PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ministerstvo zahraničí dnes oznámilo přílet
členů prozatímní penamstánské vlády na Dullesovo mezinárodní letiště.
Setkají se s představiteli americké vlády
a prodiskutují budoucí pomoc pro svou zemi. Následně…
Prezident Graham oznámil, že se zúčastní ceremonie
a pronese proslov s mírovým poselstvím.
Jasone?
Hej, Jasone.
Chceš o tom mluvit?
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
KAFE A MIMOZEMŠŤANI
KABELOVKA, TELEFON, LEDNICE A MIKROVLNKA
PRÁDELNA, BEZ MAZLÍČKŮ
Následkem občanské války, která vypukla v roce 2000,
zavládla v Penamstánu prakticky anarchie.
Než stihla OSN přijmout rezoluci, byly do oblasti vyslány jednotky USA.
Místní milice to považovala za invazi a začala se bránit.
…porušuje mezinárodní právo.
K čemu je vlastně průzkum OSN?
Bezpečnostní rada OSN
nedokáže implementovat efektivní kroky
a vojenská přítomnost je schválena z humanitárních důvodů.
Humanitárních? Podívejte se na mapu
a uvidíte, o co USA jde.
Tohle není humanitární pomoc,
jde jim o výchozí bod proti Číně.
Čína s tím nemá nic společného.
Pokud se chce Penamstán vymanit z občanské války,
a nastartovat demokratické procesy,
budou potřebovat pomoc armády.
Ale prozatímní vláda tento proces už začala, vzpomínáte?
Je evidentní, že chceme
rozpoutat novou válku. Pokud se vláda USA…
„Zbytečná bitva“.
„Po stažení jednotek zůstává spoušť.“
„Hrdina z Penamstánu.“
VOJENSKÁ PODPORA MEDIÁLNÍ POKRYTÍ
Generálmajor Wilson vítá jednotku Mad Dogs
při jejich návratu z mise v Penamstánu.
SEBEVRAŽDA OTŘÁSLA OKOLÍM
SEBEVRAŽDA, SEBEVRAŽDA, SEBEVRAŽDA, SEBEVRAŽDA
Samé sebevraždy…
Přežili jen Jason a ještě někdo.
Velitelství jednotce Mad Dogs, stáhněte se zpět do formace!
Čisto! Pohyb!
- Čisto! - Parchanti, odvedli naše kluky!
- Kurva. - Tady je jeden.
Jsme z Mad Dogs, můžeš se hýbat?
Fajn, ještě žije.
- Pohyb. - Nestřílet!
Fajn. Bereme ho s sebou. Kryj nás, než se dostaneme k té budově.
Pohyb!
Velitelství. Tady Mad Dogs. Potřebujeme evakuaci pro sedm.
Máme přeživšího, je na tom zle.
Blíží se nepřítel. Dostaňte nás odsud.
Kurva!
Natrhneme jim prdel a vypadneme odsud.
Jasně. Klidně si tím peklem dokráčíme na základnu.
Posral ses?
Tak fajn. Vizory.
Bože můj. Co to kurva bylo?
Co já vím?
Musíme zpátky na základnu a nahlásit to.
Na základnu nemůžeme.
- Není to bezpečný. - Hovno.
Musí vědět, co se tady děje.
A co tenhle. Jak to, že ještě dejchá?
- Neměli jsme to vidět. - Musíme to někomu říct.
Lidi musí vědět, co se tady stalo.
A co chceš říct? Kdo by tomu věřil?
Jeho jednotka musela být na přísně tajné misi.
Proto to celé vybombardovali.
Byli mrtví.
Sráčové z milice je vytáhli ven a pozabíjeli.
A stalo se z nich tohle.
Někomu to musíme říct.
Velitelství město zasypalo MK77.
Chtěli všechno spálit, včetně nás.
Slovo a je po nás.
Kurva.
Nestřílet!
Kdo jste?
Nadpraporčík Shen Mayová, pane.
Co tady děláte?
Procházela jsem si vaši komunikaci a…
Jun See.
HRANICE ČÍNSKÝCH TERITORIÁLNÍCH VOD 12 NÁMOŘNÍCH MIL OD ŠANGHAJE
Jsme v čínských vodách, kapitáne.
Nikdo nás nesleduje.
Dobře. Pokračujte.
Sedni si.
Vypadalo to, že máš noční můru.
Říkají mi hrdina z Penamstánu.
Leda hovno.
Každou noc se mi vrací stejný sen.
O Penamstánu.
Z toho dne.
Penamstán.
Bylo to peklo.
Jo, to je mi jasný.
Nemáš ani tušení.
Neumím si ani představit, jaké to bylo.
Ale sám jsem si něčím takovým prošel.
Raccoon City.
Vyhladili to tam.
- Ty jsi tam byl? - Jo.
Byl jsem bažant, zaspal jsem první den do práce.
Proto ještě žiju.
Zombie byly úplně všude.
Pamatuju si křik.
Sténání.
Pokousaní se měnili.
Byla to hrůza.
Nemám pro to lepší popis než…
Peklo.
Jo.
Vláda nechala město zmizet z mapy a ututlala to.
Jasně. Nechtěli, aby se to šířilo.
Zničíš město, abys zachránil zemi.
Těžký rozhodnutí, ale někdo ho udělat musí.
Zůstali tam živí lidé. Zůstaly tam celé rodiny.
Oni neudělali nic.
To že bylo těžký rozhodnutí?
Hele, já to chápu. Byl jsi polda.
Chránit ty lidi byla tvoje práce, jde ti o spravedlnost.
Ale teď jsme agenti, takhle nemůžeme uvažovat.
Na nový svět si musíš zvyknout.
Nemůžeš zachránit zemi,
pokud jsou ti její obyvatelé u prdele.
Předtím jsi říkal, že to byla hrůza.
Víš, čím to celé začíná?
Nechápu.
Začíná to strachem.
Jo.
Lidi.
Lidi se bojí neznámého.
Není nic horšího než my sami.
Jako druh…
Jsme nepředvídatelní. A krutí.
Obzvlášť v situaci, kdy chceme přežít.
Jo. Už staří Řekové to vystihli.
„Na světě je spousta hrůz,
ale lidé jsou ze všeho nejhorší.“
Co to kurva bylo?
Hej, jste v pořádku?
Do prdele.
Jsme v natlakované trubce pod vodou. Nezapomněls?
Nemůžu se spojit se strojovnou. Co se děje?
Ponorka je infikovaná neznámým virem.
Musíme ho izolovat. Zavřete všechny dveře.
- Ale vzduch… - Je to dočasné řešení.
Pohněte a zavřete to.
Připravte se.
- Které části jsou zasaženy? - Na přídi.
Uzamknout.
Zajištěno.
Bože.
No to mě poser.
Je to biologická zbraň.
Kód 13 aktivován.
Autodestrukce ponorky proběhne za pět minut.
Posádka musí přejít do ASDS2 a evakuovat se.
Spouštím odpočet. Pět minut do autodestrukce.
Hodil by se mi sýr.
Pořád lepší a lepší.
Tři minuty a třicet vteřin do autodestrukce.
Do hajzlu.
Šedesát vteřin do autodestrukce.
59, 58, 57, 56…
Padesát pět…
Padesát tři…
Nejsem krysa.
Padesát jedna…
Nechceš to dát pryč?
Všechny nás zabiješ.
Neruším vás?
Před hodinou jsme zachytili signál SOS.
Od té doby není na radaru nic.
Zmizeli.
Nedaleko jejich poslední polohy jsme zachytili čínskou flotilu.
To nám tak scházelo.
Zvýším úroveň DEFCON.
To jsem já. Jdu do situační místnosti.
ŠANGHAJ ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Jsme tady.
V pořádku.
Jsme na souši. Už je čas na briefing?
Můžeš začít tím, kvůli čemu jsme tady.
Zabili jste posádku.
Musí to být velká operace, ne?
Pokud nechcete infiltrovat to zařízení,
tak kvůli čemu jste tady?
Shen a já máme jinou misi.
Hledáme něco jiného.
Co?
Důkaz, který odhalí konspirace americké vlády.
Zrada. Super.
Nezapomenu to dát do hlášení.
K ničemu to nebude.
Prostě to ututlají, jako vždycky.
A ty dobře víš, jak jim to jde.
To oni jsou ti zlí.
Kde je ten důkaz?
Proto jsme tady.
A ty nám ho pomůžeš získat.
Chcete mou pomoc?
Právě jste zničili ponorku plnou lidí.
Pamatuješ, jak jsme mluvili o té hrůze?
Začíná to strachem.
Pěstuješ ho, sleduješ, jak se šíří. A pak…
Pak vznikne hrůza.
O tom jim můžeš vyprávět u válečného soudu.
Takže nám nepomůžeš?
Ne.
Sakra.
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Jan Tvrdík