ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня Госдепартамент объявил о прибытии членов
временного правительства Пенамстана в международный аэропорт имени Даллеса.
Они встретятся с правительством США
для обсуждения будущей поддержки своей страны. После этого…
Президент Грэм объявил, что тоже посетит церемонию
и выступит с речью в поддержку мира.
Джейсон?
Эй, Джейсон.
Хочешь об этом поговорить?
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
МОТЕЛЬ «ИНОПЛАНЕТНЫЙ КОФЕ»
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН, ЕСТЬ ХОЛОДИЛЬНИК, СВЧ
И ПРАЧЕЧНАЯ, БЕЗ ЖИВОТНЫХ
Вследствие гражданской войны, начавшейся в 2000 году,
Пенамстан по сути погрузился в анархию.
США ввели войска в страну до того, как ООН успела принять резолюцию.
Боевики Пенамстана сопротивлялись, потому что сочли это вторжением.
…нарушает международный закон.
В чём вообще смысл исследования ООН?
Когда Совет Безопасности ООН не может быстро принять эффективные меры,
военное вмешательство ратифицируется в гуманитарных целях.
Гуманитарных? Любой, кто посмотрит на карту,
прекрасно увидит, чего хотят США.
Это не гуманитарная помощь.
Они хотят получить плацдарм у Китая.
Китай тут ни при чём.
Если Пенамстан хочет прекратить гражданскую войну
и совершить переход к демократии,
то им понадобится военная поддержка.
Но временное правительство уже начало этот самый переход, вы помните?
Очевидно, что мы провоцируем их
на новую войну. Если правительство США…
«Бесполезная битва».
«Вывод войск приводит к разрушениям».
«Герой Пенамстана».
ВОЕННАЯ ПОДДЕРЖКА, ОСВЕЩЕНИЕ В СМИ
Генерал-майор Уилсон приветствует отряд Бешеных Псов
после их возвращения с задания в Пенамстане.
БЕШЕНЫЕ ПСЫ
САМОУБИЙСТВО ПОТРЯСЛО КВАРТАЛ
БЕШЕНЫЕ ПСЫ СУИЦИД, СУИЦИД, СУИЦИД, СУИЦИД
Все покончили с собой…
Выжили только двое — Джейсон и еще один человек.
Штаб Бешеным Псам: отступайте и вернитесь в строй!
Чисто! Вперед!
- Чисто! - Ублюдки забрали наших.
- Дерьмо. - Один здесь.
Мы из армии США. Двигаться можешь?
Отлично. Он еще жив.
- Давай! - Прекратить огонь!
Мы отнесем парня в то здание. Прикрой нас, пока не дойдем.
Вперед!
Штаб, это Бешеные Псы. Нужна эвакуация, нас семеро.
У нас выживший, и он весь растерзан.
Враги на подходе. Заберите нас отсюда.
Сука!
Подожжем этих сволочей и свалим отсюда на хер.
Ага. Дойдем до базы через сраный ад.
Ты упоролся?
Ладно. Хорош трепаться.
Господи. Что это были за твари, чувак?
Откуда я знаю?
Надо вернуться на базу и обо всём доложить.
Мы не можем вернуться на базу.
- Это опасно. - Чушь собачья.
Они должны знать, что тут происходит.
Да что с ним такое? Почему он не умер?
- Мы видели полнейшее безумие. - Надо кому-то рассказать.
Люди должны знать, что там произошло.
Что рассказать? Кто нам поверит?
Наверное, его отряд был на сверхсекретной миссии.
Поэтому им пришлось взорвать участок.
Они были мертвы.
Сраные боевики взяли их в плен и убили.
И они стали такими.
Мы должны рассказать.
Штаб сбросил на город МК-77.
Они хотели сжечь всё, включая нас.
Скажем — мы трупы.
Чёрт.
Не стрелять!
Кто ты?
Уорент-офицер пятого класса Шен Мэй, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Я услышала ваши последние сообщения и…
Джун Си.
ГРАНИЦА ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОД КИТАЯ 12 МОРСКИХ МИЛЬ ОТ ШАНХАЯ
Капитан, мы входим в китайские воды.
Слежки не замечено.
Хорошо. Держи ее ровно.
Садись.
Похоже, тебе приснился кошмар.
Меня называют героем Пенамстана.
Сраным героем.
Мне каждую ночь снится один и тот же кошмар.
О Пенамстане.
Тот день.
Пенамстан.
Это был ад.
Да. Не сомневаюсь.
Ты понятия не имеешь.
Послушай. Я не могу представить, каково тебе пришлось.
Но я тоже пережил много дерьма.
Раккун-Сити.
Они опустошили город.
- Ты был там? - Да.
Простой стажер-полицейский, опоздавший в свой первый день.
Поэтому я еще жив.
Зомби были повсюду.
Помню, как люди кричали.
Стонали.
Их кусали, и они обращались.
Это было ужасно.
Такое можно описать лишь одним словом…
Ад.
Да.
Правительство стерло город с карты и замело следы.
Конечно. Они не хотели, чтобы это распространилось.
Разрушили город, чтобы спасти страну.
Трудное решение, но его пришлось принять.
Там были живые люди. Там оставались целые семьи.
Их даже не пытались спасать.
В жопу такое трудное решение!
Слушай, я понимаю. Ты был копом.
Твоей работой была защита людей, и ты хочешь для них справедливости.
Но агенты вроде нас уже не могут о таком думать.
Это новый мир, и нам надо жить дальше.
Невозможно спасти страну,
если тебе плевать на ее граждан.
Недавно ты сказал слово «ужасно».
А ты знаешь, с чего начинается ужас?
Я тебя не понимаю.
Всё начинается со страха.
Да.
Люди.
Люди боятся неизвестности.
Нет ничего более неизвестного, чем мы сами.
Как вид…
…мы непредсказуемы. Мы жестоки.
Особенно, когда пытаемся выжить.
Да. Греки сказали об этом лучше всех.
«В нашем мире можно многого бояться…
…но больше всего стоит бояться людей».
Что это за дерьмо?
Эй. Вы в порядке?
Чёрт.
Эй. Не забывай, что мы в герметичной трубе под водой.
Не могу связаться с моторным отсеком. Что происходит?
Подлодка заражена неизвестным вирусом.
Нужно его изолировать. Заприте все двери.
- Но воздух всё равно… - Это временная мера.
Быстро закрывайте двери.
Всем подготовиться.
- Какой отсек заражен? - Носовой.
Закрываем.
Люк задраен.
Господи.
Да вы издеваетесь.
Это биологическое оружие.
Код 13 активирован.
Подводная лодка самоуничтожится через пять минут.
Всем членам экипажа эвакуироваться на борту ASDS2.
Обратный отсчет запущен. Пять минут до самоуничтожения.
Жаль, что у меня нет сыра.
Всё интереснее и интереснее.
Три минуты тридцать секунд до самоуничтожения.
Проклятье.
Шестьдесят секунд до самоуничтожения.
59, 58, 57,
56, 55…
…пятьдесят три…
Я не крыса.
Пятьдесят одна…
Уберешь эту штуку от моего лица?
Ты убьешь нас всех.
Я вам не помешал?
Мы получили их сигнал SOS час назад.
С тех пор на радаре никаких сигналов.
Она исчезла.
А еще мы засекли китайский флот рядом с местом, откуда шел сигнал.
Только этого нам не хватало.
Я повышу уровень готовности обороны.
Это я. Уже на пути в оперативный центр.
ШАНХАЙ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
Пришли.
Безопасно.
Мы добрались до берега. Введешь нас в курс дела?
Можешь начать с того, чего ты на самом деле хочешь.
Ты убил весь экипаж.
Значит, операция серьезная?
Если ты не будешь проникать в институт,
то для чего ты здесь?
У нас с Шен Мэй другая миссия.
Мы ищем кое-что другое.
Что?
Доказательство, обличающее заговор правительства США.
Измена. Как весело.
Напишу об этом в своем отчете.
Тебе это не поможет.
Они просто заметут следы, как и всегда.
Ты знаешь, насколько они в этом хороши.
Настоящие плохие парни — это они.
Где твое доказательство?
Для этого мы и прибыли.
Ты поможешь нам его достать.
Тебе нужна моя помощь?
Ты только что убил весь экипаж подлодки.
Помнишь, я рассказывал об ужасе?
Всё начинается со страха.
Он культивируется, распространяется, а потом…
…потом появляется ужас.
Расскажешь им об этом в военном суде.
Так ты нам не поможешь?
Нет.
Чёрт.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Новосёлов Виктор