‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎วันนี้กระทรวงการต่างประเทศประกาศว่า
‎สมาชิกรัฐบาลชั่วคราวเปนัมสถาน ‎ได้เดินทางถึงสนามบินนานาชาติดัลเลส
‎พวกเขามีกำหนดพบปะกับรัฐบาลสหรัฐฯ
‎เพื่อหารือเรื่องการสนับสนุนประเทศ ‎ของพวกเขาในอนาคต จากนั้น…
‎ประธานาธิบดีเกรแฮม ‎ได้ประกาศว่าจะเข้าร่วมพิธี
‎เพื่อกล่าวสุนทรพจน์สนับสนุนสันติภาพ
‎เจสัน
‎นี่ เจสัน
‎อยากเล่าให้ฟังไหม
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "RESIDENT EVIL" ‎ของ CAPCOM)
‎(โรงแรมเอเลียนคอฟฟี่)
‎(โทรศัพท์ฟรี รายสัปดาห์ ‎พร้อมตู้เย็นและไมโครเวฟ)
‎(ซักรีด ไม่รับสัตว์เลี้ยง)
‎ผลจากสงครามกลางเมือง ‎ที่เกิดขึ้นเมื่อปี 2000
‎เปนัมสถานตกอยู่ในภาวะอนาธิปไตย
‎ก่อนที่องค์การสหประชาติจะผ่านมติ ‎สหรัฐอเมริกาได้ส่งทหารไปที่นั่น
‎กองทัพเปนัมสถานต่อต้าน ‎สิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเป็นการรุกราน
‎ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ
‎การลงพื้นที่ของสหประชาชาติ ‎จะมีประโยชน์อะไร
‎เมื่อคณะมนตรีความมั่นคง ‎แห่งสหประชาชาติ
‎ไม่อาจดำเนินมาตรการ ‎ที่มีประสิทธิภาพได้ทันท่วงที
‎จึงอนุญาตให้มีการแทรกแซงทางทหาร ‎ด้วยวัตถุประสงค์ด้านมนุษยธรรม
‎มนุษยธรรมเหรอ ‎ใครก็ตามที่ดูแผนที่เป็น
‎ย่อมรู้ดีว่าสหรัฐฯ ต้องการอะไร
‎นี่ไม่ใช่การช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
‎พวกเขาพยายามสร้างฐานที่มั่น ‎เพื่อเข้าไปในจีน
‎จีนไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
‎ฟังนะ ถ้าเปนัมสถาน ‎อยากพ้นจากภาวะสงครามกลางเมือง
‎และเปลี่ยนไปสู่ระบอบประชาธิปไตย
‎พวกเขาต้องการการสนับสนุน ‎จากกำลังทหาร
‎แต่รัฐบาลชั่วคราว ‎เริ่มกระบวนการนี้แล้ว จำได้ไหม
‎เห็นได้ชัดว่าเรากำลังหาเรื่องพวกเขา
‎เพื่อก่อสงครามครั้งใหม่ ‎ถ้ารัฐบาลสหรัฐฯ…
‎การสู้รบที่เปล่าประโยชน์
‎"การถอนทหารทิ้งร่องรอยความเสียหาย"
‎"วีรบุรุษแห่งเปนัมสถาน"
‎(สนับสนุนทางทหาร สื่อรายงานข่าว)
‎พลตรีวิลสันต้อนรับหน่วยแมดด็อกส์
‎หลังกลับจากภารกิจในเปนัมสถาน
‎(แมดด็อกส์)
‎(เหตุฆ่าตัวตายสะเทือนย่านชุมชน)
‎(แมดด็อกส์ ฆ่าตัวตาย ฆ่าตัวตาย ‎ฆ่าตัวตาย ฆ่าตัวตาย)
‎ทุกคนฆ่าตัวตาย…
‎ที่ยังเหลือรอดคือเจสันกับอีกคนหนึ่ง
‎กองบัญชาการถึงแมดด็อกส์ ‎ถอนกำลังแล้วกลับไปประจำตำแหน่ง
‎เคลียร์ ไป
‎- เคลียร์ ‎- พวกเวรนั่นจับคนของเราไป
‎- โธ่เว้ย ‎- ตรงนี้คนหนึ่ง
‎หน่วยแมดด็อกส์ ‎กองทัพสหรัฐฯ ขยับได้ไหม
‎โอเค เขายังมีชีวิตอยู่
‎- ไป ‎- หยุดยิง
‎โอเค เราได้ตัวเขาแล้ว ‎คุ้มกันเราจนกว่าจะไปถึงตึกนั่น
‎ไป
‎กองบัญชาการ นี่แมดด็อกส์ ‎เราต้องการฮ.ลำเลียงสำหรับเจ็ดคน
‎เราเจอผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง ‎เขาสภาพแย่มาก
‎ศัตรูกำลังมา พาเราออกไปจากที่นี่ที
‎แม่งเอ๊ย
‎ยิงพวกมันให้กระจุย ‎แล้วไปจากที่นี่เถอะ
‎ได้สิ แค่เดินกลับฐานผ่านดงกระสุนเอง
‎เพี้ยนไปแล้วเหรอ
‎สวมแว่นตาได้แล้ว
‎พระเจ้า นั่นมันบ้าอะไรกันวะ
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎เราต้องกลับไปที่ฐาน ‎และรายงานเรื่องนี้
‎เรากลับฐานไม่ได้
‎- มันไม่ปลอดภัย ‎- บ้าเอ๊ย
‎พวกเขาต้องได้รู้ ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎หมอนั่นเป็นอะไร ทำไมยังไม่ตาย
‎- เราเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น ‎- เราต้องบอกใครสักคน
‎ทุกคนต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
‎บอกอะไร ใครจะเชื่อเรา
‎หน่วยของเขาน่าจะทำภารกิจลับสุดยอด
‎เพราะงั้นถึงได้ระเบิดที่นั่นทิ้ง
‎พวกเขาตายแล้ว
‎กลุ่มติดอาวุธห่านั่น ‎ลากพวกเขาออกมาแล้วฆ่าทุกคน
‎พวกเขากลายเป็นแบบนั้น
‎ยังไงเราก็ต้องบอกใครสักคน
‎กองบัญชาการทิ้งเอ็มเค 77 ใส่เมือง
‎พวกเขาอยากเผาทุกอย่างรวมถึงเรา
‎ขืนพูดไป เราตายแน่
‎โธ่เว้ย
‎อย่ายิง
‎เธอเป็นใคร
‎เจ้าหน้าที่ชำนาญการชั้นที่ห้า ‎เฉินเหมยค่ะ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันกำลังตรวจสอบการส่งสัญญาณ ‎ครั้งล่าสุดของคุณ แล้วก็…
‎จุนซี
‎(พรมแดนเขตน่านน้ำจีน ‎สิบสองไมล์ทะเลจากเซี่ยงไฮ้)
‎เรากำลังเข้าน่านน้ำจีนครับ กัปตัน
‎ไม่พบเครื่องติดตาม
‎ดี ไปต่อเรื่อยๆ
‎นั่งสิ
‎ดูเหมือนคุณกำลังฝันร้าย
‎พวกเขาเรียกฉันว่า ‎วีรบุรุษแห่งเปนัมสถาน
‎วีรบุรุษบ้าอะไร
‎ฉันฝันร้ายเหมือนเดิมทุกคืน
‎เรื่องเปนัมสถาน
‎วันนั้น
‎เปนัมสถาน
‎นรกชัดๆ
‎ใช่ ผมก็ว่างั้น
‎นายไม่รู้หรอก
‎ฟังนะ ผมนึกไม่ออกหรอกว่า ‎ที่คุณเจอมาเป็นยังไง
‎แต่ผมก็ผ่านเรื่องเลวร้ายมาเหมือนกัน
‎แรคคูนซิตี้
‎พวกเขาระเบิดที่นั่นทิ้ง
‎- นายอยู่ที่นั่นเหรอ ‎- ใช่
‎ผมเป็นแค่ตำรวจมือใหม่ ‎ที่มาทำงานสายวันแรก
‎ผมถึงยังรอดชีวิตอยู่
‎พวกซอมบี้ว่อนกันทั่วเมือง
‎ผมจำได้ว่ามีคนกรีดร้อง
‎โอดครวญ
‎พวกเขาถูกกัดแล้วก็กลายเป็นซอมบี้
‎มันน่ากลัวมาก
‎เป็นอะไรไม่ได้เลยนอกจาก…
‎นรก
‎ใช่
‎รัฐบาลลบเมืองออกจากแผนที่ ‎และปกปิดเรื่องทั้งหมด
‎แน่สิ พวกเขาไม่อยากให้มันแพร่ออกไป
‎ทำลายเมืองเพื่อปกป้องประเทศ
‎เป็นการตัดสินใจที่ยาก แต่ต้องมีคนทำ
‎ยังมีคนเป็นๆ อยู่ที่นั่น ‎มีครอบครัวหลายชีวิตอยู่ที่นั่น
‎ไม่มีใครคิดจะช่วยออกมาด้วยซ้ำ
‎ตัดสินใจยากบ้านคุณสิ
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ นายเคยเป็นตำรวจ
‎งานของนายคือปกป้องคนเหล่านั้น ‎และอยากให้พวกเขาได้รับความเป็นธรรม
‎แต่เจ้าหน้าที่ลับอย่างเรา ‎จะคิดแบบนั้นไม่ได้แล้ว
‎มันเป็นโลกใหม่ ‎และเราก็ต้องยอมรับมัน
‎คุณช่วยประเทศไม่ได้
‎ถ้าคุณไม่ไยดีคนที่อยู่ในประเทศ
‎ก่อนหน้านี้ นายบอกว่ามันน่ากลัว
‎รู้ไหมว่าต้นตอ "ความหวาดกลัว" ‎มาจากไหน
‎ผมไม่เข้าใจ
‎มันเริ่มจากความกลัว
‎ใช่
‎มนุษย์
‎มนุษย์กลัวสิ่งที่ไม่รู้จัก
‎และไม่มีอะไรที่เราไม่อาจหยั่งรู้ ‎มากไปกว่าตัวเราอีกแล้ว
‎ในฐานะสิ่งมีชีวิต
‎เราคาดเดาไม่ได้ เราโหดร้าย
‎โดยเฉพาะเมื่อเราพยายามเอาตัวรอด
‎ใช่ ชาวกรีกพูดได้เข้าท่าที่สุด
‎"โลกนี้มีเรื่องให้กลัวมากมาย
‎แต่ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่ามนุษย์"
‎อะไรวะนั่น
‎นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎เวรแล้ว
‎นี่ เราอยู่ในเรือดำน้ำใต้ทะเลนะ ‎อย่าลืมล่ะ
‎ผมติดต่อห้องเครื่องไม่ได้ ‎เกิดอะไรขึ้น
‎เรือดำน้ำอาจมีเชื้อไวรัส ‎ที่ยังระบุไม่ได้อยู่
‎เราต้องกันพื้นที่ ปิดประตูให้หมด
‎- แต่อากาศก็ยัง… ‎- มาตรการชั่วคราว
‎รีบปิดประตูซะ
‎เตรียมตัวปิดพื้นที่
‎- ส่วนไหนที่มีเชื้อ ‎- ใกล้หัวเรือ
‎ล็อกซะ
‎ล็อกแล้ว
‎พระเจ้า
‎ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
‎อาวุธชีวภาพ
‎เปิดใช้รหัส 13
‎เรือดำน้ำลำนี้จะทำลายตัวเอง ‎ภายในห้านาที
‎ลูกเรือทุกคน ‎ขึ้นเรือดำน้ำขนส่งสองและอพยพ
‎เริ่มนับถอยหลัง ‎ห้านาทีก่อนทำลายตัวเอง
‎น่าจะเอาชีสมาด้วย
‎ชักสนุกขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ
‎อีกสามนาที สามสิบวินาที ‎ก่อนทำลายตัวเอง
‎ให้ตายสิ
‎หกสิบวินาทีก่อนทำลายตัวเอง
‎ห้าสิบเก้า ห้าสิบแปด ‎ห้าสิบเจ็ด ห้าสิบหก
‎ห้าสิบห้า
‎ห้าสิบสาม
‎ผมไม่ใช่คนทรยศ
‎ห้าสิบเอ็ด
‎เอามันไปให้พ้นหน้าผมได้หรือยัง
‎เธอจะทำเราตายกันหมด
‎ผมมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
‎เราได้สัญญาณขอความช่วยเหลือ ‎เมื่อชั่วโมงก่อน
‎จากนั้นก็จับสัญญาณอะไร ‎จากเรดาร์ไม่ได้อีกเลย
‎มันหายไป
‎แล้วเราก็เห็นกองเรือจีน ‎อยู่ใกล้พิกัดสุดท้ายด้วย
‎เป็นสิ่งที่เราไม่อยากเจอที่สุด
‎ผมจะยกระดับภัยคุกคาม
‎ฉันเอง กำลังไปที่ห้องยุทธการ
‎(เซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน)
‎ที่นี่แหละ
‎ปลอดภัย
‎เอาล่ะ เราขึ้นฝั่งมาแล้ว ‎จะเล่าให้ฟังได้หรือยัง
‎เริ่มด้วยการบอกผมว่าคุณต้องการอะไร
‎คุณฆ่าลูกเรือ
‎ปฏิบัติการสำคัญล่ะสิ
‎ถ้าคุณไม่ได้จะลอบเข้าไปในศูนย์วิจัย
‎คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
‎เฉินเหมยกับฉันมีภารกิจต่างกัน
‎เรากำลังหาอย่างอื่นอยู่
‎อะไรล่ะ
‎หลักฐานที่จะเปิดโปง ‎การสมคบคิดของรัฐบาลสหรัฐฯ
‎ทรยศชาติ สนุกแน่
‎ผมจะเขียนในรายงานแน่นอน
‎ไม่มีประโยชน์หรอก
‎พวกเขาจะปกปิดเหมือนที่เคยทำมา
‎และนายก็รู้ว่าพวกเขาปกปิด ‎เรื่องต่างๆ เก่งแค่ไหน
‎พวกนั้นต่างหากที่เป็นคนไม่ดี
‎ไหนล่ะหลักฐาน
‎เราถึงมาที่นี่ไง
‎และนายก็ต้องช่วยเรา
‎อยากให้ผมช่วยเหรอ
‎คุณเพิ่งฆ่าทุกคนในเรือดำน้ำ
‎จำที่ฉันบอกนาย ‎เรื่องความหวาดกลัวได้ไหม
‎มันเริ่มจากความกลัว
‎นายบ่มเพาะมัน ‎แล้วก็ดูมันแพร่กระจาย จากนั้น…
‎ความหวาดกลัวก็บังเกิด
‎คุณไปบอกพวกเขาในศาลทหารแล้วกัน
‎แสดงว่าจะไม่ช่วยเราสินะ
‎ไม่
‎โธ่เว้ย
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "RESIDENT EVIL" ‎ของ CAPCOM)
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์