‫‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫‫أعلنت وزارة الخارجية اليوم عن وصول أعضاء‬
‫‫حكومة "بينامستان" المؤقتة‬ ‫‫إلى مطار "دوليس" الدولي.‬
‫‫من المخطط أن يجتمعوا مع الحكومة الأمريكية‬
‫‫لمناقشة الدعم المستقبلي لبلادهم، بعد ذلك…‬
‫‫أعلن الرئيس "غراهام" أنه سيحضر الحفل،‬
‫‫ليلقي خطابًا يدعو إلى السلام.‬
‫‫"جايسون"؟‬
‫‫أجبني يا "جايسون".‬
‫‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫"نُزل (إليان كوفي)"‬
‫‫"هاتف مجاني، ثلاجة وميكروويف أسبوعيًا"‬
‫‫"غسيل للنزلاء، الحيوانات الأليفة ممنوعة"‬
‫‫كنتيجة للحرب الأهلية التي اندلعت عام 2000،‬
‫‫وصلت "بينامستان" إلى حالة فوضى‬ ‫‫بشكل أو بآخر.‬
‫‫قبل أن تصدر "الأمم المتحدة" قرارًا،‬ ‫‫نشرت "الولايات المتحدة" قواتها في البلاد.‬
‫‫قاومت ميليشيا "بينامستان" ما ظنوا أنه غزو.‬
‫‫…ينتهك القانون الدولي.‬
‫‫أعني، ما فائدة تحقيق "الأمم المتحدة"‬ ‫‫ميدانيًا؟‬
‫‫بما أن مجلس أمن "الأمم المتحدة"‬
‫‫لا يمكنه اتخاذ تدابير فعّالة فورًا،‬
‫‫سُمح بالتدخل العسكري لأهداف إنسانية.‬
‫‫إنساني؟ أي شخص في العالم يمكنه قراءة خريطة‬
‫‫يعرف تمامًا‬ ‫‫ما الذي تسعى إليه "الولايات المتحدة".‬
‫‫هذه ليست مساعدات إنسانية،‬
‫‫إنهم يحاولون إيجاد موطئ قدم في "الصين".‬
‫‫لا علاقة لـ"الصين" بهذا.‬
‫‫اسمع، إن كانت "بينامستان"‬ ‫‫تريد النجاة من حربها الأهلية‬
‫‫والانتقال إلى الديمقراطية،‬
‫‫فستحتاج إلى قوة عسكرية لتدعمها.‬
‫‫لكن الحكومة المؤقتة‬ ‫‫بدأت تلك العملية بالفعل، هل تتذكر؟‬
‫‫من الواضح أننا سنفتعل شجارًا معهم‬
‫‫لإثارة حرب جديدة،‬ ‫‫لو كانت الحكومة الأمريكية…‬
‫‫"معركة لا جدوى منها."‬
‫‫"الانسحاب يمهّد الطريق للدمار."‬
‫‫"بطل (بينامستان)."‬
‫‫"الدعم العسكري، التغطية الإعلامية"‬
‫‫اللواء "ويلسون" يحيّي وحدة "ماد دوغز"‬
‫‫لعودتهم من مهمتهم في "بينامستان".‬
‫‫"ماد دوغز"‬
‫‫"انتحار يهزّ أركان الحيّ"‬
‫‫"(ماد دوغز)، انتحار"‬
‫‫كلها حالات انتحار.‬
‫‫الناجيان الوحيدان هما "جايسون" وشخص آخر.‬
‫‫من القيادة إلى "ماد دوغز"،‬ ‫‫انسحبوا وعودوا إلى التشكيلة!‬
‫‫المكان خال، هيا!‬
‫‫- المكان خال!‬ ‫‫- الأوغاد اختطفوا رجالنا!‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- ثمة واحد هنا.‬
‫‫"ماد دوغز" من الجيش الأمريكي،‬ ‫‫أيمكنك التحرك؟‬
‫‫حسنًا، ما زال على قيد الحياة.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- لا تطلق النار!‬
‫‫حسنًا، لدينا هذا الرجل،‬ ‫‫أمّن لنا التغطية حتى نصل إلى ذلك المبنى.‬
‫‫هيا!‬
‫‫إلى القيادة، هذه وحدة "ماد دوغز"،‬ ‫‫نحتاج إخلاءً لـ7 أشخاص.‬
‫‫لدينا ناج وحيد، وهو بحالة حرجة.‬
‫‫الأعداء قادمون، أخرجونا من هنا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لنطلق النار على أولئك الملاعين‬ ‫‫ونرحل من هنا.‬
‫‫مؤكد، سنعود إلى القاعدة سيرًا‬ ‫‫عبر هذه الفوضى.‬
‫‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫‫حسنًا، ضع عليه نظارة واقية.‬
‫‫يا إلهي، ما كانت تلك المخلوقات بحق الجحيم؟‬
‫‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫‫يجب أن نعود إلى القاعدة ونبلّغ عن هذا.‬
‫‫لا يمكننا العودة إلى القاعدة.‬
‫‫- هذا ليس آمنًا.‬ ‫‫- هراء.‬
‫‫يجب أن يعرفوا ما الذي يجري هنا.‬
‫‫ما خطبه بحق السماء؟ لماذا لم يمت؟‬
‫‫- رأينا شيئًا ما كان يجب أن نراه.‬ ‫‫- علينا أن نخبر أحدًا.‬
‫‫يجب أن يعرف الناس ما حدث هناك.‬
‫‫ماذا سنقول لهم؟ من سيصدّقنا؟‬
‫‫لا بد أن وحدته كانت في مهمة بالغة السرّية.‬
‫‫لذا كان عليهم تفجير الموقع.‬
‫‫كانوا أمواتًا.‬
‫‫سحبهم أوغاد الميليشيا وقتلوهم جميعًا.‬
‫‫وتحولوا إلى ذاك.‬
‫‫علينا إخبار أحد بأي حال.‬
‫‫القيادة ألقت قذائف حارقة فوق البلدة.‬
‫‫أرادوا إحراق كل شيء، بما في ذلك نحن.‬
‫‫إن تكلّمنا فسنموت.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا تطلقوا النار!‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫صف ضابط من الدرجة 5، "شين ماي" يا سيدي.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫كنت أراجع بثكم الأخير و…‬
‫‫"جون سي".‬
‫‫"حدود المياه الإقليمية الصينية،‬ ‫‫على بعد 22 كم من (شانغهاي)"‬
‫‫سندخل المياه الصينية أيها القبطان.‬
‫‫لم يتم رصد أي متعقبين.‬
‫‫جيد، أبقها ثابتة.‬
‫‫تفضّل بالجلوس.‬
‫‫يبدو أن كابوسًا كان يراودك.‬
‫‫يسمونني "بطل (بينامستان)".‬
‫‫بطل لعين من نوع ما.‬
‫‫يراودني الكابوس نفسه كل ليلة.‬
‫‫حول "بينامستان".‬
‫‫في ذلك اليوم.‬
‫‫"بينامستان".‬
‫‫كان ذلك جحيمًا.‬
‫‫أجل، أنا واثق من ذلك.‬
‫‫ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫‫أصغ، لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫‫كيف كان الأمر بالنسبة إليك.‬
‫‫لكنني مررت ببعض المحن أيضًا.‬
‫‫مدينة "راكون".‬
‫‫لقد أبادوا ذلك المكان.‬
‫‫- هل كنت هناك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كنت مجرد شرطي مبتدئ متأخر في اليوم الأول.‬
‫‫لهذا السبب ما زلت حيًا.‬
‫‫كان هناك موتى أحياء في كل مكان.‬
‫‫أتذكّر صراخ الناس.‬
‫‫أنينهم.‬
‫‫يتعرّضون للعضّ ثم يتحولون.‬
‫‫كان ذلك رهيبًا.‬
‫‫لا يمكن وصفه إلا بكلمة…‬
‫‫الجحيم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫الحكومة محت المدينة عن الخريطة‬ ‫‫وتسترت على القصة.‬
‫‫حسنًا، تفادوا الانتشار.‬
‫‫عليك تدمير مدينة لإنقاذ البلاد.‬
‫‫هذا قرار صعب، لكن على أحدهم اتخاذه.‬
‫‫كان هناك أناس أحياء في المدينة،‬ ‫‫كانت هناك عائلات حية فيها.‬
‫‫ولم يحاولوا حتى إخراجهم.‬
‫‫لذا بئسًا للقرارات الصعبة.‬
‫‫اسمع، فهمت، كنت شرطيًا.‬
‫‫كان عملك يقتضي حماية أولئك الناس‬ ‫‫وتريد من العدالة أن تنصفهم.‬
‫‫لكن العملاء أمثالنا ليس لهم أن يفكروا‬ ‫‫على هذا النحو بعد الآن.‬
‫‫إنه عالم جديد وعلينا التماشي معه.‬
‫‫لا يمكنك أن تنقذ بلدًا،‬
‫‫إن لم تكن تهتم لأمر من فيها.‬
‫‫قبل قليل، قلت إن الأمر رهيب.‬
‫‫هل تعرف من أين يأتي جذر كلمة "إرهاب"؟‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫إنه يبدأ بالخوف.‬
‫‫أجل.‬
‫‫البشر.‬
‫‫البشر يخافون من المجهول.‬
‫‫ولا يوجد شيء مجهول أكثر منا.‬
‫‫كفصيلة من الأحياء،‬
‫‫لا يمكن التنبؤ بأفعالنا، نحن قساة.‬
‫‫لا سيما حين نحاول أن ننجو.‬
‫‫أجل، صاغها الإغريق بشكل أفضل.‬
‫‫"هناك الكثير لنخشاه في هذا العالم،‬
‫‫لكن شيئًا لا يضاهي البشر في ذلك."‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫‫أنت، هل أنت بخير؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫مهلًا، نحن في أسطوانة مضغوطة تحت الماء،‬ ‫‫هل تتذكر؟‬
‫‫لا يمكنني التواصل مع حجرة المحرك‬ ‫‫عبر البوق، ماذا يجري؟‬
‫‫ربما تلوثت الغواصة بفيروس مجهول.‬
‫‫يجب أن نعزلها، أغلقوا كل الأبواب.‬
‫‫- لكن الهواء سيبقى…‬ ‫‫- إنه إجراء مؤقت.‬
‫‫أسرعوا وأغلقوا الباب.‬
‫‫استعدوا لإغلاق كامل.‬
‫‫- أي مقصورة ملوثة؟‬ ‫‫- قرب المقدمة.‬
‫‫أغلقوها.‬
‫‫الفتحة مؤمّنة.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لا بد أنك تمزح.‬
‫‫إنه سلاح بيولوجي.‬
‫‫تم تفعيل الرمز 13.‬
‫‫هذه الغواصة ستُدمر ذاتيًا بعد 5 دقائق.‬
‫‫ليركب أفراد الطاقم في نظام التسليم‬ ‫‫المتقدّم 2 من أجل الإخلاء.‬
‫‫بدء العد التنازلي،‬ ‫‫5 دقائق حتى التدمير الذاتي.‬
‫‫أتمنى لو كان معي بعض الجبن.‬
‫‫الأمور في تحسن مستمر.‬
‫‫3 دقائق و30 ثانية حتى التدمير الذاتي.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫60 ثانية حتى التدمير الذاتي.‬
‫‫59، 58، 57، 56…‬
‫‫55…‬
‫‫53…‬
‫‫أنا لست جرذًا.‬
‫‫51…‬
‫‫هل تودين إبعاد هذا عن وجهي؟‬
‫‫ستقتليننا جميعًا.‬
‫‫هل أقاطع شيئًا ما هنا؟‬
‫‫وردنا نداء استغاثتهم قبل ساعة.‬
‫‫لم نلتقط أي إشارة على الرادار مذاك الحين.‬
‫‫لقد اختفت.‬
‫‫ورصدنا أسطولًا صينيًا أيضًا‬ ‫‫قرب آخر موقع لها.‬
‫‫هذا آخر ما نحتاج إليه.‬
‫‫سأرفع مستوى جاهزية الدفاع.‬
‫‫هذا أنا، نحن في طريقنا‬ ‫‫إلى غرفة العمليات الآن.‬
‫‫"(شانغهاي)، (جمهورية الصين الشعبية)"‬
‫‫وصلنا.‬
‫‫الوضع آمن.‬
‫‫حسنًا، لقد وصلنا إلى الشاطئ،‬ ‫‫هل تريد أن تطلعنا على التفاصيل؟‬
‫‫يمكنك البدء بإخباري عمّا تسعى وراءه حقًا.‬
‫‫قتلت الطاقم.‬
‫‫لا بد أنها عملية كبيرة، صحيح؟‬
‫‫إن لم تكن ستقتحم المنشأة،‬
‫‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫‫أنا و"شين ماي" لدينا مهمة مختلفة.‬
‫‫نبحث عن شيء آخر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫دليل سيفضح مؤامرة‬ ‫‫تحيكها الحكومة الأمريكية.‬
‫‫خيانة، هذا ممتع.‬
‫‫سأحرص على إدراج ذلك في تقريري.‬
‫‫ذلك لن يفيدك في شيء.‬
‫‫سيتسترون على الأمر فحسب،‬ ‫‫كما يفعلون دائمًا.‬
‫‫وأنت تعلم كم هم بارعون‬ ‫‫في التستر على الأمور.‬
‫‫إنهم الأشرار في هذا الوضع.‬
‫‫أين دليلك؟‬
‫‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫‫وستساعدنا في الحصول عليه.‬
‫‫تريدني أن أساعدك؟‬
‫‫لقد دمرت لتوك غواصة مليئة بالناس.‬
‫‫هل تتذكّر حين حدثتك عن الإرهاب؟‬
‫‫الأمر يبدأ بالخوف.‬
‫‫تزرعه، وتشاهده وهو ينتشر، ومن ثم…‬
‫‫ثم تحصل على الإرهاب.‬
‫‫يمكنك إخبارهم بكل شيء في محاكمتك العسكرية.‬
‫‫إذًا لن تساعدنا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬