SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hari ini, Kementerian Luar Negeri mengumumkan kedatangan
anggota pemerintahan sementara Penamstan di Bandara Internasional Dulles.
Mereka dijadwalkan bertemu dengan pemerintah AS
demi membahas bantuan mendatang untuk negara mereka. Setelah itu…
Presiden Graham mengumumkan akan menghadiri upacara itu,
untuk menyampaikan pidato yang mendukung perdamaian.
Jason?
Hei, Jason.
Mau cerita?
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
MOTEL KOPI ALIEN
GRATIS TELEPON KABEL, MINGGUAN DILENGKAPI KULKAS DAN MICROWAVE
PENATU UNTUK TAMU, DILARANG MEMBAWA PIARAAN
Karena perang saudara yang pecah pada tahun 2000,
Penamstan sedikit banyak memasuki kondisi anarki.
Sebelum PBB bisa mengeluarkan resolusi, AS mengirim pasukan ke negara ini.
Milisi Penamstan menolak apa yang mereka anggap sebagai invasi.
…melanggar hukum internasional.
Apa gunanya survei lapangan PBB?
Saat Dewan Keamanan PBB
tidak bisa segera menerapkan langkah efektif,
intervensi militer disetujui demi alasan kemanusiaan.
Kemanusiaan? Siapa pun di dunia ini yang bisa membaca peta
tahu persis apa yang diincar Amerika.
Ini bukan bantuan kemanusiaan,
mereka berusaha dapatkan posisi kuat untuk masuk ke Tiongkok.
Tiongkok tidak ada hubungannya dengan ini.
Dengar, jika Penamstan ingin keluar dari perang saudara,
dan beralih ke demokrasi,
mereka butuh kekuatan militer untuk mendukung mereka.
Tapi pemerintahan sementara sudah memulai proses itu, ingat?
Sudah jelas kita mencari masalah dengan mereka
untuk memicu perang baru. Jika pemerintah AS…
"Pertarungan sia-sia."
"Penarikan menyisakan kehancuran."
"Pahlawan Penamstan."
DUKUNGAN MILITER, LIPUTAN MEDIA
Mayor Jenderal Wilson menyambut unit Mad Dogs
setelah mereka kembali dari misi di Penamstan.
KASUS BUNUH DIRI MENGGEMPARKAN PERMUKIMAN
BUNUH DIRI, BUNUH DIRI, BUNUH DIRI, BUNUH DIRI
Semua bunuh diri…
Satu-satunya yang selamat adalah Jason dan satu orang lainnya.
Komando memanggil Mad Dogs, mundur dan kembali ke formasi!
Aman! Maju!
- Aman! - Bajingan itu membawa rekan kita!
- Sial. - Ada satu di sini.
Mad Dogs Angkatan Darat AS, bisa bergerak?
Baiklah. Dia masih hidup.
- Maju. - Tahan tembakan!
Baiklah. Kami yang bawa. Lindungi kami sampai di gedung itu.
Ayo!
Komando. Ini Mad Dogs. Kami butuh evakuasi untuk tujuh orang.
Ada satu penyintas dan dia terluka parah.
Musuh mendekat. Keluarkan kami dari sini.
Sial!
Mari tembaki mereka dan pergi dari sini.
Tentu. Kita akan kembali ke pangkalan melewati itu semua.
Kau mabuk?
Baiklah. Kacamata.
Astaga. Apa-apaan itu, Bung?
Bagaimana aku tahu?
Kita harus kembali ke pangkalan dan melaporkan ini.
Kita tidak bisa kembali ke pangkalan.
- Ini tidak aman. - Omong kosong.
Mereka harus tahu apa yang terjadi di sini.
Dia kenapa? Kenapa dia belum mati?
- Kita melihat hal yang tak seharusnya. - Kita harus beri tahu seseorang.
Orang-orang harus tahu apa yang terjadi di sana.
Memberi tahu apa? Siapa yang akan percaya?
Unitnya pasti menjalankan misi rahasia.
Itu sebabnya mereka harus meledakkan lokasi.
Mereka sudah mati.
Milisi bajingan itu menyeret mereka dan membunuhnya.
Dan mengubahnya menjadi itu.
Bagaimanapun, kita harus beri tahu seseorang.
Komando menjatuhkan MK77 di kota.
Mereka ingin membakar semuanya, termasuk kita.
Jika bicara, habislah kita.
Sial.
Tahan tembakan!
Siapa kau?
Letnan Dua, Shen May, Pak.
Sedang apa kau di sini?
Aku memeriksa transmisi terakhirmu, dan…
Jun See.
PERBATASAN LAUT TERITORIAL TIONGKOK 22,2 KM LAUT DARI SHANGHAI
Kita memasuki perairan Tiongkok, Kapten.
Tak ada pelacak terdeteksi.
Bagus. Jaga tetap stabil.
Duduklah.
Tampaknya kau bermimpi buruk.
Mereka memanggilku pahlawan Penamstan.
Pahlawan sialan.
Tiap malam aku mengalami mimpi buruk yang sama.
Tentang Penamstan.
Hari itu.
Penamstan.
Itu neraka.
Ya. Pasti.
Kau tak bisa membayangkan.
Dengar. Aku tidak bisa membayangkan yang kau alami.
Tapi aku juga pernah melalui masa sulit.
Kota Raccoon.
Mereka mensterilkan tempat itu.
- Kau di sana? - Ya.
Aku hanya polisi pemula yang terlambat di hari pertamanya.
Karena itu aku masih hidup.
Ada zombi di mana-mana.
Aku ingat orang-orang berteriak.
Mengerang.
Mereka digigit, lalu berubah.
Itu menakutkan.
Tidak ada cara untuk menggambarkannya kecuali…
Neraka.
Ya.
Pemerintah melenyapkan kota dari peta dan menutupinya.
Tentu. Mereka tidak ingin itu menyebar.
Kau menghancurkan sebuah kota untuk menyelamatkan negara.
Itu keputusan yang sulit, tapi harus dilakukan.
Ada orang yang masih hidup di sana. Ada keluarga yang masih hidup di sana.
Mereka bahkan tak berusaha mengeluarkannya.
Keputusan sulit apanya!
Dengar, aku mengerti. Kau seorang polisi.
Tugasmu adalah melindungi orang-orang itu dan kau ingin keadilan bagi mereka.
Tapi agen seperti kita, tidak bisa berpikir seperti itu lagi.
Ini dunia baru dan kita harus menghadapinya.
Kau tak bisa menyelamatkan negara
jika kau tak peduli dengan orang-orang di dalamnya.
Tadi, kau bilang menakutkan.
Kau tahu dari mana asal "teror"?
Aku tidak mengerti.
Dimulai dengan ketakutan.
Ya.
Manusia.
Manusia takut pada hal yang tak diketahui.
Tidak ada yang lebih tidak diketahui dibandingkan kita.
Sebagai spesies…
Kita tidak bisa diprediksi. Kita kejam.
Terutama saat kita mencoba untuk bertahan.
Ya. Orang Yunani menjelaskannya dengan baik.
"Ada banyak yang ditakutkan di dunia ini,
tapi tidak ada yang melebihi manusia."
Apa-apaan itu?
Hei. Kau baik-baik saja?
Sial.
Hei. Kita berada di dalam tabung bertekanan di bawah air. Ingat?
Aku tidak bisa menghubungi ruang mesin. Apa yang terjadi?
Kapal mungkin terinfeksi virus tidak dikenal.
Kita harus mengisolasinya. Tutup semua pintunya.
- Tapi udaranya akan tetap… - Ini langkah sementara.
Cepat tutup pintunya.
Bersiap untuk penguncian.
- Kompartemen mana yang terinfeksi? - Dekat haluan.
Kunci pintunya.
Terkunci.
Astaga.
Yang benar saja.
Ini senjata biologis.
Kode 13 telah diaktifkan.
Kapal selam ini akan meledak dalam lima menit.
Semua kru, naik ASDS2 dan evakuasi.
Memulai hitung mundur. Lima menit menuju peledakan.
Andai aku punya keju.
Makin bagus.
Tiga menit, 30 detik menuju peledakan.
Sial.
Enam puluh detik menuju peledakan.
59, 58, 57, 56…
Lima puluh lima…
Lima puluh tiga…
Aku bukan tikus.
Lima puluh satu…
Bisa singkirkan itu dari wajahku?
Kau akan membunuh kita semua.
Apa aku mengganggu?
Kami menerima sinyal SOS mereka satu jam lalu.
Radar belum menangkap sinyal apa pun sejak saat itu.
Hilang.
Kami juga melihat armada Tiongkok di dekat ping terakhir mereka.
Itu yang ingin kita hindari.
Aku akan menaikkan level DEFCON.
Ini aku. Ke Ruang Konferensi sekarang.
SHANGHAI REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
Ini tempatnya.
Aman.
Baiklah, kita sampai di darat. Mau menjelaskan?
Kau bisa mulai dengan mengatakan apa yang sebenarnya kau incar.
Kau membunuh awak kapal.
Pasti operasi besar, 'kan?
Jika kau tidak akan membobol fasilitas,
apa tujuanmu kemari?
Aku dan Shen May menjalankan misi lain.
Kami mencari hal lain.
Apa?
Bukti yang akan mengungkap konspirasi oleh pemerintah AS.
Pengkhianatan. Seru.
Aku pasti akan memasukkan itu ke laporanku.
Tidak ada gunanya.
Mereka akan menutupinya, seperti biasanya.
Kau tahu mereka pandai menutupi sesuatu.
Mereka orang jahatnya.
Di mana buktinya?
Itulah tujuan kita di sini.
Kau akan bantu kami mendapatkannya.
Kau mau bantuanku?
Kau baru saja meledakkan kapal selam penuh orang.
Ingat saat aku memberitahumu soal teror?
Dimulai dengan ketakutan.
Kau menanamnya, dan melihatnya menyebar, lalu…
kau punya teror.
Kau bisa menceritakan semua itu di pengadilan militer.
Jadi, kau tak akan membantu kami?
Tidak.
Sial.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri