UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le département d'État a annoncé l'arrivée des membres
du gouvernement provisoire du Penamstan à l'aéroport international de Dulles.
Ils rencontreront le gouvernement américain
pour discuter d'un soutien futur à leur pays. Après ça…
Le président Graham a annoncé sa présence à la cérémonie
pour y délivrer un discours qui promouvra la paix.
Jason ?
Jason.
Tu veux en parler ?
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM "RESIDENT EVIL"
MOTEL ALIEN COFFEE
TÉLÉPHONE GRATUIT FRIGO & MICRO-ONDES
LAVERIE, ANIMAUX INTERDITS
Suite à la guerre civile qui a éclaté en 2000,
le Penamstan a plongé dans un état d'anarchie.
Avant que l'ONU puisse adopter une résolution,
les États-Unis y ont déployé des troupes.
La milice du Penamstan a résisté à ce qu'elle prenait pour une invasion.
… enfreint les lois internationales.
À quoi servent les enquêtes de terrain de l'ONU ?
Si le Conseil de sécurité
ne peut pas prendre de mesures efficaces,
l'intervention militaire est permise pour raisons humanitaires.
Humanitaires ? Quiconque sachant lire une carte
sait exactement ce que veulent les États-Unis.
Ce n'est pas une aide humanitaire.
Ils essaient de mettre un pied en Chine.
La Chine n'a rien à voir avec ça.
Si le Penamstan veut sortir de la guerre civile
et mettre en place un régime démocratique,
ils auront besoin d'une force militaire.
Mais le gouvernement provisoire a déjà entamé ce processus !
On cherche à les provoquer
pour déclencher une nouvelle guerre. Si le gouvernement…
"Une guerre mercantile."
"Un repli sèmerait le chaos."
"Le héros du Penamstan".
SOUTIEN MILITAIRE MÉDIATISATION
Le major général Wilson salue l'unité des Mad Dogs
à leur retour de mission au Penamstan.
MAD DOGS
UN SUICIDE SECOUE TOUT UN QUARTIER
Que des suicides…
Jason est le seul survivant, ainsi qu'une autre personne.
Mad Dogs, ici Contrôle. Cessez le feu et retournez à vos postes !
R.A.S. ! On y va !
- R.A.S. ! - Ces salauds ont nos gars !
- Merde. - Il y en a un ici.
Unité Mad Dogs. Vous pouvez bouger ?
Il est encore en vie.
- Allez. - Cessez le feu !
On l'a eu. Couvrez-nous jusqu'au bâtiment.
Allez !
Contrôle. Ici Mad Dogs. Il y a sept hommes à évacuer.
On a un survivant très amoché.
Ennemis en approche. Sortez-nous de là.
Putain !
On allume ces saloperies et on se casse.
Tu veux traverser ce merdier et retourner à la base à pied ?
T'es défoncé ou quoi ?
Allez. Lunettes de nuit.
Nom de Dieu. C'était quoi, ces trucs ?
J'en sais rien, putain.
Il faut retourner à la base pour le signaler.
On ne peut pas retourner à la base.
- C'est dangereux. - N'importe quoi.
Ils ont besoin de savoir ce qui se passe ici.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il est pas mort ?
- On ne devait pas voir ça. - On doit le dire à quelqu'un.
Les gens doivent savoir ce qui se passe.
Pour dire quoi ? Qui nous croirait ?
Son unité devait être en mission secrète.
D'où l'explosion du site.
Ils étaient morts.
Ces salopards de miliciens les ont tous tués.
Et regarde-les, maintenant.
On doit signaler ce qui se passe.
Contrôle a bombardé la ville.
Ils voulaient tout brûler, y compris nous.
Si on parle, on est morts.
Merde.
Cessez le feu !
Qui êtes-vous ?
Adjudant cinquième classe, Shen May, monsieur.
Que faites-vous ici ?
Je réécoutais vos dernières transmissions…
Jun See.
FRONTIÈRE DES EAUX TERRITORIALES CHINOISES, 12 MILLES MARINS DE SHANGHAI
Nous entrons dans les eaux chinoises.
Pas de traceur détecté.
Bien. Maintenez la vitesse.
Assieds-toi.
Tu avais l'air de faire un cauchemar.
On m'appelle le héros du Penamstan.
Un putain de héros.
Toutes les nuits, je fais le même cauchemar.
Sur le Penamstan.
Ce jour-là.
Au Penamstan.
C'était l'enfer.
Oui. J'imagine.
Tu n'as pas idée.
Écoute. Je ne sais pas ce que tu as traversé.
Mais moi aussi, j'en ai bavé.
Raccoon City.
Ils ont stérilisé toute la zone.
- Tu y étais ? - Oui.
Je n'étais qu'un flic débutant en retard pour son premier jour.
Ça m'a sauvé la vie.
Il y avait des zombies partout.
Je me souviens des gens qui criaient
et gémissaient.
Une fois mordus, ils se transformaient.
C'était terrifiant.
Impossible de décrire ça autrement que…
L'enfer.
Oui.
Le gouvernement a rayé la ville de la carte et étouffé l'affaire.
Compréhensible. Ils voulaient contenir l'infection.
On détruit une ville pour sauver le pays.
Décision difficile, mais quelqu'un doit la prendre.
Il y avait des gens vivants. Il y avait des familles vivantes.
Ils n'ont évacué personne.
Décision difficile, mon cul !
Je comprends. Tu étais flic.
C'était ton boulot de protéger ces gens et tu veux leur rendre justice.
Mais les agents comme nous ne peuvent plus penser comme ça.
C'est un nouveau monde, il faut s'y faire.
On ne peut pas sauver un pays
si on se fiche des gens qui y vivent.
Tu as dit que c'était terrifiant.
Tu sais où la terreur prend racine ?
Je ne te suis pas.
Elle commence par la peur.
Oui.
Les humains.
Les humains craignent l'inconnu.
Et rien n'est plus énigmatique que la nature humaine.
En tant qu'espèce…
On est imprévisibles. On est cruels.
Surtout quand on essaie de survivre.
Oui. Les Grecs l'ont très bien dit.
"Il y a beaucoup à craindre dans ce monde,
"mais rien n'est plus dangereux que les humains."
C'était quoi, ça ?
Ça va ?
Merde.
On est dans un tube pressurisé sous l'eau. N'oublie pas.
La salle des machines ne répond pas. Que se passe-t-il ?
Le sous-marin est infecté par un virus inconnu.
Il faut l'isoler. Fermez toutes les portes.
- Mais l'air… - C'est temporaire.
Dépêchez-vous de fermer la porte.
Préparez le confinement.
- Quel compartiment est infecté ? - Vers la proue.
Verrouillez tout.
Trappe verrouillée.
Bon sang.
C'est pas vrai !
C'est une arme biologique.
Le code 13 est activé.
Ce sous-marin s'autodétruira dans cinq minutes.
L'équipage est prié de monter à bord de l'ASDS2 et d'évacuer les lieux.
Début du compte à rebours. Autodestruction dans cinq minutes.
J'aurais dû prendre du fromage.
De mieux en mieux.
Autodestruction dans trois minutes et 30 secondes.
Bordel.
Autodestruction dans 60 secondes.
Cinquante-neuf, 58, 57, 56…
Cinquante-cinq…
Cinquante-trois…
Je ne suis pas un rat.
Cinquante et un…
Merci de baisser ton arme.
Tu vas tous nous tuer.
Je vous dérange ?
On a reçu leur S.O.S. il y a une heure.
Depuis, ils ont disparu des radars.
Complètement.
Et on a aperçu une flotte chinoise près de leur dernier signal.
Il ne manquait plus que ça.
Je vais lever le niveau d'alerte.
C'est moi. Je vais en cellule de crise.
SHANGHAI RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
C'est ici.
Sécurisé.
Maintenant qu'on a accosté, on peut en savoir plus ?
Commence par me dire ton réel objectif.
Tu as tué l'équipage.
C'est une opération d'envergure, non ?
Si tu ne veux pas infiltrer le bâtiment,
qu'est-ce que tu cherches ?
Shen May et moi avons une autre mission.
On cherche autre chose.
Quoi ?
Une preuve qui mettra au jour un complot du gouvernement américain.
Trahison. Sympa.
Je le noterai dans mon rapport.
Ça ne servira à rien.
Ils étoufferont ton signalement comme ils le font toujours.
Et tu sais qu'ils sont doués pour ça.
Ce sont eux, les méchants.
Où est ta preuve ?
On est là pour ça.
Et tu vas nous aider.
Tu veux mon aide ?
Tu viens d'anéantir un sous-marin.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit sur la terreur.
Elle commence par la peur.
On la cultive, on la voit s'étendre, et ensuite…
la terreur se manifeste.
Tu raconteras tout ça à la cour martiale.
Tu ne veux pas nous aider ?
Non.
Merde.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Sous-titres : Pauline Schnoebelen