EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Oh Gott.
Scheiße.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
1 STUNDE AUSSERHALB VON SCHANGHAI
Meister Yu En erwartet Sie.
"Jian wandte sich zum Fenster
und blickte auf das große Schiff, das im Hafen vor Anker lag.
Wir werden uns wiedersehen, Vater.
Das verspreche ich."
Shen May.
Großvater.
Ich las ihm das früher immer vor, als er ein Kind war.
Es beruhigt ihn jetzt.
Komm näher.
Zeig ihm dein Gesicht.
Sag mir, was los ist.
Hao Ran.
Versuch es nur, Kumpel.
Fang an.
Der Mann, der hier liegt, ist Jun See.
Er ist mein kleiner Bruder.
Die US-Regierung hat ihn zu dem gemacht.
Was habt du und Jason vor?
Wie er dir schon sagte.
Wir wollen eine Verschwörung aufdecken.
Ich kam her, um Beweise zu finden, dass Verteidigungsminister Wilson
der Drahtzieher ist.
…sehen Alpha Zwei, und es verliert an Höhe.
Koordinaten 4-2-S-W-A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Andere Einheiten sollen sich bereithalten.
Team Drei, Team Sechs, hier Zentrale. Bereithalten.
Ich wiederhole, Team Drei und Team Sechs, bereithalten und Befehle abwarten.
Entkeimen Sie den Standort mit MK-77-Bomben.
Aber wir haben noch eine Einheit dort. Sie werden nicht rauskommen.
Alles in diesem Gebiet gilt als infiziert. Alles niederbrennen.
Jawohl.
MKs bereit zum Abwurf in drei,
zwei, eins.
Aufprall.
Einen Aufklärungs…
Wir sind in einem Zelt vor der Stadt. Hier unsere Koordinaten.
Wir haben einen Überlebenden identifiziert. Er heißt Jun See.
Mad Dogs an Zentrale. Wir müssen evakuiert werden.
…zogen sie alle raus und töteten sie.
Und sie wurden hierzu.
Wir müssen etwas sagen.
Die Zentrale hat die Stadt bombardiert.
Sie wollten alles verbrennen, auch uns.
Wer redet, ist tot.
Scheiße.
Nicht schießen!
Wer sind Sie?
Stabsfeldwebel Shen May, Sir.
Was tun Sie hier?
Ich bin Ihre letzten Sendungen durchgegangen und…
Jun See war in einem Spezialtrupp auf einer streng geheimen Mission.
Wilson war damals Generalmajor und der Befehlshaber.
Aber er arbeitete auch für ein Pharma-Unternehmen,
das biologische Waffen für militärische Zwecke herstellte.
Und Penamstan war nur ein Probelauf für seine Biowaffen.
Dieser Dreckskerl.
Also haben sie alle Selbstmord begangen.
Ok. Er lebt noch.
Zentrale. Hier Mad Dogs. Wir müssen sieben evakuieren.
Wir haben einen Überlebenden, zerrissen.
Feinde rücken näher. Holen Sie uns hier raus.
Scheiße!
Halte durch, Bruder. Hilfe ist unterwegs.
Diesem Kerl bleibt nicht viel Zeit.
Hey, Bruder, wie heißt du?
Jun See.
Jun See, ich muss ehrlich mit dir sein. Es kommt keine Rettung.
Wir sind allein.
Aber wir tun Folgendes.
Wir tragen dich zurück zum Stützpunkt.
Aber wir müssen dich knebeln.
Irgendetwas ist da draußen.
Wo ist die Leiche hin?
Verdammt, er hat mich gebissen!
Feuer einstellen!
Was zum Teufel war das? Scheiße!
Was sind das für Wesen?
Hemmstoff…
-…spritzen. -Was?
Tasche.
Du wurdest gebissen.
Hemmstoff…
-Warum? -…spritzen.
Sonst wirst du wie sie.
Schnell.
Die Zeugin ist Claire Redfield. Weiblich.
Sieht aus, als wäre das Opfer einige Tage tot.
Schusswaffe am Tatort gefunden. Vermutlich selbst zugefügt.
Ein Kommissar wird Sie in den nächsten Tagen kontaktieren.
Also wurden sie wirklich infiziert.
Jun See gab uns seinen Anteil des Hemmstoffs.
Und dann wurde er dazu.
In Ordnung.
Manchen von euch wird das nicht gefallen.
Aber es ist leider so.
Ich muss das tun.
Und wenn ihr nicht mitmachen wollt,
tja, es kommt niemand zu Schaden.
Jason beschloss, dem Hauptquartier nichts über Jun See zu sagen,
sondern kontaktierte stattdessen unseren Großvater.
Da Großvater hier in Schanghai einen Großkonzern leitet,
konnte er Jun See mithilfe seiner Beziehungen rausschmuggeln.
Die Mad Dogs kehrten zum Stützpunkt zurück,
und Wilson begrüßte sie als Helden, mit Medaillen und allem.
Solange sie den Hemmstoff nahmen,
würden sie am Leben bleiben und sich nicht verwandeln.
Und Wilson lieferte ihnen den Hemmstoff.
Damit hatte er sie unter Kontrolle
und nutzte die Mad Dogs für persönliche, geheime Einsätze.
Sie waren seine Schoßhündchen.
Und dank ihnen wurde er zum Verteidigungsminister befördert.
Genau.
Obwohl er jetzt ein hoher US-Beamter ist,
entwickelt er weiterhin nebenbei
Biowaffen mit einem Pharma-Unternehmen.
Wir haben noch nicht herausgefunden, wer sie sind.
Aber Wilson will reich und mächtig sein,
und der Hemmstoff ist der Schlüssel zu diesem Königreich.
Dann hat Wilson also Jason zu dem Ausbruch im Weißen Haus
und im U-Boot gezwungen.
Damit der Präsident sich über China ärgert und einen Krieg anfängt.
Als ich Jun See aus Penamstan herausschmuggelte,
hatte das Virus ihn so entstellt, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
Ich habe meine Lebensersparnisse dafür gegeben, ein Mittel zu finden,
das ihn von dem Ding befreit, das ihn auffrisst.
Ich habe versagt.
Ich suchte nach Beweisen gegen Wilson,
weil ich Rache wollte.
Jason wollte Wilsons Kontrolle entkommen,
also arbeiteten wir zusammen.
Nach sechs Jahren Nachforschungen
merkten wir, dass die nötigen Beweise, um Wilson zu stürzen,
direkt unter unserer Nase waren.
Alle Soldaten mit Prototyp-Biowaffen hatten einen Chip im Körper.
Die Chips sollten ihre Vitalfunktionen aufzeichnen,
und auch die Kampfdaten.
Ein Chip, ja?
Alles über Jun See ist darauf aufgezeichnet.
Darunter auch, wer ihn hergestellt und in die Schlacht geschickt hat.
Alles niederbrennen.
Er glaubt, alle Beweise sind zu Asche geworden.
Auch dein Bruder.
Jason glaubte, wenn wir das publik machen würden,
würden wir Wilson entlarven und der Biowaffen-Entwicklung ein Ende bereiten.
Und ihm.
Wir müssen raus. Sofort!
Großvater! Jun See!
Nein! Großvater! Jun See!
-Los! Bewegung! -Großvater! Jun See!
Nein!
Komm!
Ich weiß nicht.
Diese Rede ist etwas provozierend.
Die Chinesen werden nicht glücklich sein.
Der Präsident stimmte mir zu, dass wir klar Stellung beziehen müssen.
Ich denke, wir müssen behutsam vorgehen.
Die USA und China haben sich bisher gut verstanden.
Wenn der Präsident das hier sagt,
ist es, als würden wir mit einem Stock ins Schlangennest stoßen.
Unvorstellbar, was das der Weltwirtschaft antun würde,
ganz zu schweigen von der Kriegsgefahr.
Hacking. Virus-Terrorismus.
Sprengung eines unserer U-Boote. Verbündete tun so etwas nicht.
Vielleicht waren sie das nicht.
Haben Sie den Bürgerkrieg in Penamstan vergessen?
China hat dort auch mitgewirkt.
-Ja, aber… -Aber nichts!
Das Bündnis mit den Penamstanis heißt,
unser Militär wird dort endlich Fuß fassen können.
Geografisch liegt es zwischen China und dem Westen.
Taktisch heißt das, wir können Druck auf China ausüben, falls nötig.
Und eines Tages wird es so weit kommen.
Wir müssen bereit sein.
Wir müssen der Welt zeigen, dass wir eine starke Nation sind,
die fähig ist, die Interessen der freien Welt zu beschützen.
DAS WEISSE HAUS, WASHINGTON FRIEDENSABKOMMEN 2006
Jason.
Minister Wilson, ich arbeite für eine Organisation in Penamstan.
Was wollen Sie?
Ich will die Wahrheit über die Mad-Dogs-Einheit.
Hören Sie, wenn Sie ein Interview wollen, fragen Sie erst mein Personal.
Ich fand Notizen von einem Soldaten, der Selbstmord beging.
Weißt du noch, was ich dir über Terror sagte?
Er fängt mit der Furcht an.
Man kultiviert sie, sieht zu, wie sie sich verbreitet,
und dann…
Dann hat man Terror.
Gib mir den Chip.
Wenn wir das publik machen,
kommt alles ans Licht, was Wilson getan hat.
Wenn ich das tue, hast du jeden Agenten der USA am Hals.
Ich muss das tun,
damit das, was Jun See geschah, nie wieder geschehen kann.
Ich weiß, du verstehst das.
Raccoon-City war der Anfang.
Was in Penamstan geschah, darf nicht vertuscht bleiben.
Jason will Gerechtigkeit.
Nein. Jason schert sich einen Dreck um Gerechtigkeit.
Er will, dass die Welt erfährt, was wahrer Terror ist.
Den er und seine Männer erlebten.
Er will, dass das die neue Realität für alle wird, und dann
will er alles niederbrennen.
Das würde er nicht tun.
Sieh dich um.
Shen May…
Wo ist er?
WILSON BEGRÜSST HEIMKEHRENDE SOLDATEN
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Anja Wermeling