PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Bože můj.
Kurva.
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
1 HODINU JÍZDY OD ŠANGHAJE
Pan Yu En na vás čeká, slečno.
„Jian se otočil k oknu
a pohlédl ven na velkou loď kotvící v přístavu.
Znovu se shledáme, otče.
Slibuji
Shen.
Dědečku.
Četl jsem mu to jako malému chlapci.
Teď ho to uklidňuje.
Pojď blíž.
Ať vidí tvou tvář.
Koukej mluvit.
Hao Rane.
Jen to zkus.
Až se ti bude chtít.
Ten muž za mnou je Jun See.
Můj mladší bratr.
Tohle z něj udělala americká vláda.
Co máte s Jasonem v plánu?
Už ti to říkal.
Snažíme se odhalit spiknutí.
Přišla jsem pro důkaz, že za tím stojí
ministr obrany Wilson.
…vidíme Alfa 2, jdou k zemi.
Souřadnice 4-2-Sierra-Whiskey Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Ať ostatní čekají.
Týme 3, Týme 6, tady Velitelství. Čekejte.
Opakuji, Týme 3 a Týme 6, čekejte na rozkazy.
Použijte MK77 a celé to vybombardujte.
Ale máme tam jednotku. Nestihnou se dostat pryč.
Všechno v té oblasti je nakažené. Spalte to všechno.
Ano, pane.
MK jsou připraveny na shoz za tři,
dva a jedna.
Zásah.
Potřebujeme průzkum…
Jsme ve stanu za městem. Posílám souřadnice.
Máme informace o přeživším. Jmenuje se Jun See.
Velitelství. Tady Mad Dogs. Potřebujeme evakuaci.
Sráčové z milice je vytáhli ven a pozabíjeli.
A stalo se z nich tohle.
Někomu to musíme říct.
Velitelství město zasypalo MK77.
Chtěli všechno spálit, včetně nás.
Slovo, a je po nás.
Kurva.
Nestřílet!
Kdo jste?
Nadpraporčík Shen Mayová, pane.
Co tady děláte?
Procházela jsem si vaši komunikaci a…
Jun See byl se speciální jednotkou na přísně tajné misi.
Velícím důstojníkem byl Wilson, tehdy generálmajor.
Ale zároveň spolupracoval s farmaceutickou společností
na výrobě bio-organických zbraní pro vojenské použití.
A v Penamstánu se jeho biologické zbraně testovaly.
Hajzl jeden.
Takže všichni spáchali sebevraždu.
Fajn, ještě žije.
Velitelství. Tady Mad Dogs. Potřebujeme evakuaci pro sedm.
Máme přeživšího, je na tom zle.
Blíží se nepřítel. Dostaňte nás odsud.
Kurva!
Vydrž, kamaráde. Pomoc je na cestě.
Tomu klukovi moc času nezbývá.
Brácho, jak se jmenuješ?
Jun See.
Jun See, budu mluvit upřímně. Záchrana nepřijde.
Jsme na to sami.
Ale mám návrh.
Odneseme tě zpátky na základnu.
Ale musíme ti zacpat pusu.
Tam venku něco je.
Kam se podělo to tělo?
Kurva, kousnul mě!
Nestřílet!
Co to kurva bylo? Do prdele!
Co jsou zač?
Použij…
- inhibitor. - Cože?
Taška.
Jsi kousnutej.
Použij…
- Proč? - …inhibitor…
nebo se proměníš.
Rychle.
Svědkyně je Claire Redfieldová. Žena.
Vypadá to, že je mrtvý už pár dnů.
Na místě jsme našli brokovnici. Vypadá to na sebevraždu.
Madam, během zítřka se s vámi spojí detektiv.
Takže byli nakažení.
Jun See nám nechal svůj inhibitor.
A pak se proměnil v tohle.
Tak jo.
Někomu z vás se to nebude líbit,
ale nedá se nic dělat.
Musím to udělat.
A pokud se toho nechcete účastnit,
nemám to nikomu za zlé.
Jason se rozhodl neříct velitelství o Jun Seeovi,
místo toho kontaktoval našeho dědečka.
Dědeček je hlavou šanghajského konglomerátu,
použil svoje konexe a dostal Jun Seeho pryč.
Jednotka Mad Dogs se vrátila na základnu.
A Wilson z nich udělal hrdiny a připnul jim medaile.
Dokud brali inhibitor,
zůstali na živu a neproměnili se.
A Wilson jim dodával inhibitor.
Měl je tak v hrsti
a používal Mad Dogs pro své vlastní tajné operace.
Byli z nich Wilsonovi poskoci.
A díky nim to dotáhl na ministra obrany.
Přesně.
I jako vysoko postavený člen vlády
pokračuje bokem ve vývoji
biologických zbraní s nějakou farmaceutickou společností.
Nepodařilo se nám zjistit, o kterou jde.
Ale Wilson chce moc a bohatství.
A inhibitor je klíč k takovému království.
Pak Wilson přinutil Jasona rozpoutat nákazu v Bílém domě
a sabotovat ponorku.
Aby přiměl prezidenta rozpoutat válku s Čínou.
Když jsem dostal Jun Seeho z Penamstánu,
virus ho natolik proměnil, že jsem ho prakticky nepoznal.
Utratil jsem celoživotní úspory ve snaze zbavit ho
té věci, která ho užírá.
Selhal jsem.
Začala jsem hledat důkazy proti Wilsonovi,
protože jsem se chtěla pomstít.
Jason se chtěl vymanit z jeho vlivu,
tak jsme začali spolupracovat.
Po šesti letech hledání
jsme zjistili, že důkaz proti Wilsonovi
jsme měli přímo pod nosem.
Každý prototyp biovojáka měl v těle voperovaný čip.
Čipy měly za úkol zaznamenávat jejich stav
a údaje z bojového nasazení.
Takže čip?
Všechno o Jun Seeovi je tady.
Včetně toho, kdo ho vytvořil a poslal do bitvy.
Spalte to všechno.
Myslí si, že všechny důkazy shořely na popel.
Včetně tvého bratra.
Jason věřil, že kdybychom to zveřejnili,
odhalili bychom Wilsona a znamenalo by to konec vývoje biologických zbraní.
A jeho taky.
Musíme jít. Hned!
Dědečku! Jun See!
Ne! Dědečku! Jun See!
- Pojď! Hned! - Dědečku! Jun See!
Ne!
No tak!
Nevím.
Ten projev je provokativní.
Číňani z toho nebudou mít radost.
Pan prezident souhlasil, že je nutné zaujmout pevné stanovisko.
Myslím, že musíme postupovat opatrně.
Až do teď jsme s Čínou dobře vycházeli.
Pokud to prezident řekne nahlas,
bude to jako dráždění kobry bosou nohou.
Neumím si představit, co to udělá se světovou ekonomikou.
Nemluvě o hrozbě války.
Hacking. Bioterorismus.
Zničení naší ponorky. Tohle spojenci nedělají.
My ale nevíme, jestli to byli oni.
Zapomněl jste na občanskou válku v Penamstánu?
Číňani v tom měli prsty.
- Jo, ale… - Žádné ale!
Aliance s Penamstánem znamená,
že tam konečně budeme mít základnu.
Nachází se na mapě mezi Čínou a západem.
A když bude třeba, můžeme na Čínu zatlačit.
A jednou k tomu dojde.
Musíme být připraveni.
Musíme ukázat světu, že jsme silný stát,
schopný chránit zájmy svobodného světa.
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON MÍROVÁ SMLOUVA 2006
Jason.
Pane ministře Wilsone, pracuji pro neziskovku v Penamstánu.
Co chcete?
Chci znát pravdu o jednotce Mad Dogs.
Pokud chcete rozhovor, kontaktujte nejdřív můj tým.
Našla jsem vzkaz jednoho vojáka, co spáchal sebevraždu.
Pamatuješ, jak jsme mluvili o té hrůze?
Začíná to strachem.
Pěstuješ ho, sleduješ, jak se šíří.
A pak…
Pak vznikne hrůza.
Dej mi ten čip.
Když to zveřejníme,
všichni se dozví o tom, co Wilson provádí.
Když to udělám, půjde po tobě každý americký agent.
Musím to udělat,
aby se už nikomu jinému nestalo to, co Jun Seeovi.
Vím, že to chápeš.
Raccoon City byl jen začátek.
Nemůžeme dopustit, aby se na Penamstán zapomnělo.
Jason chce spravedlnost.
Ne, Jason kašle na spravedlnost.
Chce, aby svět poznal skutečnou hrůzu.
Jako on a jeho chlapi.
Chce, aby ji ochutnali všichni. A až se tak stane,
chce všechno spálit na prach.
To by neudělal.
Podívej se kolem sebe.
Shen Mayová…
kde je?
VOJÁCI PŘIVÍTÁNI PLUKOVNÍKEM WILSONEM
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Jan Tvrdík