ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Vlada je danas najavila dolazak članova
privremene vlade Penamstana na zračnu luku Dulles.
Trebaju se sastati s američkom Vladom
i razgovarati o daljnjoj podršci za njihovu zemlju. Zatim…
Predsjednik Graham najavio je da će prisustvovati svečanosti
i dati govor o zauzimanju za mir.
Jasone?
Hej, Jasone.
Želiš li razgovarati?
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
BESPLATAN TELEFON, HLADNJAK I MIKROVALNA
PRAONICA, BEZ LJUBIMACA
Kao posljedica građanskog rata koji je izbio 2000. godine,
Penamstan je spao na stanje anarhije.
Prije nego je UN izglasao prijedlog, SAD je poslao vojsku u zemlju.
Paravojska Penamstana borila se protiv onoga što je mislila da je invazija.
…krši međunarodno pravo.
Mislim, koja je svrha UN-ova ispitivanja terena?
Kad Vijeće sigurnosti
ne može hitno provesti efektivne mjere,
uvodi se vojna intervencija iz humanitarnih razloga.
Humanitarnih? Svatko na ovome svijetu tko zna čitati kartu
zna točno što SAD želi.
Ovo nije humanitarna pomoć,
već pokušavaju dobiti uporište u Kini.
Kina nema ništa s ovime.
Gle, ako Penamstan želi izaći iz građanskog rata
i postati demokracijom,
trebat će im vojna sila da ih podrži.
Ali privremena vlada već je započela taj proces, zar ne?
Očito je da započinjemo sukob s njima
kako bi započeo novi rat. Ako američka Vlada…
„Uzaludna borba.“
„Povlačenje ostavlja za sobom trag razaranja.“
„Heroj Penamstana.“
VOJNA PODRŠKA, MEDIJSKO IZVJEŠTAVANJE
General-bojnik Wilson pozdravlja jedinicu Bijesni psi
po povratku iz misije u Penamstanu.
BIJESNI PSI
SAMOUBOJSTVO POTRESLO SUSJEDSTVO
BIJESNI PSI SAMOUBOJSTVO, SAMOUBOJSTVO…
Sva samoubojstva…
Preživjeli su samo Jason i još jedna osoba.
Naredba Bijesnim psima, povucite se i vratite u formaciju!
Čisto! Kreni!
-Čisto! -Gadovi su uzeli naše ljude!
-Sranje. -Jedan je ovdje.
Bijesni psi, možeš li se kretati?
Dobro. Još je živ.
-Kreni. -Ne pucajte!
Dobro. Imamo ga. Pokrivajte nas dok ne uđemo u zgradu.
Krenite!
Stožeru. Ovdje Bijesni psi. Trebamo evakuaciju za sedmero.
Imamo jednog preživjelog i rastrgan je na komadiće.
Neprijatelji dolaze. Vadite nas odavde.
Sranje!
Zapucajmo na njih i idemo odavde.
Naravno. Samo ćemo prošetati do baze kroz to sranje.
Jesi li napušen?
Dobro. Naočale.
Kriste. Što je to bilo, jebote?
Odakle da ja znam?
Trebamo se vratiti u bazu i prijaviti ovo.
Ne možemo se vratiti u bazu.
-Nije sigurno. -Sranje.
Moraju znati što se ovdje događa.
Koji mu je vrag? Zašto nije mrtav?
-Vidjeli smo nešto što nismo trebali. -Moramo reći nekom.
Ljudi moraju znati što se ondje dogodilo.
Što im moramo reći? Tko bi nam povjerovao?
Jedinica mu je sigurno bila na tajnoj misiji.
Zato su morali raznijeti mjesto.
Bili su mrtvi.
Oni gadovi iz paravojske izvukli su ih i sve ih ubili.
I pretvorili su se u to.
Kako god, moramo reći nekome za to.
Stožer je bacio bombe na grad.
Htjeli su sve zapaliti, uključujući nas.
Ako nešto kažemo, mrtvi smo.
Sranje.
Ne pucajte!
Tko si ti?
Časnica Shen May, gospodine.
Što radiš ovdje?
Prolazila sam kroz vaše zadnje prijenose i…
Jun See.
GRANICA KINESKIH TERITORIJALNIH VODA DVANAEST NAUTIČKIH MILJA OD ŠANGAJA
Ulazimo u kineske vode, kapetane.
Nema detektiranih tragača.
Dobro. Samo mirno.
Sjedi.
Činilo se da imaš noćnu moru.
Zovu me herojem Penamstana.
Kakav jebeni heroj.
Svake večeri imam istu noćnu moru.
O Penamstanu.
Onome danu.
Penamstan.
To je bio pakao.
Da. Vjerujem ti.
Nemaš pojma.
Gle. Ne mogu ni zamisliti kako ti je bilo.
Ali i ja sam prošao kroz neka sranja.
Raccoon City.
Sterilizirali su to mjesto.
-Bio si ondje? -Da.
Bio sam samo novak koji je kasnio na svoj prvi dan.
Zato sam još uvijek živ.
Zombiji su bili posvuda.
Sjećam se vrištanja ljudi.
Jaukanja.
Ugrizlo bi ih i preobrazili bi se.
Bilo je zastrašujuće.
To se može opisati samo kao…
Pakao.
Da.
Vlada je izbrisala grad s karte svijeta i sve zataškala.
Naravno. Nisu htjeli da se to proširi.
Uništiš grad da bi spasio zemlju.
To je teška odluka, ali netko je mora donijeti.
Ondje je još bilo živih ljudi. Bilo je živih obitelji.
Nisu ih ni pokušali izvući.
Teška odluka, malo sutra!
Gle, shvaćam te. Bio si policajac.
Posao ti je bio da zaštitiš te ljude i želiš pravdu za njih.
Ali agenti poput nas ne mogu više tako razmišljati.
Ovo je novi svijet i moramo se prilagoditi.
Ne možeš spasiti zemlju
ako te nije briga za ljude u njoj.
Prije si rekao da je bilo zastrašujuće.
Znaš li otkud dolazi „teror“?
Ne shvaćam.
Počinje sa strahom.
Da.
Ljudi.
Ljudi strahuju od nepoznatog.
A nema ništa nepoznatije od nas samih.
Kao vrsta…
Nepredvidivi smo. Okrutni smo.
Pogotovo kad pokušavamo preživjeti.
Da. Grci su to najbolje rekli.
„Mnogo se toga treba bojati na ovome svijetu,
ali ničega kao ljudi.“
Što je to bilo?
Hej. Jesi dobro?
Sranje.
Hej. Nalazimo se u podvodnoj cijevi pod pritiskom. Sjećaš se?
Ne mogu dobiti strojarnicu. Što se događa?
Podmornica je možda zaražena nepoznatim virusom.
Moramo je izolirati. Zatvorite sva vrata.
-Ali zrak će ipak… -To je privremena mjera.
Požuri i zatvori vrata.
Pripremite se za zatvaranje.
-Koji je dio inficiran? -Blizu pramca.
Zatvorite ga.
Vrata zatvorena.
Isuse.
Mora da se šališ.
To je biološko oružje.
Aktiviran je kod 13.
Ova će se podmornica uništiti za pet minuta.
Posado, ukrcajte se na ASDS2 i evakuirajte se.
Započinje odbrojavanje. Pet minuta do samouništenja.
Da barem imam malo sira.
Ovo samo postaje sve bolje.
Tri minute i trideset sekundi do samouništenja.
Dovraga.
Šezdeset sekundi do samouništenja.
59, 58, 57, 56…
Pedeset pet…
Pedeset tri…
Nisam štakor.
Pedeset jedan…
Hoćeš li maknuti to od mene?
Ubit ćeš nas sve.
Prekidam li nešto?
Prije sat vremena primili smo poziv upomoć.
Otad nismo primili nikakav signal na radaru.
Nestali su.
I uočili smo kinesku flotu blizu njihove zadnje lokacije.
To je zadnje što nam treba.
Povisit ću razinu stanja pripravnosti.
Ja sam. Idem u Kriznu sobu.
ŠANGAJ, NARODNA REPUBLIKA KINA
To je to.
Sigurno je.
Dobro, stigli smo do obale. Hoćeš li nas izvijestiti?
Počni tako što ćeš mi reći što zaista tražiš.
Mislim, ubio si posadu.
Mora da je velika operacija, zar ne?
Ako nećeš provaliti u postrojenje,
po što si došao?
Shen May i ja na različitoj smo misiji.
Tražimo nešto drugo.
Što?
Dokaz koji će otkriti zavjeru američke Vlade.
Izdaja. Zabavno.
Zapisat ću to u svoj izvještaj.
Neće ti to pomoći.
Samo će to zataškati, kao i uvijek.
Znaš koliko su dobri u zataškavanju.
Oni su pravi zlikovci.
Gdje su ti dokazi?
Po to smo došli.
A ti ćeš nam pomoći da ih nađemo.
Želiš moju pomoć?
Upravo si ubio hrpu ljudi u podmornici.
Sjećaš se kad sam ti govorio za teror?
Počinje sa strahom.
Uzgajaš ga i gledaš ga kako se širi, a onda…
onda imaš teror.
Možeš im sve reći na vojnom sudu.
Nećeš nam pomoći?
Ne.
Kvragu.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović