SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Hari ini, Jabatan Negeri mengumumkan ketibaan anggota
kerajaan sementara Penamstan di Lapangan Terbang Antarabangsa Dulles.
Mereka dijadualkan bertemu kerajaan AS
bagi membincangkan kemungkinan sokongan negara mereka. Selepas…
Presiden Graham mengumumkan beliau bakal menyertai acara itu
bagi menyampaikan ucapan menggalakkan keamanan.
Jason?
Hei, Jason.
Nak cerita apa-apa?
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
KEDAI KOPI ALIEN RUMAH TUMPANGAN
TELEFON PERCUMA, MINGGUAN DENGAN PETI SEJUK, KETUHAR
CUCIAN BAJU HAIWAN PELIHARAAN DILARANG
Akibat perang saudara yang tercetus pada tahun 2000,
Penamstan kini terjerumus dalam kancah anarki.
Sebelum PBB memberi ketetapan, AS mengerah askar ke negara itu.
Tentera awam Penamstan menyangka ia cubaan menceroboh lalu menentang.
…melanggar undang-undang antarabangsa.
Jadi apa gunanya buat tinjauan lapangan PBB?
Jika Majlis Keselamatan PBB
gagal melaksanakan langkah berkesan serta-merta,
campur tangan tentera dibenarkan untuk tujuan kemanusiaan.
Kemanusiaan? Sesiapa pun yang boleh baca peta
dan nampak sasaran sebenar AS.
Ini bukannya bantuan kemanusiaan.
Mereka mahu jalan untuk menyusup ke dalam China.
China tak ada kaitan dengan ini.
Dengar sini, kalau Penamstan mahu perang saudara mereka tamat
dan bertukar ke kerajaan demokrasi,
mereka perlu sokongan angkatan ketenteraan.
Tapi kerajaan sementara sudah pun membuka langkah untuk itu. Ingat tak?
Nampak sangat kita cari gaduh dengan mereka
untuk cetuskan perang baru. Jika kerajaan AS…
"Perang yang sia-sia."
"Pengunduran meninggalkan kebinasaan."
"Wira Penamstan."
SOKONGAN KETENTERAAN LIPUTAN MEDIA
Mejar Jeneral Wilson menyambut unit Mad Dogs
dalam kepulangan mereka dari misi di Penamstan.
CARIAN PANGKALAN DATA
KES BUNUH DIRI MENGGEMPARKAN KEJIRANAN
BUNUH DIRI
Semua orang bunuh diri…
Yang selamat hanya Jason dan seorang lagi anggota.
Pusat Kawalan kepada Mad Dogs, berundur dan kembali ke formasi!
Selamat! Pergi!
- Selamat! - Orang kita kena tembak!
- Tak guna. - Ada seorang di sini.
Kami Mad Dogs dari Tentera AS, awak boleh bergerak?
Okey. Dia masih hidup.
- Pergi. - Jangan tembak!
Okey. Kami akan bawa dia. Lindungi kami sampai ke bangunan itu.
Pergi!
Pusat Kawalan. Ini Mad Dogs. Perlu unit pemindahan.
Ada seorang terselamat, tapi parah.
Musuh akan datang. Keluarkan kami.
Sial!
Kita tembak saja mereka dan cepat-cepat lari.
Habis awak nak kita dihujani peluru?
Awak bodoh atau apa?
Okey. Sudah.
Aduhai. Apa bendanya itu tadi?
Mana saya tahu?
Kita mesti balik pangkalan dan laporkan ini.
Kita tak boleh balik pangkalan.
- Tak selamat. - Mengarut.
Mereka perlu tahu apa sedang terjadi di sini.
Apa kena dengan dia? Kenapa dia tak mati lagi?
- Kita tak patut nampak benda itu. - Kita mesti beritahu orang.
Kita mesti cakap apa yang berlaku tadi.
Nak cakap apa? Siapa akan percaya kita?
Unit dia tentu ada misi rahsia.
Sebab itu mereka letupkan tempat itu.
Mereka sudah mati.
Tentera awam di sini heret mereka keluar dan bunuh mereka semua.
Lalu mereka bertukar.
Kita mesti beritahu orang.
Pusat Kawalan letupkan pekan itu dengan MK77.
Mereka nak hapuskan semuanya termasuk kita.
Kalau buka mulut, habislah.
Alamak.
Jangan tembak!
Siapa awak?
Pegawai Waran Kelas Kelima Shen May, tuan.
Kenapa awak di sini?
Saya dengar balik semua komunikasi akhir awak dan…
Jun See.
SEMPADAN PERAIRAN CHINA 12 BATU NAUTIKA DARI SHANGHAI
Kita sudah masuk perairan China, kapten.
Tiada penjejak dikesan.
Bagus. Teruskan perjalanan.
Duduk.
Nampak macam awak alami mimpi ngeri.
Mereka gelar saya wira Penamstan.
Wira konon.
Setiap malam, saya dapat mimpi ngeri yang sama.
Tentang Penamstan.
Hari itu.
Penamstan.
Macam neraka.
Ya, saya faham.
Awak takkan faham.
Dengar sini. Saya tak boleh bayangkan betapa menderitanya awak.
Tapi saya pun ada derita sendiri.
Bandar Raccoon.
Mereka dah hapuskan tempat itu.
- Awak ada masa itu? - Ya.
Saya polis baru yang lambat pada hari pertamanya.
Sebab itu saya masih hidup.
Mayat hidup di mana-mana.
Saya ingat ramai orang meraung.
Mengerang.
Mereka digigit dan bertukar.
Sangat menggerunkan.
Tak ada cara lain untuk gambarkannya selain…
Macam neraka.
Ya.
Kerajaan terus hapuskan bandar itu daripada peta dan merahsiakannya.
Ya. Mereka tak mahu ia tersebar.
Musnahkan satu bandar untuk selamatkan satu negara.
Keputusan yang sukar, tapi mereka terpaksa.
Ada orang masih hidup dalam sana. Ada keluarga masih hidup dalam sana.
Mereka tak cuba selamatkan.
Keputusan sukar konon!
Okey, saya faham. Awak polis.
Tugas awak adalah melindungi rakyat dan awak mahu tuntut keadilan.
Tapi ejen macam kita tak boleh berfikiran macam itu lagi.
Ini dunia baru, kita terpaksa ikut saja.
Kita tak boleh selamatkan negara
kalau kita tak pedulikan rakyatnya.
Tadi awak cakap menggerunkan.
Awak tahu asal usul kata akarnya "gerun"?
Saya tak faham.
Ia berasal daripada ketakutan.
Ya.
Manusia.
Manusia takut perkara tak diketahui.
Kitalah yang paling tak tahu diri kita sendiri.
Sebagai spesies…
Kita sukar diramal. Kita zalim.
Lebih-lebih lagi apabila mahu jaga nyawa.
Ya. Betul pepatah orang Yunani.
"Banyak-banyak benda yang menakutkan di dunia ini,
tiada yang lebih menakutkan daripada manusia."
Apa jadi tadi?
Hei. Awak tak apa-apa?
Sial.
Hei. Kita berada dalam kapal selam bertekanan bawah air. Sedar tak?
Saya tak dapat hubungi bilik enjin. Apa sedang berlaku?
Kapal selam ini mungkin dijangkiti virus tak diketahui.
Ia perlu diasingkan. Tutup semua pintu.
- Tapi udara masih akan… - Ini langkah sementara.
Cepat tutup pintu.
Sedia untuk berkurung.
- Bilik mana yang dijangkiti? - Berhampiran haluan.
Kuncikannya.
Pintu hac dikunci.
Oh, Tuhan.
Apa bendanya itu?
Ini senjata biologi.
Kod 13 diaktifkan.
Kapal selam ini akan binasa sendiri dalam masa lima minit.
Semua anak kapal masuk ke ASDS2 dan kosongkan kapal.
Memulakan kiraan detik. Lima minit sebelum binasa sendiri.
Kalaulah saya ada keju.
Apa pula bendanya itu?
Ada 3 minit 30 saat sebelum binasa sendiri.
Tak guna.
Ada 60 saat sebelum binasa sendiri.
59, 58, 57, 56…
55…
53…
Saya bukan tikus.
51…
Boleh tolong alihkan itu?
Awak akan buat kita terbunuh.
Saya ada kacau apa-apa?
Isyarat kecemasan diterima sejam lalu.
Sejak itu, kami tak dapat apa-apa isyarat daripada mereka.
Mereka ghaib.
Kami juga nampak angkatan China berhampiran lokasi terakhir mereka.
Kita tak mahu itu berlaku.
Saya akan tingkatkan paras kecemasan.
Ini saya. Saya menuju ke Bilik Situasi.
REPUBLIK RAKYAT CHINA
Ini tempatnya.
Selamat.
Okey, kita sudah mendarat. Apa hal sebenarnya?
Beritahu saya, apa yang awak cari sebenarnya?
Awak dah bunuh anak kapal.
Ini tentu misi besar, bukan?
Kalau awak bukan mahu menyelinap dalam kemudahan itu,
kenapa awak ada di sini?
Saya dan Shen May ada misi berbeza.
Kami cari benda lain.
Apa dia?
Bukti yang akan mendedahkan konspirasi Kerajaan AS.
Pengkhianat. Menarik.
Saya akan sebut itu dalam laporan saya.
Tak ada gunanya.
Mereka akan merahsiakannya macam benda lain juga.
Awak pun tahu mereka cukup pandai merahsiakan benda.
Mereka yang jahat sebenarnya.
Di mana bukti awak?
Itulah kami mahu cari di sini.
Awak akan bantu kami mencarinya.
Awak nak saya bantu?
Awak bunuh semua orang dalam kapal selam itu.
Awak ingat apa saya cakap tentang kegerunan?
Ia berasal daripada ketakutan.
Kita cetuskan ketakutan, kita lihat ia tersebar dan kemudian…
baru kita akan menggerunkan orang.
Awak boleh cakap semua ini dalam perbicaraan awak nanti.
Jadi awak takkan bantu kami?
Tidak.
Tak guna.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela