‎Netflix 原創動畫影集
‎指揮部，郊狼六號呼叫
‎我們在基地西北方113公里 ‎高度460公尺
‎請允許我們降落
‎郊狼六號，這裡是指揮部
‎允許在第三跑道降落
‎風向50度，風速14節
‎最大75公尺，小心風向驟變
‎求救…我們被打中了
‎-急速下降 ‎-該死
‎指揮部，瘋狗小隊呼叫 ‎我們看到阿爾發二號，快要墜機了
‎座標是42SWA9465067929
‎請其他小隊待命
‎第三與第六小隊 ‎指揮部呼叫，請待命
‎等等，什麼？
‎重複一遍，第三與第六小隊…
‎-趕快降落 ‎-請待命
‎-等待命令 ‎-我們要過去看看
‎長官，民兵聚集在墜機地點
‎阿爾發二號遭受攻擊
‎他們被完全包圍了
‎指揮部，我們看到阿爾發二號了 ‎準備交戰
‎不行…請待命，切勿交戰
‎他們朝敵人開火了
‎是哪一個小隊？
‎是瘋狗小隊，長官
‎該死
‎叫他們退下並回復隊形
‎指揮部呼叫瘋狗小隊
‎-請退下並回復隊形 ‎-好，我們落地後
‎先以班用自動武器攻擊
‎然後去救倖存者，懂嗎？
‎指揮部呼叫瘋狗小隊 ‎退下並回復隊形
‎-安全 ‎-那些混蛋抓走我們的弟兄
‎-該死 ‎-這裡有一個
‎我們是美軍瘋狗小隊，你動得了嗎？
‎該死
‎好，他還活著
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎（2006年，現今）
‎（潘南斯坦共和國，聯合國難民營）
‎你好
‎我叫克蕾兒
‎克蕾兒雷德菲爾
‎你叫什麼名字？
‎雷莫蘇…
‎甘納佩
‎好吧，看來我得好好學習 ‎本地的語言了
‎不是的，克蕾兒女士，這孩子是啞巴
‎他無法說話
‎什麼？
‎他經歷過內戰
‎他開不了口
‎天啊
‎你可能目睹了可怕的景象
‎好吧
‎你人來到這裡…
‎就安全了
‎我一定會保護你的
‎你喜歡畫畫嗎？
‎可以讓我看看嗎？
‎天啊
‎這是你看到的景象？
‎DC20217，黑桃A呼叫
‎允許在01跑道降落
‎風向30度，風速5節
‎30分鐘應該就夠了，總統預定…
‎要接一位眾議員的緊急電話
‎這肯定沒那麼急
‎妳就是第三位探員？
‎第四個呢？我們應該是四人小組
‎里昂應該快到了
‎里昂？
‎救了總統千金的那個里昂？
‎對，就是那個里昂
‎他的資格完全符合
‎資格符合？
‎他是走運吧
‎他現在之所以變成大紅人
‎是因為他在對的時間 ‎出現在錯誤的地方
‎他成功執行過數十項重要任務
‎其實他剛處理完匹茲堡的恐怖攻擊 ‎現在正要過來
‎-就像我說的… ‎-做這一行
‎光靠運氣不能解決問題
‎要有技能
‎總統準備好了，來吧
‎很榮幸能與潘南斯坦的英雄合作
‎英雄？
‎是啊
‎收到，01跑道，風向30度，風速5節
‎從來沒有這麼快獲得降落許可
‎你一定很特別
‎未授權存取？
‎沒錯，有人想竊取一些
‎與總統有關的機密文件
‎總統幕僚萊恩和三名探員 ‎剛進入總統辦公室
‎收到，西廂的情況如何？
‎一切正常，長官
‎感謝兩位先生久候
‎還有一名探員正在路上
‎不過這三位應該是資歷最…
‎切入重點，開始吧
‎威爾森國防部長？
‎我們昨天收到警示 ‎有一部伺服器遭到入侵
‎裡面存有五角大廈的軍事機密
‎與其他高度敏感的檔案
‎通常需要總統的授權密碼才能登入
‎但不知怎麼地，他們跳過那個步驟了
‎為什麼高機密資料 ‎會放在外部可以存取的伺服器上？
‎外部無法存取
‎伺服器使用百分之百的區域網路
‎那就是有內鬼
‎我們調閱了每個角度的監視器畫面
‎目前還沒有鎖定任何嫌犯
‎在鎖定嫌犯之前
‎伺服器遭駭的24小時前後
‎進出白宮的人都有嫌疑
‎那麼就可以排除我們三個了
‎要請你們找出並逮捕 ‎駭進伺服器的歹徒
‎我想應該先檢視監視器畫面
‎那會耗費好幾天的時間 ‎應該交給別人來做
‎其實我有自己的理論
‎天啊，又來了
‎中國好幾年來 ‎都在對本國發動網路戰爭
‎危及本國政府、軍隊與人民
‎網路只不過是第一階段
‎部長
‎盲目假設只會讓情況變得更糟
‎還不確定是他們做的好事 ‎我們什麼都還不確定
‎每天有好幾百人在這裡來來去去
‎你和你的家人，總統先生
‎員工、達官顯要、導覽團
‎連園丁也是，嫌犯的身分很難說…
‎怎麼回事？
‎-先別說話 ‎-蹲下，大家都蹲下
‎長角牛沒事，帶野獸過來
‎搞什麼？
‎備用電源怎麼沒啟動？
‎即使手動開啟，也只能啟動緊急照明
‎-馬上去查看 ‎-一定是電突波
‎-組長呼叫，電力怎麼了？ ‎-東廂也停電了
‎有人聽得到嗎？
‎有人知道現在是什麼情況嗎？
‎這不是意外
‎我去外面查看
‎-派翠克，跟我來 ‎-收到
‎大家請勿慌張
‎回辦公室，鎖好門待命
‎史佩瑟新聞祕書，怎麼回事？
‎我不知道
‎突然停電了，然後我…
‎有人從背後襲擊我
‎你有看到是誰嗎？ ‎他們有搶走什麼東西嗎？
‎沒有
‎史佩瑟新聞祕書在我身旁，他受傷了
‎頭部有傷口，但意識清楚
‎他說他遭到攻擊
‎-怎麼回事？ ‎-他遭到毆打
‎我得處理那個傷口
‎快去吧
‎-我去樓上查看 ‎-好
‎史佩瑟先生？
‎史佩瑟先生，長官，怎麼了？
‎史佩瑟祕書心臟停止了
‎我去拿自動體外心臟電擊去顫器
‎史佩瑟先生？
‎退後，不然我要開槍了
‎里昂？
‎朝頭開槍才會死
‎走吧
‎特警隊在路上了
‎他們可以對付這裡的喪屍並恢復供電
‎我們要去碉堡
‎它們真的是喪屍嗎？
‎是的，長官
‎很抱歉我來晚了
‎完全不會，你救回我女兒愛旭莉 ‎我欠你一份人情
‎而且有你在這裡
‎我們才可能過得了這一關
‎我沒想過拉昆市的情況會在這裡發生
‎準備好了嗎？
‎護送總統去碉堡吧
‎在外面務必保持警覺
‎走吧，長官
‎它們為何會在這裡？
‎派崔克，保護總統
‎里昂和沈梅跟我走
‎我期望你好好發揮
‎等等
‎你還好嗎？
‎還好
‎只是有點嚇到，我以前…
‎沒看過喪屍
‎剛剛真是謝謝你
‎不用客氣
‎只要看起來有敵意，就一槍爆頭
‎無論如何都不能讓他們到達碉堡
‎明白嗎？
‎好
‎安息吧，混蛋
‎你覺得是T病毒的緣故嗎？
‎化驗之後才會知道
‎更重要的問題是
‎喪屍是怎麼進入白宮的
‎幕後主腦又是誰
‎（請勿進入，清潔中）
‎萊恩先生，我跟諦拉席芙共事 ‎這個非政府組織專門協助潘南斯坦
‎可以打擾一下嗎？
‎什麼事？
‎我找不到史佩瑟新聞祕書
‎你知道他可能在哪裡嗎？
‎他正在休假
‎休假？可是我跟他有約
‎我不知道該怎麼跟妳說 ‎說不定妳搞錯日期了
‎他不在這裡，很抱歉，我另外有約
‎里昂？
‎克蕾兒？
‎妳怎麼會在這裡？
‎我跟潘南斯坦臨時政府代表團 ‎一起過來的
‎我們只是想蓋幾間學校跟醫院
‎潘南斯坦？
‎對，美國想在那裡部署軍隊
‎所以下禮拜應該會舉行締約儀式
‎對了，可以請你看個東西嗎？
‎好，沒問題
‎這是什麼？
‎是一個小男孩畫的
‎是六年前內戰的景象
‎看起來很像拉昆市吧？
‎我找不到任何人 ‎願意正式談論那裡的情況
‎但看了那些畫之後…
‎那裡一定也爆發了感染
‎里昂，時間緊迫，走吧
‎等等
‎人稱“潘南斯坦英雄”的 ‎不就是他嗎？
‎就是他本人
‎聽著，我得走了
‎別做傻事
‎開什麼玩笑
‎對了，里昂
‎那身打扮不適合你
‎這是唯一能…
‎總統先生 ‎國防情報局完成駭客入侵的分析了
‎存取的是與中國有關的機密文件
‎-中國 ‎-對
‎其中包括上海 ‎一家生物研究機構的情報
‎該機構先前就被我們標示為監控對象
‎生物研究機構？
‎我建議派傑森和他的團隊去調查
‎當然要經過你的同意
‎先等一等
‎千萬別挑動中國人的敏感神經
‎更何況，要派人過去就得先問過 ‎國土安全部、中央情報局跟…
‎總統先生
‎我們先是遭駭客入侵 ‎然後白宮又爆發感染
‎是白宮啊，拜託
‎我們遭受攻擊了
‎好吧
‎妥善安排
‎這是改良過的維吉尼亞級艦艇 ‎配有升級版空測連續資料系統
‎我們要悄悄跑進東海艦隊戰區
‎帶你的團隊登上柴油潛艇，發射出去
‎會合時絕不能打草驚蛇
‎是的，先生，這艘潛艇的隱形科技 ‎是所有等級中最好的
‎我一直盼望能展開類似的行動 ‎好好測試一下
‎只要記住，靜音潛航時請勿發出聲音
‎我可不希望這演變成國際事件
‎出發吧
‎深度4.5公尺，以5度下潛
‎深度4.5公尺，以5度下潛，是，長官
‎好，目前情況如何？
‎好
‎我們的任務是潛入那間生物研究機構
‎查扣所有跟系統遭駭 ‎及白宮病毒恐怖攻擊有關的證據
‎上岸後，我會再進一步跟你們說明
‎我們大可駭進系統就好
‎何必親自去一趟？
‎抱歉，老弟，那目前還是機密
‎機構的細節呢？
‎目前還是機密
‎時限呢？
‎-機密 ‎-機密
‎好吧
‎我要去檢查裝備了
‎睡一會兒吧
‎真是好極了
‎等這一切結束 ‎要不要一起去吃晚餐？
‎好，不過老實跟你說 ‎有個年輕人在等我
‎所以…
‎所以這是機密
‎暫時還是
‎（根據卡普空電玩 ‎《惡靈古堡》改編而成）
‎字幕翻譯：王靜怡