‫‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫"على بعد ساعة واحدة من (شانغهاي)"‬
‫‫المعلّم "يو إن" ينتظرك يا آنسة.‬
‫‫"التفت (جيان) نحو النافذة‬
‫‫ونظر إلى السفينة العظيمة‬ ‫‫الراسية في المرفأ،‬
‫‫سنرى بعضنا مجددًا يا أبي،‬
‫‫أعدك بذلك."‬
‫‫"شين ماي".‬
‫‫جدّي.‬
‫‫كنت أقرأ له هذه حين كان طفلًا.‬
‫‫إنها تهدئه الآن.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫دعيه يرى وجهك.‬
‫‫ابدئي بالتكلم.‬
‫‫"هاو ران".‬
‫‫جرّب يا صاح.‬
‫‫حين تكونين مستعدة.‬
‫‫هذا الرجل الراقد هنا هو "جون سي".‬
‫‫إنه أخي الأصغر.‬
‫‫حكومة "الولايات المتحدة" حوّلته إلى هذا.‬
‫‫ما الذي تنوين فعله أنت و"جايسون"؟‬
‫‫كما أخبرك من قبل.‬
‫‫نحاول فضح مؤامرة.‬
‫‫أتيت إلى هنا للحصول على دليل‬ ‫‫يفضح وزير الدفاع "ويلسون"‬
‫‫ويثبت أنه وراء هذا.‬
‫‫…نحن نرى "ألفا 2" وهي تهوي.‬
‫‫الإحداثيات هي 4، 2، "إس، دبليو، إيه"،‬ ‫‫9، 4، 6، 5، 0، 6، 7، 9، 2، 9.‬
‫‫اطلبوا من الوحدات الأخرى أن تتأهب.‬
‫‫الفريق 3 والفريق 6، هنا القيادة، تأهبوا.‬
‫‫أكرر، الفريق 3 والفريق 6 تأهبوا‬ ‫‫وانتظروا الأوامر.‬
‫‫استخدم القذائف الحارقة لتطهير الموقع.‬
‫‫لكن ما زالت لدينا وحدة هناك،‬ ‫‫لن يخرجوا في الوقت المناسب.‬
‫‫كل من في المنطقة يُعتبرون مصابين،‬ ‫‫احرقها كلها.‬
‫‫حاضر، سيدي.‬
‫‫القذائف الحارقة جاهزة للإسقاط بعد 3،‬
‫‫و2 و1.‬
‫‫إصابة كاملة.‬
‫‫علينا القيام باستطلاع…‬
‫‫وصلنا إلى خيمة خارج المدينة،‬ ‫‫سأطلعكم على إحداثياتنا.‬
‫‫تعرّفنا على ناج واحد أيضًا اسمه "جون سي".‬
‫‫من "ماد دوغز" إلى القيادة،‬ ‫‫نحتاج إلى الإخلاء.‬
‫‫سحبهم أوغاد الميليشيا وقتلوهم جميعًا.‬
‫‫وتحولوا إلى ذاك.‬
‫‫علينا إخبار أحد بذلك بأي حال.‬
‫‫القيادة ألقت قذائف حارقة فوق البلدة.‬
‫‫أرادوا إحراق كل شيء، بما في ذلك نحن.‬
‫‫إن تكلّمنا، فسنموت.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا تطلقوا النار!‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫ضابط صف من الدرجة 5، "شين ماي" يا سيدي.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫كنت أراجع بثكم الأخير و…‬
‫‫كان "جون سي" مع فرقة خاصة‬ ‫‫في مهمة بالغة السرّية.‬
‫‫"ويلسون"، وهو لواء في الجيش آنذاك،‬ ‫‫كان هو القائد.‬
‫‫لكنه كان يعمل أيضًا مع شركة أدوية‬
‫‫لصنع أسلحة عضوية بيولوجية‬ ‫‫للاستخدام العسكري.‬
‫‫وكانت "بينامستان"‬ ‫‫مجرد اختبار لأسلحته البيولوجية.‬
‫‫يا له من سافل.‬
‫‫لذا، جميعهم انتحروا.‬
‫‫حسنًا، ما زال على قيد الحياة.‬
‫‫إلى القيادة، هذه وحدة "ماد دوغز"،‬ ‫‫نحتاج إخلاءً لـ7 أشخاص.‬
‫‫لدينا ناج وحيد، وهو بحالة حرجة.‬
‫‫الأعداء قادمون، أخرجونا من هنا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫اصمد يا أخي، النجدة على الطريق.‬
‫‫هذا الرجل لن يصمد طويلًا.‬
‫‫مرحبًا يا أخي، ما اسمك؟‬
‫‫"جون سي".‬
‫‫"جون سي"، سأصارحك، لا توجد عملية إنقاذ.‬
‫‫نحن بمفردنا.‬
‫‫لكن إليك الاتفاق.‬
‫‫سنعود ونحن نحملك إلى القاعدة.‬
‫‫لكن قد نُضطر لأن نكمّمك.‬
‫‫هناك خطب ما في الخارج.‬
‫‫أين اختفت الجثة؟‬
‫‫لقد عضّني!‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟ تبًا!‬
‫‫ما هؤلاء؟‬
‫‫احقن…‬
‫‫- المثبّط.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫حقيبة.‬
‫‫تعرّضت للعض.‬
‫‫احقن…‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- المثبّط…‬
‫‫وإلا أصبحت مثلهم.‬
‫‫بسرعة.‬
‫‫الشاهدة هي "كلير ريدفيلد"، أنثى.‬
‫‫يبدو أن المُتوفى مات منذ بضعة أيام.‬
‫‫عُثر على بندقية في الموقع،‬ ‫‫يبدو أنه ألحق الأذى بنفسه.‬
‫‫سيدتي، سيتصل بك محقق في الأيام التالية.‬
‫‫إذًا فقد كانوا مُصابين حقًا.‬
‫‫سمح لنا "جون سي" باستخدام حصته من المثبّط.‬
‫‫ثم تحوّل إلى ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قد لا يروق لبعضكم ما أفكر فيه يا رفاق،‬
‫‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫‫وإن كنتم لا تريدون المشاركة بالأمر،‬
‫‫حسنًا، لا ضرر ولا ضرار.‬
‫‫قرر "جايسون"‬ ‫‫ألّا يخبر المقر الرئيسي عن "جون سي"،‬
‫‫تواصل مع جدّنا بدلًا من ذلك.‬
‫‫بما أن جدّي هو رئيس تكتّل شركات‬ ‫‫هنا في "شنغهاي"،‬
‫‫استخدم علاقاته ليهرّب "جون سي" إلى الخارج.‬
‫‫عادت وحدة "ماد دوغز" إلى القاعدة.‬
‫‫واستقبلهم "ويلسون" استقبال الأبطال،‬ ‫‫بالميداليات وما إلى ذلك.‬
‫‫طالما أنهم حُقنوا بالمثبّط،‬
‫‫سيبقون على قيد الحياة ولن يتحولوا.‬
‫‫وقام "ويلسون" بتوفير المثبّط.‬
‫‫هدّدهم بذلك‬
‫‫واستخدم وحدة "ماد دوغز"‬ ‫‫من أجل العمليات الخاصة السرّية.‬
‫‫كانوا حيوانات "ويلسون" الأليفة.‬
‫‫وبفضلهم، تمت ترقيته إلى وزير دفاع.‬
‫‫تمامًا.‬
‫‫رغم أنه مسؤول أمريكي رفيع المستوى الآن،‬
‫‫إلا أنه يواصل تطوير الأسلحة البيولوجية‬
‫‫بدعم من إحدى الشركات الأدوية.‬
‫‫لم نكتشف من هم بعد.‬
‫‫لكن "ويلسون" يريد الثروة والسلطة،‬
‫‫والمثبّط هو مفتاح تلك المملكة.‬
‫‫ثم قام "ويلسون" بإجبار "جايسون"‬ ‫‫على إفشاء الوباء في "البيت الأبيض"‬
‫‫وتخريب الغواصة.‬
‫‫ليغضب الرئيس من "الصين" بما يكفي‬ ‫‫ليبدأ حربًا.‬
‫‫عندما هرّبت "جون سي" إلى خارج "بينامستان"،‬
‫‫أثّر عليه الفيروس إلى حدّ كبير‬ ‫‫لدرجة أني لم أستطع التعرّف عليه.‬
‫‫أنفقت مدخرات حياتي كي أجد طريقة لأخلّصه‬
‫‫من الشيء الذي يدمّره.‬
‫‫لقد خذلتك.‬
‫‫ذهبت بحثًا عن أدلة ضد "ويلسون"،‬
‫‫لأنني أردت الانتقام.‬
‫‫أراد "جايسون" التحرر من سيطرة "ويلسون"،‬
‫‫لذا قررت العمل معه.‬
‫‫وبعد 6 سنوات من التحرّي،‬
‫‫توصّلنا إلى أن الدليل الذي احتجنا إليه‬ ‫‫للقضاء على "ويلسون"‬
‫‫كان تحت أنظارنا تمامًا.‬
‫‫زُرعت رقاقات في أجساد جنود النماذج الأولية‬ ‫‫من الأسلحة البيولوجية.‬
‫‫صُممت هذه الرقاقات لتسجيل وظائفهم الحيوية‬
‫‫بالإضافة إلى بياناتهم القتالية.‬
‫‫رقاقة؟‬
‫‫كل ما يخصّ "جون سي" مسجّل عليها.‬
‫‫بضمن ذلك من صنعه ومن أرسله إلى المعركة.‬
‫‫احرقوها كلها.‬
‫‫يعتقد أن جميع الأدلة حُرقت كليًا.‬
‫‫بمن فيها شقيقك.‬
‫‫ظن "جايسون" أننا إن نشرنا هذا،‬
‫‫فيمكننا فضح "ويلسون"‬ ‫‫وإنهاء تطوير الأسلحة البيولوجية.‬
‫‫ووضع حدّ له أيضًا.‬
‫‫يجب أن نذهب، الآن!‬
‫‫جدّي، "جون سي"!‬
‫‫لا، جدّي، "جون سي"!‬
‫‫- هيا، تحركي!‬ ‫‫- جدّي، "جون سي"!‬
‫‫لا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫هذا الخطاب استفزازي بعض الشيء.‬
‫‫لن يكون الصينيون سعداء.‬
‫‫اتفق الرئيس معي حول أهمية اتخاذ موقف صلب.‬
‫‫أظن أن علينا توخي الحذر.‬
‫‫"أمريكا" و"الصين"‬ ‫‫كانتا متفاهمتين حتى هذه اللحظة.‬
‫‫إن قال الرئيس شيئًا من هذا،‬
‫‫فسيكون الأمر أشبه بوخز أفعى مجلجلة بعصا.‬
‫‫لا أتخيل تأثير ذلك على الاقتصاد العالمي،‬
‫‫ناهيك عن احتمال نشوب حرب.‬
‫‫اختراق، الإرهاب الفيروسي.‬
‫‫تفجير إحدى غواصاتنا،‬ ‫‫الحلفاء لا يفعلون أمورًا كهذه.‬
‫‫لا نعرف إن كانوا قد فعلوا أيًا من هذا.‬
‫‫هل نسيت أمر الحرب الأهلية في "بينامستان"؟‬
‫‫لعب الصينيون دورًا فيها.‬
‫‫- صحيح، لكن…‬ ‫‫- لا تقل لكن!‬
‫‫هذا التحالف مع "بينامستان"‬
‫‫يعني أنه أخيرًا‬ ‫‫سيكون لجيشنا موطئ قدم هناك.‬
‫‫جغرافيًا، إنها تقع بين "الصين" والغرب.‬
‫‫من الناحية التكتيكية، يمكننا الضغط‬ ‫‫على "الصين" إن تطلّب الأمر ذلك.‬
‫‫وذات يوم، سيحصل ذلك.‬
‫‫يجب أن نكون مستعدين.‬
‫‫يجب أن نظهر للعالم أننا أمّة قوية،‬
‫‫قادرة على حماية مصالح العالم الحرّ.‬
‫‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن)،‬ ‫‫اتفاقية السلام لعام 2006"‬
‫‫"جايسون".‬
‫‫أيها الوزير "ويلسون"،‬ ‫‫أعمل في منظمة غير حكومية في "بينامستان".‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫أريد معرفة حقيقة وحدة "ماد دوغز".‬
‫‫اسمعي، إن أردت إجراء مقابلة،‬ ‫‫فعليك تنسيق ذلك مع جماعتي أولًا.‬
‫‫عثرت على رسالة لأحد الجنود الذين انتحروا.‬
‫‫هل تتذكّر حين حدّثتك عن الإرهاب؟‬
‫‫الأمر يبدأ بالخوف.‬
‫‫تزرعه، وتشاهده وهو ينتشر،‬
‫‫ومن ثم…‬
‫‫ثم تحصل على الإرهاب.‬
‫‫أعطني الرقاقة.‬
‫‫إن نشرنا بياناتها على الملأ،‬
‫‫كل ما كان يفعله "ويلسون" سيظهر للعلن.‬
‫‫إن فعلت ذلك، فستجعلين كل عملاء‬ ‫‫"أمريكا" يطاردونك.‬
‫‫يجب أن أفعل ذلك،‬
‫‫لئلا يتكرر أي مما حدث لـ"جون سي" ثانيةً.‬
‫‫أنا متأكدة من أنك تفهمني.‬
‫‫ومدينة "راكون" كانت البداية.‬
‫‫لا يمكننا أن ندع ما حدث في "بينامستان"‬ ‫‫يبقى مدفونًا.‬
‫‫"جايسون" يريد تحقيق العدالة.‬
‫‫لا، "جايسون" لا يأبه للعدالة.‬
‫‫يريد للعالم أن يعرف ما هو الإرهاب الحقيقي.‬
‫‫النوع الذي كان هو ورجاله يعرفونه.‬
‫‫يريد أن يكون ذلك الواقع الجديد للجميع،‬ ‫‫ومن ثم،‬
‫‫يريد أن يحرق كل شيء.‬
‫‫ما كان ليفعل ذلك.‬
‫‫انظري حولك.‬
‫‫"شين ماي"…‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫"العقيد في الجيش (ويلسون)‬ ‫‫يرحّب بالجنود العائدين"‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬