ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Сьогодні в міжнародний аеропорт Даллеса
прибула делегація з тимчасового уряду Пенамстану.
Делегація вестиме переговори з урядом США про допомогу їхній країні. Потім…
Президент Грем оголосив, що виступить на церемонії
з промовою на підтримку миру.
Джейсоне?
Гей, Джейсоне.
Поговоримо про це?
МОТЕЛЬ «КАВА З ПРИБУЛЬЦЯМИ»
БЕЗПЛАТНИЙ ТЕЛЕФОН Є ХОЛОДИЛЬНИК
ПРАЛЬНЯ, БЕЗ ТВАРИН
Після громадянської війни в 2000 році
Пенамстан практично повністю охопила анархія.
Не чекаючи рішення ООН, США відправили в країну свої збройні сили.
Місцеві вирішили, що це вторгнення, і почали оборону.
…порушення міжнародних законів.
Навіщо ООН це польове розслідування?
Якщо Рада Безпеки не може вчасно вжити заходів,
то військове втручання з гуманітарною метою виправдане.
Гуманітарною?
Та кожний, хто вміє читати карту, одразу збагне, що треба США.
Це не гуманітарна допомога.
Вони намагаються зачепитися за Китай.
З Китаєм це ніяк не пов'язано.
Якщо Пенамстан хоче закінчити громадянську війну
і впровадити демократію, йому знадобиться військова підтримка.
Тимчасовий уряд уже і так розпочав процес, чи ви забули?
Це все явно провокація, щоб розв'язати нову війну.
Якщо уряд США…
«Битва практичної цінності».
«Відступ по слідах руїни».
«Герой Пенамстану».
ВІЙСЬКОВА ПІДТРИМКА ВИСВІТЛЕННЯ В ЗМІ
«Генерал-майор Вілсон вітає загін "Скажені Пси"
після їхнього повернення з місії в Пенамстані».
СКАЖЕНІ ПСИ
ҐВАЛТ ЧЕРЕЗ САМОГУБСТВО
СКАЖЕНІ ПСИ САМОГУБСТВО
Усі покінчили з собою…
З уцілілих лишився тільки Джейсон і ще один.
Штаб Скаженим Псам, поверніться в стрій!
Чисто! Уперед!
-Чисто! -Наші хлопці в них!
-Срань. -Є вцілілий.
Армія США, рухатись можеш?
Добре. Ще живий.
-Уперед. -Не стріляти!
Гаразд. Забираємо його.
Прикривай нас до тієї будівлі. Ходу!
Штабе, це Скажені Пси. Потрібна евакуація.
З нами важкопоранений уцілілий.
Нас оточують. Витягніть нас.
Срань!
Та перестріляти їх, і по всьому.
Авжеж, просто попремо напролом через усе пекло.
Обдовбався чи що?
Добре. Окуляри.
Трясця, що це, в біса, були за тварюки?
А я звідки знаю?
Треба повернутися на базу й доповісти про це.
Ми не можемо повернутись.
-Зовні небезпечно. -Та начхати.
Вони мають знати, що тут коїться.
Що з ним, у біса, таке? Чого він не здох?
-Ми забагато побачили. -Треба доповісти. Люди мають знати.
Що доповісти? Хто нам повірить?
Певно, його місія була надтаємною.
Тому вони й підірвали все.
Вони були мертві. Ті срані ополченці витягли їх і всіх перебили.
-А результат ось. -Усе одно треба доповісти.
Штаб скинув на місто MK77.
Вирішили спалити все разом із нами.
-Будемо патякати — приберуть. -Чорт.
Не стріляти!
Хто ти?
Ворент-офіцер п'ятого класу, Шень Мей.
Що ти тут робиш?
Я отримала ваші останні повідомлення, і…
Цзюнь Сі.
КОРДОН ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ВОД КИТАЮ ЗА 12 МОРСЬКИХ МИЛЬ ВІД ШАНХАЯ
Заходимо до вод Китаю, капітане.
На радарі все тихо.
Добре. Тримай човен рівно.
Присядь.
Схоже, тобі наснився кошмар.
Мене називають героєм Пенамстану.
Теж мені герой.
Щоночі мені сниться той же кошмар.
Про Пенамстан.
Той день.
Пенамстан.
То було пекло.
Так.
Уявляю.
Ні, не уявляєш.
Слухай, я не знаю, як це було для тебе.
Але я теж пережив деяке лайно.
Раккун-Сіті.
Його повністю зачистили.
-Ти там був? -Так.
У свій перший день у поліції я сильно запізнився.
І тому я досі живий.
Зомбі були скрізь.
Пам'ятаю крики людей навколо.
Їхня стогони.
Один укус, і все.
Це був жах.
Якщо описувати, то хіба що як…
Пекло.
Так.
Уряд зрівняв місто із землею і все зам'яв.
Само собою. Не хотіли розголосу.
Знищили місто, щоб урятувати країну.
Важке рішення, але потрібне.
Там іще були живі люди.
Там були сім'ї.
Їх і не спробували врятувати. До біса такі рішення!
Слухай, я розумію. Ти був поліцейським.
Ти захищав тих людей, і тепер хочеш для них правосуддя.
Але нам, агентам, не можна так думати.
Це вже новий світ, треба пристосовуватись.
Країну не врятуєш,
якщо тобі начхати на її людей.
Перед цим ти сказав «жах».
Знаєш, звідки він бере свій початок?
До чого ти?
Він починається зі страху.
Так.
Люди.
Люди бояться невідомого.
І не існує нічого, незбагненнішого за нас самих.
Як вид…
ми непередбачувані. Жорстокі.
Особливо тоді, коли намагаємося вижити.
Так. Греки висловились найкраще.
«На світі є безліч страшних речей…
але ніщо не зрівняється з людиною».
Що це, в біса, було?
Гей. Ти як?
Чорт.
Гей. Ми на великій глибині під сильним тиском, не забув?
Машинний не відповідає. Що відбувається?
Сюди міг проникнути невідомий вірус.
Треба ізолюватися. Зачиніть усі двері.
-Але повітря… -Це тимчасово.
Хутко, зачиняй двері.
Приготуватися до ізоляції. Де почалося?
Біля носу.
Зачиняю.
Готово.
Господи.
Ви, бляха, знущаєтесь.
Біозброя.
Уведено в дію код 13.
Через п'ять хвилин підводний човен самознищиться.
Усьому екіпажу: евакуюйтесь на другій мінісубмарині.
Починаю відлік. До самознищення п'ять хвилин.
Зараз би сирку.
Що далі, то веселіше.
До самознищення три хвилини тридцять секунд.
Чорт забирай.
До самознищення шістдесят секунд.
П'ятдесят дев'ять, п'ятдесят вісім,
п'ятдесят сім, п'ятдесят шість,
п'ятдесят п'ять…
П'ятдесят три…
Я не щур.
П'ятдесят одна…
Може, опустиш уже?
Ти нас усіх уб'єш.
Я що, невчасно?
Ми отримали сигнал СОС годину тому.
Відтоді від них більше нічого не чути.
Як розчинились.
І на додачу, неподалік від них був китайський флот.
Цього тільки бракувало.
Я підніму рівень загрози.
Це я. Іду в Ситуаційну кімнату.
ШАНХАЙ, КИТАЙСЬКА НАРОДНА РЕСПУБЛІКА
Прийшли.
Чатуйте.
Добре, ми на місці. Тепер поясниш, що до чого?
Для початку розкажи про свою справжню мету.
Ти вбив команду.
Певно, це щось серйозне.
І якщо не для проникнення в центр,
тоді для чого ти тут?
У нас із Шень Мей інша місія.
Ми дещо шукаємо.
Що?
Доказ існування змови в уряді США.
Державна зрада. Клас.
Обов'язково згадаю в звіті.
Це нічого не дасть.
Вони, як завжди, усе замнуть.
Сам знаєш, як добре вони це вміють.
Поганці тут — саме вони.
Докази маєш?
Заради них ми і тут.
І ти нам допоможеш.
Хочеш, щоб я допоміг?
Ви щойно вбили купу людей.
Пам'ятаєш, що я казав про жах?
Він починається зі страху.
Він накопичується, поширюється, і зрештою…
тебе охоплює жах.
Зможеш розповісти все це на трибуналі.
Отже, ти нам не допоможеш?
Ні.
Чорт.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка