầu thôi. ‎Bộ trưởng Quốc phòng Wilson?
‎Hôm qua, chúng tôi nhận được cảnh báo ‎là một máy chủ của chúng tôi bị xâm nhập.
‎Nó chứa bí mật quân sự của Lầu Năm Góc
‎và các tệp tin có tính nhạy cảm lớn.
‎Thông thường, phải có mã ủy quyền ‎từ tổng thống mới đăng nhập được.
‎Nhưng không hiểu sao, họ qua được bước đó.
‎Sao dữ liệu tối mật trên máy chủ ‎có thể truy cập từ bên ngoài?
‎Không thể truy cập từ bên ngoài được.
‎Máy chủ hoàn toàn dùng mạng cục bộ.
‎Hẳn là có tay trong.
‎Chúng tôi đã xem qua ‎tất cả đoạn phim giám sát từ mọi góc độ.
‎Vẫn chưa xác định được nghi phạm.
‎Trước khi tìm ra, ‎ai ra vào Nhà Trắng trong vòng 24 giờ,
‎trước hay sau vụ xâm nhập dữ liệu ‎đều khả nghi.
‎Chắc là loại ba chúng tôi ra rồi.
‎Chúng tôi muốn các vị tìm ra và bắt giữ ‎kẻ đột nhập máy chủ.
‎Tôi nghĩ ta nên bắt đầu ‎bằng việc xem lại đoạn phim giám sát.
‎Phải mất nhiều ngày đấy. ‎Nên tìm ai khác làm việc này.
‎Thật ra, tôi có vài nghi vấn.
‎Chúa ơi, lại nữa.
‎Trung Quốc đã gây chiến tranh mạng ‎chống lại đất nước này nhiều năm nay.
‎Đặt toàn bộ chính phủ, quân đội ‎và công dân ta vào nguy hiểm.
‎Internet chỉ là bước đầu thôi.
‎Bộ trưởng.
‎Suy diễn mù quáng ‎chỉ làm mọi chuyện tệ hơn.
‎Ta không biết chắc là họ. ‎Ta không biết gì cả. Vẫn chưa.
‎Mỗi ngày có hàng trăm người ra vào.
‎Ngài và gia đình ngài, thưa Tổng thống.
‎Nhân viên, người có chức sắc, ‎khách du lịch.
‎Cả những người làm vườn. ‎Có thể là bất cứ ai…
‎Chuyện gì vậy?
‎- Im lặng! ‎- Nằm! Tất cả nằm xuống!
‎Longhorn an toàn. Dẫn Quái Vật đi quanh.
‎Cái quái gì thế?
‎Sao điện dự phòng không bật?
‎Dù bật tay, ‎cũng chỉ bật được đèn thoát hiểm.
‎- Kiểm tra ngay. ‎- Chắc do điện tăng vọt.
‎Đội trưởng đây.
‎- Điện bị gì vậy? ‎- Cánh Tây cũng mất điện!
‎Có ai nghe không?
‎Có ai biết chuyện gì xảy ra ở đây không?
‎Không phải sự cố đâu.
‎Tôi ra ngoài xem thử.
‎- Patrick, đi cùng tôi. ‎- Rõ.
‎Mọi người bình tĩnh!
‎Quay lại văn phòng, khóa cửa ‎và sẵn sàng đợi lệnh.
‎Thư ký Báo chí Spacer! Chuyện gì vậy?
‎Tôi không biết. Đột nhiên mất điện và tôi…
‎Tôi bị đánh từ phía sau.
‎Anh có thấy là ai không? ‎Chúng có lấy gì không?
‎Không.
‎Tôi gặp Thư ký Báo chí Spacer. ‎Anh ấy bị thương.
‎Anh ấy bị thương ở đầu nhưng còn tỉnh. ‎Anh ấy nói mình bị tấn công.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Ai đó đã đánh anh ấy.
‎Tôi phải xử lý vết thương.
‎Làm đi.
‎- Tôi lên lầu kiểm tra. ‎- Vâng.
‎Anh Spacer? Anh Spacer! Sao thế?
‎Tim Thư ký Spacer ngừng đập rồi.
‎Tôi đi lấy máy khử rung tim.
‎Anh Spacer?
‎Lùi lại, không tôi bắn!
‎Leon?
‎Bắn vào đầu. Vậy mới ngăn được chúng.
‎Đi thôi.
‎Đội SWAT đang tới.
‎Họ có thể đối phó với lũ xác sống ở đây ‎và bật điện lại.
‎Ta sẽ đến hầm trú ẩn.
‎- Họ là xác sống thật sao? ‎- Vâng.
‎Xin lỗi vì tôi không đến sớm hơn.
‎Không hề gì. Tôi mang ơn cậu ‎vì đã đưa con gái Ashley của tôi trở về.
‎Hơn nữa, có cậu ở đây, ta có thể sống sót.
‎Tôi không ngờ chuyện ở Thành phố Raccoon ‎lại có thể xảy ra ở đây.
‎Sẵn sàng cả chưa?
‎Đưa tổng thống tới hầm trú ẩn.
‎Phải cảnh giác ngoài đó nhé.
‎Đi thôi, thưa ngài.
‎Sao chúng ở đây?
‎Patrick, ở lại với tổng thống. ‎Leon, Thẩm Mai, đi với tôi.
‎Tôi trông cậy vào kỹ năng của cậu đấy.
‎Này.
‎Anh ổn chứ?
‎Vâng.
‎Tôi chỉ hơi hoảng sợ. ‎Trước giờ tôi chưa từng…
‎thấy xác sống.
‎Cảm ơn chuyện lúc nãy.
‎Được rồi.
‎Thấy thứ gì dù chỉ thù địch một chút ‎cũng phải bắn vào đầu.
‎Dù có làm gì cũng không được ‎để chúng tiếp cận hầm trú ẩn.
‎Rõ chưa?
‎Rõ.
‎Yên nghỉ đi, lũ khốn.
‎Anh có nghĩ nó là virus T không?
‎Phòng thí nghiệm xét nghiệm ra ‎thì mới biết được.
‎Câu hỏi quan trọng hơn là
‎thế quái nào mà lũ xác sống này ‎vào được Nhà Trắng?
‎Và kẻ nào đứng sau vụ này.
‎KHÔNG ĐƯỢC VÀO ‎ĐANG DỌN DẸP
‎Anh Ryan, tôi làm việc với TerraSave, ‎tổ chức phi chính phủ hỗ trợ Penamstan.
‎Xin anh vài phút nhé?
‎Chuyện gì thế?
‎Tôi không tìm thấy Thư ký Báo chí Spacer.
‎Anh biết anh ấy ở đâu chứ?
‎- Anh ấy đang nghỉ phép. ‎- Nghỉ phép ư?
‎Nhưng tôi có hẹn với anh ấy mà.
‎Tôi không biết phải nói gì. ‎Có lẽ cô nhầm ngày hẹn rồi.
‎Anh ấy không có ở đây. ‎Xin lỗi, tôi có hẹn rồi.
‎Leon?
‎Claire à? Cô làm gì ở đây?
‎Tôi ở đây với vài đại diện ‎từ chính phủ lâm thời của Penamstan.
‎Tôi chỉ đang cố xây dựng ‎vài trường học và bệnh viện.
‎Penamstan?
‎Ừ. Hoa Kỳ muốn quân sự hiện diện ở đó,
‎nên theo lịch ‎thì tuần sau sẽ có một lễ ký kết.
‎Này, thật ra, ‎anh có thể xem qua cái này không?
‎Ừ, chắc rồi. Cái gì thế?
‎Một cậu bé đã vẽ ra.
‎Chúng trông như ‎cuộc nội chiến vào sáu năm trước.
‎Trông rất giống Thành phố Raccoon nhỉ?
‎Tôi không tìm được ai có ghi chép ‎về những chuyện đã xảy ra ở đó.
‎Nhưng sau khi thấy những bức vẽ này, ‎ý tôi là
‎hẳn phải có một ca bùng phát khác.
‎Leon. Khẩn trương. Đi thôi.
‎Đợi đã.
‎Chẳng phải đó là người mà ai cũng gọi là ‎"anh hùng Penamstan" sao?
‎Bằng xương bằng thịt.
‎Nghe này. Tôi phải đi đây.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Xin lỗi nhé.
‎Này, Leon.
‎Bộ đồ đó không hợp với anh.
‎Chỉ có cách đó là…
‎Ngài Tổng thống, ‎DIA đã phân tích xong vụ xâm nhập.
‎Các tệp tin bị truy cập ‎là tài liệu mật về Trung Quốc.
‎- Trung Quốc. ‎- Vâng.
‎Chúng chứa thông tin về ‎một cơ sở nghiên cứu sinh học ở Thượng Hải
‎mà chúng tôi đã đánh dấu để giám sát.
‎Cơ sở nghiên cứu sinh học?
‎Tôi đề nghị ta cử Jason và đội của anh ấy ‎đi điều tra.
‎Dĩ nhiên phải có sự chấp thuận của ngài.
‎Không, chờ đã.
‎Ta không muốn khiêu khích Trung Quốc.
‎Với cả, không thể cử ai vào đó ‎mà không nói với DHS, CIA, và…
‎Ngài Tổng thống!
‎Đầu tiên là vụ xâm nhập, ‎rồi bùng phát ở Nhà Trắng!
‎Nhà Trắng đấy, lạy Chúa!
‎Chúng ta bị tấn công đấy!
‎Được thôi.
‎Thu xếp đi.
‎Nó là loại Virginia cải tiến, ‎với hệ thống ASDS nâng cấp.
‎Chúng ta sẽ lẻn vào ‎ngay trước mũi Hạm đội Biển Đông,
‎đưa đội của anh lên DS và khởi hành đi.
‎Anh sẽ đến điểm hẹn ‎mà họ không hề hay biết.
‎Vâng, tàu này được trang bị ‎công nghệ tàng hình tốt nhất.
‎Tôi đã rất muốn thử sức nó ‎ở một chiến dịch thế này.
‎Hãy nhớ, chúng ta đang âm thầm làm, ‎nhớ giữ kín.
‎Tôi không muốn việc này lan ra toàn cầu.
‎Hạ thủy đi.
‎Lặn sâu 4,5m, mũi dốc xuống năm độ.
‎Lặn 4,5m, mũi dốc xuống năm độ. Đã rõ.
‎Được rồi, ta đang ở đâu?
‎Được rồi.
‎Nhiệm vụ của ta ‎là đột nhập vào cơ sở nghiên cứu sinh học
‎và thu giữ chứng cứ về vụ xâm nhập
‎và tấn công khủng bố lây nhiễm ‎tại Nhà Trắng.
‎Lên bờ tôi sẽ tóm tắt thêm.
‎Ta xâm nhập dữ liệu của họ là được mà. ‎Đi đến đó làm gì?
‎Xin lỗi, nhà vô địch. ‎Tạm thời chuyện đó là tối mật.
‎Có chi tiết về cơ sở đó không?
‎Tạm thời vẫn là tối mật.
‎Giới hạn thời gian?
‎- Tối mật. ‎- Tối mật. Phải rồi.
‎À, tôi đi kiểm tra thiết bị.
‎Chợp mắt chút đi.
‎Tuyệt vời.
‎Xong vụ này cô có muốn đi ăn tối không?
‎Được, nhưng nói rõ cho biết là ‎tôi có một chàng trai trẻ đang chờ.
‎Cho nên…
‎Cho nên là tối mật.
‎Tạm thời thôi.
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI "‎RESIDENT EVIL‎" ‎CỦA CAPCOM
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh