NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bugün Dışişleri Bakanlığı,
Penamstan geçici hükûmeti üyelerinin Dulles Havalimanı'na gelişini duyurdu.
Ülkelerine verilecek desteği görüşmek üzere
ABD hükûmetiyle görüşmeleri planlanıyor. Ondan sonra…
Başkan Graham törene katılacağını duyurdu.
Barışı savunan bir konuşma yapacak.
Jason?
Jason.
Konuşmak ister misin?
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
ALIEN COFFEE MOTELİ
BEDAVA TELEFON, HAFTALIK BUZDOLABI VE MİKRODALGA
MİSAFİR ÇAMAŞIRHANESİ, HAYVAN YASAK
2000 yılında çıkan iç savaşın sonucunda
Penamstan neredeyse anarşi durumuna indirgendi.
BM bir karar vermeden önce ABD ülkeye asker yolladı.
Penamstan milisleri bunun işgal olduğunu düşündükleri için direndi.
…uluslararası yasaları ihlal ediyor.
BM alan araştırmasının amacı nedir?
BM Güvenlik Konseyi
etkili önlemleri derhâl uygulayamadığında
insani amaçlar için askerî müdahale onaylanır.
"İnsani" mi? Dünyada harita okuyabilen herkes
ABD'nin tam olarak neyin peşinde olduğunu bilir.
Bu insani yardım değil,
Çin'e karşı güçlü bir konum elde etmeye çalışıyorlar.
Çin'in bununla bir ilgisi yok.
Penamstan, iç savaşın altından kalkmak
ve demokrasiye geçiş yapmak istiyorsa
destekleyici bir askerî güce ihtiyaçları var.
Ama geçici hükûmet bu süreci zaten başlattı, unuttun mu?
Yeni bir savaş başlatmak için
onlarla kavga çıkardığımız çok açık. ABD hükûmeti…
"Bir fayda savaşı."
"Geri çekilme, yıkım yolunu açar."
"Penamstan Kahramanı."
ASKERÎ DESTEK, MEDYA İLGİSİ
Tümgeneral Wilson, Penamstan'deki görevlerinden döndüklerinde
Çılgın Köpekler birimini karşıladı.
ÇILGIN KÖPEKLER
İNTİHAR, MAHALLEYİ SARSTI
ÇILGIN KÖPEKLER İNTİHAR
Tüm intiharlar…
Hayatta kalan tek kişi Jason ve biri daha.
Çılgın Köpekler'e emir, geri çekilin ve düzene dönün!
Temiz! Hadi!
-Temiz! -Piçler adamlarımızı almış!
-Siktir. -Burada biri var.
ABD Ordusu Çılgın Köpekler, hareket edebilir misin?
Tamam. Hâlâ hayatta.
-Hadi. -Ateş etmeyin!
Tamam. Bu adam bizde. Binaya varana kadar bizi koruyun.
Hadi!
Merkez, burası Çılgın Köpekler. Yedi kişilik tahliye gerek.
Sağ kalan biri var, durumu bok gibi.
Düşman yaklaşıyor. Bizi buradan çıkarın.
Siktir!
Şu sürtüklerin hakkından gelip buradan gidelim.
Tabii. Bu bokun içinden geçip üsse geri döneriz.
Kafan mı iyi lan?
Pekâlâ. Gözlük.
Tanrım. Onlar da neydi öyle?
Ben nereden bileyim?
Üsse dönüp bunu bildirmeliyiz.
Üsse geri dönemeyiz.
-Güvenli değil. -Saçmalık.
Burada neler olduğunu bilmeliler.
Onun nesi var? Neden ölmedi?
-Görmememiz gereken bir şey gördük. -Birine söylemeliyiz.
İnsanlar orada ne olduğunu bilmeli.
Ne söyleyeceğiz? Bize kim inanır?
Birimi çok gizli bir görevde olmalı.
Bu yüzden tesisi patlattılar.
Ölmüşlerdi.
Orospu çocuğu milisler onları sürükleyip öldürdü.
Sonra buna dönüştüler.
Yine de birine söylemeliyiz.
Komuta Merkezi, şehre MK-77 bomba attı.
Biz de dâhil her şeyi yakmak istediler.
Konuşursak ölürüz.
Siktir.
Ateş etmeyin!
Sen kimsin?
Beşinci Sınıf Gedikli Subay Shen May efendim.
Burada ne işin var?
Son çağrılarınızı gözden geçiriyordum ve…
Jun See.
ÇİN KARA SULARI SINIRI ŞANGHAY'DAN 12 DENİZ MİLİ UZAKTA
Çin sularına giriyoruz komutanım.
Takip cihazı algılanmadı.
Güzel. Gemiyi sabit tutun.
Geç otur.
Kâbus görüyor gibiydin.
Bana Penamstan kahramanı diyorlar.
Kahrolası bir kahraman.
Her gece aynı kâbusu görüyorum.
Penamstan hakkında.
O gün.
Penamstan.
Cehennem gibiydi.
Evet. Eminim.
Hiçbir fikrin yok.
Bak. Senin için nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.
Ama ben de bir şeyler yaşadım.
Raccoon City.
Orayı sterilize ettiler.
-Orada mıydın? -Evet.
İlk gününde geç kalan acemi bir polistim.
O yüzden hâlâ hayattayım.
Her yerde zombiler vardı.
İnsanların çığlık attığını hatırlıyorum.
İnliyorlardı.
Isırılıp dönüşüyorlardı.
Korkunçtu.
Tarif etmek imkânsız, bir şey dışında…
Cehennem.
Evet.
Hükûmet, şehri haritadan silip her şeyi örtbas etti.
Tabii. Yayılmasını istemediler.
Ülkeyi kurtarmak için bir şehri mahvediyorsun.
Zor bir karar ama birileri yapmalı.
Orada canlı insanlar vardı. Orada canlı aileler vardı.
Onları çıkarmadılar bile.
Zor kararmış, hadi oradan!
Bak, anlıyorum. Polistin.
O insanları korumak görevindi ve onlar için adalet istedin.
Ama bizim gibi ajanlar artık öyle düşünmüyor.
Bu yeni bir dünya ve bunu kabullenmeliyiz.
İçindeki insanları umursamıyorsan
bir ülkeyi kurtaramazsın.
Az önce "Korkunçtu." dedin.
"Terör"ün kökü nereden geliyor, biliyor musun?
Anlamıyorum.
Korkuyla başlar.
Evet.
İnsanlar.
İnsanlar bilinmeyenden korkar.
Bizden daha bilinmeyen bir şey yok.
Tür olarak…
Öngörülemeziz. Zalimiz.
Özellikle de hayatta kalmaya çalışırken.
Evet. En iyisini Yunanlar söyledi.
"Bu dünyada korkacak çok şey var…
…ama insanlardan daha çok korkacak bir şey yok."
Bu da neydi?
İyi misin?
Siktir.
Su altında basınçlı bir tüpteyiz. Hatırladın mı?
Makine dairesine telefonla ulaşamıyorum. Neler oluyor?
Denizaltına bilinmez bir virüs bulaşmış olabilir.
İzole etmeliyiz. Tüm kapıları kapatın.
-Ama yine de hava… -Bu geçici bir önlem.
Acele et ve kapıyı kapat.
Tecrit için hazırlanın.
-Hangi bölüm enfekte? -Pruva yakınında.
Kapat şunu.
Kaporta güvende.
Tanrım.
Benimle kafa buluyor olmalısın.
Bu bir biyo-silah.
Kod 13 etkinleştirildi.
Bu denizaltı beş dakika içinde kendini imha edecek.
Tüm mürettebat, ASDS2'ye binip gemiyi boşaltın.
Geri sayım başlıyor. İmhaya beş dakika.
Keşke biraz peynir alsaydım.
Bu iş gittikçe iyiye gidiyor.
İmhaya 3 dakika 30 saniye.
Lanet olsun.
İmhaya 60 saniye.
59, 58, 57, 56…
55…
53…
Sıçan değilim.
51…
Şunu yüzümden çekmek ister misin?
Hepimizi öldüreceksin.
Burada bir şeyi mi bölüyorum?
Bir saat önce SOS çağrılarını aldık.
O zamandan beri radarda hiçbir sinyal almadık.
Kayboldu.
Ayrıca son mevkilerinin yakınlarında bir Çin filosu tespit ettik.
İhtiyacımız olan son şey buydu.
DEFCON seviyesini artıracağım.
Benim. Şimdi Durum Odası'na gidiyorum.
ŞANGHAY ÇİN HALK CUMHURİYETİ
İşte burası.
Güvenli.
Pekâlâ, kıyıya geldik. Bilgi vermek ister misin?
Gerçekte neyin peşinde olduğunu söyleyerek başlayabilirsin.
Yani mürettebatı öldürdün.
Büyük bir operasyon olmalı, değil mi?
Tesise girmeyeceksen
neden buradasın?
Shen May ve ben farklı bir görevdeyiz.
Başka bir şey arıyoruz.
Ne?
ABD Hükûmeti tarafından yapılan bir komployu açığa çıkaracak kanıt.
İhanet. Eğlenceli.
Bunu raporuma mutlaka yazacağım.
Sana bir faydası olmaz.
Her zamanki gibi örtbas ederler.
Örtbas etmekte ne kadar iyiler bilirsin.
Onlar buradaki kötü adamlar.
Kanıtın nerede?
Bunun için buradayız.
Onu bulmamıza yardım edeceksin.
Benden yardım mı istiyorsunuz?
Bir denizaltı dolusu insan öldürdünüz.
Sana terörden bahsetmiştim ya?
Korkuyla başlar.
Onu besleyip yayılmasını izlersin ve sonra…
…işte sana terör.
Bunları askerî mahkemede anlatırsın.
Yani bize yardım etmeyecek misin?
Etmeyeceğim.
Kahretsin.
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz