ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Το Υπουργείο Εξωτερικών ανακοίνωσε την άφιξη
μελών της κυβέρνησης του Πενάμσταν στο αεροδρόμιο της Ουάσινγκτον.
Θα συναντηθούν με κυβερνητικά στελέχη,
για να συζητήσουν ενδεχόμενη παροχή βοήθειας.
Ο Πρόεδρος Γκράχαμ ανακοίνωσε ότι θα παρευρεθεί στην τελετή
και θα μιλήσει υπέρ της ειρήνης.
Τζέισον;
Μ' ακούς, Τζέισον;
Θέλεις να μιλήσεις;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
ΜΟΤΕΛ ΑΛΙΕΝ ΚΟΦΙ
ΔΩΡΕΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΨΥΓΕΙΟ, ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ
Ως αποτέλεσμα του εμφύλιου που ξέσπασε το 2000,
το Πενάμσταν βρέθηκε σε κατάσταση αναρχίας.
Πριν παρέμβουν τα Ηνωμένα Έθνη, οι ΗΠΑ έστειλαν στη χώρα στρατό.
Οι παραστρατιωτικοί αντιστάθηκαν σ' αυτό που θεώρησαν εισβολή.
…παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.
Τι νόημα έχει η αυτοψία των Ηνωμένων Εθνών;
Όταν ο ΟΗΕ
δεν μπορεί να λάβει εγκαίρως μέτρα,
παρεμβαίνει ο στρατός για ανθρωπιστικούς λόγους.
Ανθρωπιστικούς; Όποιος μπορεί να διαβάσει έναν χάρτη
ξέρει ακριβώς τι θέλουν οι ΗΠΑ.
Αυτό δεν είναι ανθρωπιστική βοήθεια.
Θέλουν να εδραιώσουν την παρουσία τους στην Κίνα.
Η Κίνα δεν έχει καμία σχέση.
Αν το Πενάμσταν θέλει να λήξει ο εμφύλιος
και να γίνει ένα δημοκρατικό κράτος,
χρειάζεται τη βοήθεια ενός στρατού.
Η προσωρινή κυβέρνηση έχει ξεκινήσει αυτήν τη διαδικασία, θυμάστε;
Προφανώς τους προκαλούμε,
για να ξεκινήσει νέος πόλεμος. Εάν…
"Ένας μάταιος πόλεμος".
"Η απόσυρση ανοίγει τον δρόμο για την καταστροφή".
"Ο ήρωας του Πενάμσταν".
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
Ο υποστράτηγος Γουίλσον χαιρετίζει τη μονάδα των Μαντ Ντογκς
κατά την επιστροφή τους από την αποστολή στο Πενάμσταν.
ΜΑΝΤ ΝΤΟΓΚΣ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΑΝΑΣΤΑΤΩΝΕΙ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
ΜΑΝΤ ΝΤΟΓΚΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Όλες είναι αυτοκτονίες…
Οι μόνοι επιζώντες είναι ο Τζέισον και ακόμα ένα άτομο.
Αρχηγείο προς Μαντ Ντογκς, υποχωρήστε και ανασυνταχθείτε!
Πάμε!
-Πάμε! -Οι μπάσταρδοι πήραν τους δικούς μας!
-Γαμώτο. -Ένας είναι εδώ.
Μπορείς να κουνηθείς;
Είναι ακόμα ζωντανός.
-Πάμε. -Μην πυροβολείτε!
Τον πήραμε. Κάλυψέ μας μέχρι να μπούμε στο κτίριο.
Πάμε!
Αρχηγείο, εδώ Μαντ Ντογκς. Εκκένωση για επτά.
Ένας επιζών, αλλά είναι πολύ άσχημα.
Έρχονται οι εχθροί. Πάρτε μας από δω.
Γαμώτο!
Να τους την ανάψουμε και μετά την κάνουμε.
Ναι, και θα περπατήσουμε μέσα από τα σκατά.
Παίρνεις ληγμένα;
Λοιπόν. Διόπτρες.
Χριστέ μου. Τι στον διάολο ήταν αυτά;
Πού να ξέρω;
Πρέπει να γυρίσουμε αμέσως στη βάση και να το αναφέρουμε.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
-Δεν είναι ασφαλές. -Μαλακίες.
Πρέπει να μάθουν τι τρέχει εδώ.
Τι γίνεται; Γιατί δεν είναι νεκρός;
-Είδαμε κάτι που δεν έπρεπε. -Να το πούμε.
Πρέπει να μάθουν τι συνέβη.
Να πούμε τι; Ποιος θα μας πιστέψει;
Θα ήταν σε άκρως απόρρητη αποστολή.
Γι' αυτό ανατίναξαν το μέρος.
Ήταν νεκροί.
Οι καριόληδες τους έβγαλαν έξω και τους σκότωσαν.
Και έγιναν έτσι.
Πρέπει να το πούμε.
Το Αρχηγείο βομβάρδισε την πόλη.
Ήθελαν να κάψουν τα πάντα. Και εμάς.
Δεν λέμε τίποτα.
Γαμώτο.
Μην πυροβολείτε!
Ποια είσαι εσύ;
Ανθυπασπιστής Πέμπτης Κλάσης, Σεν Μέι, κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουγα τις τελευταίες μεταδόσεις σας και…
Τζουν Σι.
ΟΡΙΑ ΧΩΡΙΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΚΙΝΑΣ 12 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΓΚΑΗ
Μπαίνουμε σε κινέζικα ύδατα.
Δεν εντοπίστηκαν πομποί.
Ωραία. Κράτα σταθερή πορεία.
Κάθισε.
Μου φάνηκε πως έβλεπες εφιάλτη.
Με λένε ήρωα του Πενάμσταν.
Σπουδαίος ήρωας.
Κάθε βράδυ βλέπω τον ίδιο εφιάλτη.
Για το Πενάμσταν.
Εκείνη την ημέρα.
Το Πενάμσταν.
Ήταν μια κόλαση.
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Δεν έχεις ιδέα.
Κοίτα. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν για σένα.
Αλλά έχω περάσει κι εγώ πολλά.
Στο Ρακούν Σίτι.
Το αποστείρωσαν εκείνο το μέρος.
-Ήσουν εκεί; -Ναι.
Ήμουν καινούριος και την πρώτη μέρα άργησα τραγικά.
Γι' αυτό ζω ακόμα.
Υπήρχαν παντού ζόμπι.
Θυμάμαι ανθρώπους να ουρλιάζουν.
Να βογκούν.
Τους δάγκωναν και γίνονταν ζόμπι.
Ήταν τρομακτικό.
Μία λέξη μπορεί να το περιγράψει.
Κόλαση.
Ναι.
Η κυβέρνηση έσβησε την πόλη απ' τον χάρτη και τα κουκούλωσε.
Φυσικά. Δεν ήθελαν να εξαπλωθεί.
Καταστρέφεις μια πόλη για να σώσεις μια χώρα.
Δύσκολη απόφαση, αλλά κάποιος πρέπει να την πάρει.
Υπήρχαν άνθρωποι που ήταν ζωντανοί. Οικογένειες ζωντανές.
Δεν προσπάθησαν καν.
Δύσκολη απόφαση και μαλακίες.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Ήσουν μπάτσος.
Δουλειά σου ήταν να τους προστατεύσεις και τώρα θέλεις δικαιοσύνη.
Αλλά πράκτορες σαν εμάς δεν πρέπει να σκέφτονται έτσι.
Είναι ένας νέος κόσμος και πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
Δεν μπορείς να σώσεις μια χώρα,
αν δεν σε νοιάζουν οι πολίτες της.
Πριν είπες "τρομακτικό".
Ξέρεις ποια είναι η ρίζα του τρόμου;
Δεν καταλαβαίνω.
Ξεκινά με τον φόβο.
Ναι.
Οι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι φοβούνται το άγνωστο.
Μα δεν υπάρχει τίποτα πιο άγνωστο από εμάς τους ίδιους.
Ως είδος
είμαστε απρόβλεπτοι. Βάναυσοι.
Ειδικά όταν προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Ναι. Οι Έλληνες το είπαν καλύτερα.
"Πολλά τα φοβερά στον κόσμο τούτο…
μα τίποτα φοβερότερον από τον άνθρωπο".
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
Γαμώτο.
Είμαστε σ' έναν σωλήνα υπό πίεση κάτω από το νερό, το θυμάσαι;
Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το μηχανοστάσιο;
Το υποβρύχιο έχει μολυνθεί από άγνωστο ιό.
Πρέπει να τον απομονώσουμε. Κλείστε τις πόρτες.
-Μα ο αέρας θα… -Προσωρινά.
Γρήγορα, κλείστε την πόρτα.
Έτοιμοι για κλείδωμα.
-Ποιο τμήμα έχει μολυνθεί; -Η πλώρη.
Κλειδώστε.
Η καταπακτή ασφαλίστηκε.
Χριστέ μου.
Μου κάνεις πλάκα.
Είναι βιολογικό όπλο.
Έχει ενεργοποιηθεί ο κωδικός 13.
Το υποβρύχιο θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε λεπτά.
Επιβιβαστείτε στο σκάφος διαφυγής και εκκενώστε το υποβρύχιο.
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Μακάρι να είχα λίγο τυρί.
Γίνεται ολοένα και καλύτερο.
Τρία λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.
Να πάρει.
Εξήντα δευτερόλεπτα.
Πενήντα εννιά, πενήντα οκτώ, πενήντα επτά, πενήντα έξι,
πενήντα πέντε…
Πενήντα τρία…
Δεν είμαι αρουραίος.
Πενήντα ένα…
Πάρ' το αυτό από μπροστά μου.
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Μήπως ενοχλώ;
Λάβαμε σήμα κινδύνου πριν μία ώρα.
Από τότε, το ραντάρ δεν έχει εντοπίσει τίποτα.
Εξαφανίστηκε.
Επίσης, εντοπίσαμε έναν κινέζικο στόλο κοντά στο τελευταίο τους στίγμα.
Αυτό μας έλειπε.
Θα ανεβάσω το επίπεδο ετοιμότητας.
Εγώ είμαι. Πάω στην αίθουσα επιχειρήσεων.
ΣΑΓΚΑΗ ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
Εδώ είναι.
Είμαστε ασφαλείς.
Τα καταφέραμε μέχρι εδώ. Μπορείς να μας κατατοπίσεις;
Ξεκίνα λέγοντας τι πραγματικά θέλεις.
Σκότωσες όλο το πλήρωμα.
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο, σωστά;
Αν δεν σκοπεύεις να μπεις στο εργαστήριο,
τότε γιατί είσαι εδώ;
Η Σεν Μέι κι εγώ είμαστε σε διαφορετική αποστολή.
Ψάχνουμε κάτι άλλο.
Τι;
Αποδείξεις για μια συνωμοσία της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Προδοσία. Διασκεδαστικό.
Θα το βάλω στην αναφορά μου.
Δεν θα σου βγει σε καλό.
Θα το καλύψουν, όπως κάνουν πάντα.
Και ξέρεις πόσο καλοί είναι σ' αυτό.
Αυτοί είναι οι κακοί της υπόθεσης.
Πού είναι οι αποδείξεις;
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Και θα μας βοηθήσεις να τις βρούμε.
Θέλετε τη βοήθειά μου;
Μόλις ξεπάστρεψες ένα υποβρύχιο.
Θυμάσαι τι σου είπα για τον τρόμο;
Ξεκινά με τον φόβο.
Τον καλλιεργείς, τον βλέπεις ν' απλώνεται και ύστερα…
Ύστερα έρχεται ο τρόμος.
Μπορείς να τα πεις όλα στο στρατοδικείο.
Δεν θα μας βοηθήσεις, λοιπόν;
Όχι.
Να πάρει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ COPCAM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου