‎Netflix 原创动画剧集
‎指挥部 郊狼六号呼叫
‎我们在基地西北方113公里 ‎高度460米
‎请允许我们降落
‎郊狼六号 这里是指挥部
‎允许在第三跑道降落
‎风向50度 风速14节
‎最大75米 小心风向骤变
‎求救…我们被打中了
‎-急速下降 ‎-该死
‎指挥部 疯狗小队呼叫 ‎我们看到阿尔法二号 快要坠机了
‎坐标是42SWA9465067929
‎请其他小队待命
‎第三与第六小队 指挥部呼叫 请待命
‎等等 什么？
‎重复一遍 第三与第六小队…
‎-赶快降落 ‎-请待命
‎-等待命令 ‎-我们要过去看看
‎长官 民兵聚集在坠机地点
‎阿尔法二号遭受攻击
‎他们被完全包围了
‎指挥部 我们看到阿尔法二号了 ‎准备交战
‎不行…请待命 切勿交战
‎他们朝敌人开火了
‎是哪一个小队？
‎是疯狗小队 长官
‎该死
‎叫他们退下并恢复队形
‎指挥部呼叫疯狗小队
‎-请退下并恢复队形 ‎-好 我们落地后
‎先以班用自动武器攻击
‎然后去救幸存者 懂吗？
‎指挥部呼叫疯狗小队 ‎退下并恢复队形
‎-安全 ‎-那些混蛋抓走了我们的弟兄
‎-该死 ‎-这里有一个
‎我们是美军疯狗小队 你动得了吗？
‎该死
‎好 他还活着
‎（改编自卡普空电子游戏 ‎《生化危机》）
‎（2006年 现今）
‎（潘南斯坦共和国 联合国难民营）
‎你好
‎我叫克莱尔
‎克莱尔雷德菲尔德
‎你叫什么名字？
‎雷莫苏…
‎甘纳佩
‎好吧 看来我得好好学习 ‎本地的语言了
‎不是的 克莱尔女士 这孩子是哑巴
‎他无法说话
‎什么？
‎他经历过内战
‎他开不了口
‎天啊
‎你可能目睹了可怕的景象
‎好吧
‎你人来到这里…
‎就安全了
‎我一定会保护你的
‎你喜欢画画吗？
‎可以让我看看吗？
‎天啊
‎这是你看到的景象？
‎DC20217 黑桃A呼叫
‎允许在01跑道降落
‎风向30度 风速五节
‎30分钟应该就够了 总统预定…
‎要接一位众议员的紧急电话
‎这肯定没那么急
‎你就是第三位探员？
‎第四个呢？我们应该是四人小组
‎里昂应该快到了
‎里昂？
‎救了总统千金的那个里昂？
‎对 就是那个里昂
‎他完全有资格
‎有资格？
‎他是走运吧
‎他现在之所以变成大红人
‎是因为他在对的时间 ‎出现在错误的地方
‎他成功执行过数十项重要任务
‎其实他刚处理完匹兹堡的恐怖攻击 ‎现在正要过来
‎-就像我说的… ‎-做这一行
‎光靠运气不能解决问题
‎要有技能
‎总统准备好了 来吧
‎很荣幸能与潘南斯坦的英雄合作
‎英雄？
‎是啊
‎收到 01跑道 风向30度 风速五节
‎从来没有这么快获得降落许可
‎你一定很特别
‎未授权访问？
‎没错 有人想窃取一些
‎与总统有关的机密文件
‎总统幕僚莱恩和三名探员 ‎刚进入总统办公室
‎收到 西厢的情况如何？
‎一切正常 长官
‎感谢两位先生久候
‎还有一名探员正在路上
‎不过这三位应该是资历最…
‎切入重点 开始吧
‎威尔森国防部长？
‎我们昨天收到警示 ‎有一台服务器遭到入侵
‎里面存有五角大厦的军事机密
‎与其他高度敏感的档案
‎通常需要总统的授权密码才能登入
‎但不知怎么地 他们跳过那个步骤了
‎为什么高机密资料 ‎会放在外部可以访问的服务器上？
‎外部无法访问
‎服务器使用百分之百的局域网络
‎那就是有内鬼
‎我们调阅了每个角度的监视器画面
‎目前还没有锁定任何嫌犯
‎在锁定嫌犯之前
‎服务器被黑的24小时前后
‎进出白宫的人都有嫌疑
‎那么就可以排除我们三个了
‎要请你们找出并逮捕 ‎黑进服务器的歹徒
‎我想应该先检视监视器画面
‎那会耗费好几天的时间 ‎应该交给别人来做
‎其实我有自己的理论
‎天啊 又来了
‎中国好几年来 ‎都在对本国发动网络战争
‎危及本国政府、军队与人民
‎网络只不过是第一阶段
‎部长
‎盲目假设只会让情况变得更糟
‎还不确定是他们做的好事 ‎我们什么都还不确定
‎每天有好几百人在这里来来去去
‎你和你的家人 总统先生
‎员工、达官显要、导览团
‎连园丁也是 嫌犯的身份很难说…
‎怎么回事？
‎-先别说话 ‎-蹲下 大家都蹲下
‎长角牛没事 带野兽过来
‎搞什么？
‎备用电源怎么没启动？
‎即使手动开启 也只能启动紧急照明
‎-马上去查看 ‎-一定是电涌
‎-组长呼叫 电力怎么了？ ‎-东厢也停电了
‎有人听得到吗？
‎有人知道现在是什么情况吗？
‎这不是意外
‎我去外面查看
‎-帕特里克 跟我来 ‎-收到
‎大家请勿慌张
‎回办公室 锁好门待命
‎斯贝瑟新闻秘书 怎么回事？
‎我不知道
‎突然停电了 然后我…
‎有人从背后袭击我
‎你有看到是谁吗？ ‎他们有抢走什么东西吗？
‎没有
‎斯贝瑟新闻秘书在我身旁 他受伤了
‎头部有伤口 但意识清楚
‎他说他遭到攻击
‎-怎么回事？ ‎-他遭到殴打
‎我得处理那个伤口
‎快去吧
‎-我去楼上查看 ‎-好
‎斯贝瑟先生？
‎斯贝瑟先生 长官 怎么了？
‎斯贝瑟秘书心跳停止了
‎我去拿自动体外除颤器
‎斯贝瑟先生？
‎退后 不然我要开枪了
‎里昂？
‎朝头开枪才会死
‎走吧
‎特警队在路上了
‎他们可以对付这里的丧尸并恢复供电
‎我们要去碉堡
‎它们真的是丧尸吗？
‎是的 长官
‎很抱歉我来晚了
‎完全不会 你救回我女儿阿什莉 ‎我欠你一份人情
‎而且有你在这里
‎我们才可能过得了这一关
‎我没想过浣熊市的情况会在这里发生
‎准备好了吗？
‎护送总统去碉堡吧
‎在外面务必保持警觉
‎走吧 长官
‎它们为何会在这里？
‎帕特里克 保护总统
‎里昂和沈梅跟我走
‎我期望你好好发挥
‎等等
‎你还好吗？
‎还好
‎只是有点吓到 我以前…
‎没看过丧尸
‎刚刚真是谢谢你
‎不用客气
‎只要看起来有敌意 就一枪爆头
‎无论如何都不能让他们到达碉堡
‎明白吗？
‎好
‎安息吧 混蛋
‎你觉得是T病毒的缘故吗？
‎化验之后才会知道
‎更重要的问题是
‎丧尸是怎么进入白宫的
‎幕后主脑又是谁
‎（请勿进入 清洁中）
‎莱恩先生 我跟谛拉席芙共事 ‎这个非政府组织专门协助潘南斯坦
‎可以打扰一下吗？
‎什么事？
‎我找不到斯贝瑟新闻秘书
‎你知道他可能在哪里吗？
‎他正在休假
‎休假？可是我跟他有约
‎我不知道该怎么跟你说 ‎说不定你搞错日期了
‎他不在这里 很抱歉 我另外有约
‎里昂？
‎克莱尔？
‎你怎么会在这里？
‎我跟潘南斯坦临时政府代表团 ‎一起过来的
‎我们只是想盖几间学校跟医院
‎潘南斯坦？
‎对 美国想在那里部署军队
‎所以下礼拜应该会举行缔约仪式
‎对了 可以请你看个东西吗？
‎好 没问题
‎这是什么？
‎是一个小男孩画的
‎是六年前内战的景象
‎看起来很像浣熊市吧？
‎我找不到任何人 ‎愿意正式谈论那里的情况
‎但看了那些画之后…
‎那里一定也爆发了感染
‎里昂 时间紧迫 走吧
‎等等
‎人称“潘南斯坦英雄”的 ‎不就是他吗？
‎就是他本人
‎听着 我得走了
‎别做傻事
‎开什么玩笑
‎对了 里昂
‎那身打扮不适合你
‎不可能有办法…
‎总统先生 ‎国防情报局完成黑客入侵的分析了
‎访问的是与中国有关的机密文件
‎-中国 ‎-对
‎其中包括上海 ‎一家生物研究机构的情报
‎该机构先前就被我们标示为监控对象
‎生物研究机构？
‎我建议派杰森和他的团队去调查
‎当然要经过你的同意
‎先等一等
‎千万别挑动中国人的敏感神经
‎更何况 要派人过去就得先问过 ‎国土安全部、中央情报局跟…
‎总统先生
‎我们先是遭黑客入侵 ‎然后白宫又爆发感染
‎是白宫啊 拜托
‎我们遭受攻击了
‎好吧
‎妥善安排
‎这是改良过的弗吉尼亚级潜艇 ‎配有升级版的高级海豹投送系统
‎我们要悄悄跑进东海舰队战区
‎带你的团队登上柴油潜艇 发射出去
‎会合时绝不能打草惊蛇
‎是的 先生 ‎这艘潜艇的隐形科技是顶级的
‎我一直盼望能展开类似的行动 ‎好好测试一下
‎只要记住 静音潜航时请勿发出声音
‎我可不希望这演变成国际事件
‎出发吧
‎深度4.5米 以五度下潜
‎深度4.5米 以五度下潜 是 长官
‎好 目前情况如何？
‎好
‎我们的任务是潜入那间生物研究设施
‎查扣所有跟系统被黑 ‎及白宫病毒恐怖攻击有关的证据
‎上岸后 我会再进一步跟你们说明
‎我们大可黑进系统就好
‎何必亲自去一趟？
‎抱歉 老弟 那目前还是机密
‎设施的细节呢？
‎目前还是机密
‎时限呢？
‎-机密 ‎-机密
‎好吧
‎我要去检查装备了
‎睡一会儿吧
‎真是好极了
‎等这一切结束 ‎要不要一起去吃晚餐？
‎好 不过老实跟你说 ‎有个年轻人在等我
‎所以…
‎所以这是机密
‎暂时还是
‎（改编自卡普空电子游戏 ‎《生化危机》）
‎字幕翻译：沈韡杰