ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου.
Γαμώτο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
1 ΩΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΓΚΑΗ
Ο κύριος Γιου Εν σας περιμένει.
"Ο Τζι Αν στράφηκε στο παράθυρο
και κοίταξε το μεγάλο καράβι που ήταν αραγμένο στο λιμάνι.
Θα συναντηθούμε ξανά, πατέρα.
Το υπόσχομαι".
Σεν Μέι.
Παππού.
Του το διάβαζα όταν ήταν παιδί.
Τώρα τον ηρεμεί.
Πλησίασε.
Για να δει το πρόσωπό σου.
Άρχισε να μιλάς.
Χάο Ραν.
Για τόλμησε, φιλαράκο.
Με την ησυχία σου.
Ο άντρας που είναι ξαπλωμένος εδώ είναι ο Τζουν Σι.
Ο μικρός μου αδελφός.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ τον μετάλλαξε.
Τι σκαρώνετε με τον Τζέισον;
Αυτό που σου έχει ήδη πει.
Θέλουμε να αποκαλύψουμε μια συνωμοσία.
Ήρθα να βρω αποδείξεις ότι ο υπουργός Άμυνας Γουίλσον
είναι πίσω απ' όλα.
…βλέπουμε το Άλφα Δύο. Πέφτει.
Συντεταγμένες 4-2-Σιέρα-Ουίσκι-Άλφα 9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Οι άλλες μονάδες να αναμείνουν.
Μονάδες Τρία και Έξι, αναμείνατε.
Επαναλαμβάνω. Μονάδες Τρία και Έξι, αναμείνατε εντολές.
Ρίξτε MK77 για να αποστειρώσετε την περιοχή.
Μια μονάδα είναι ακόμα εκεί. Δεν θα προλάβουν να φύγουν.
Όλα στην περιοχή έχουν μολυνθεί. Κάψτε τα.
Μάλιστα, κύριε.
Έτοιμοι για ρίψη βόμβας σε τρία,
και δύο και ένα.
Πρόσκρουση.
Θα χρειαστεί αναγνωριστική…
Βρισκόμαστε έξω απ' την πόλη. Στέλνουμε συντεταγμένες.
Έχουμε και έναν επιζώντα μαζί. Λέγεται Τζουν Σι.
Μαντ Ντογκς προς Αρχηγείο.
Τους έβγαλαν έξω και τους σκότωσαν.
Και έγιναν έτσι.
Πρέπει να το πούμε.
Το Αρχηγείο βομβάρδισε την πόλη.
Ήθελαν να κάψουν τα πάντα. Και εμάς.
Δεν λέμε τίποτα.
Γαμώτο.
Μην πυροβολείτε!
Ποια είσαι εσύ;
Ανθυπασπιστής Πέμπτης Κλάσης, Σεν Μέι, κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουγα τις τελευταίες μεταδόσεις σας και…
Η διμοιρία του Τζουν Σι ήταν σε άκρως απόρρητη αποστολή.
Ο Γουίλσον, τότε υποστράτηγος, ήταν ο διοικητής τους.
Εργαζόταν και σε μια φαρμακευτική εταιρεία
που κατασκεύαζε βιολογικά όπλα για στρατιωτική χρήση.
Και στο Πενάμσταν δοκίμαζε τα όπλα του.
Το κάθαρμα.
Όλοι, λοιπόν, αυτοκτόνησαν.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Αρχηγείο, εδώ Μαντ Ντογκς. Εκκένωση για επτά.
Ένας επιζών, αλλά είναι πολύ άσχημα.
Έρχονται οι εχθροί. Πάρτε μας από δω.
Γαμώτο!
Κουράγιο, αδερφέ. Έρχεται βοήθεια.
Δεν θ' αντέξει για πολύ.
Φίλε, πώς σε λένε;
Τζουν Σι.
Τζουν Σι, θα είμαι ειλικρινής. Δεν έρχεται βοήθεια.
Είμαστε μόνοι μας.
Αλλά άκου τι θα γίνει.
Θα σε πάμε πίσω στη βάση.
Ίσως χρειαστεί να σε φιμώσουμε.
Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.
Πού πήγε το πτώμα;
Με δάγκωσε!
Μην πυροβολείτε!
Τι στον διάολο ήταν αυτό; Γαμώτο!
Τι είναι;
Ένεση…
-Αναστολέας. -Τι;
Τσάντα.
Σε δάγκωσαν.
Ένεση.
-Γιατί; -Αναστολέας.
Αλλιώς θα γίνεις σαν αυτούς.
Βιάσου.
Μάρτυρας είναι η Κλερ Ρέντφιλντ. Γυναίκα.
Το θύμα είναι νεκρό εδώ και αρκετές ημέρες.
Βρέθηκε όπλο. Μάλλον πρόκειται για αυτοτραυματισμό.
Ένας αστυνομικός θα επικοινωνήσει μαζί σας τις επόμενες μέρες.
Είχαν μολυνθεί, λοιπόν.
Μας έδωσε τον αναστολέα του ο Τζουν Σι.
Και εκείνος μεταλλάχτηκε σε αυτό.
Λοιπόν.
Κάποιοι ίσως διαφωνούν με τη σκέψη,
αλλά αυτή είναι.
Πρέπει να το κάνω.
Αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε,
δεν πειράζει, καλή καρδιά.
Ο Τζέισον αποφάσισε να μην ενημερώσει το Αρχηγείο,
αλλά να έρθει σε επαφή με τον παππού μας.
Ο παππούς είναι επικεφαλής ενός ομίλου εδώ στη Σαγκάη
και με τις διασυνδέσεις του μετέφερε κρυφά τον Τζουν Σι.
Οι Μαντ Ντογκς επέστρεψαν στη βάση.
Κι ο Γουίλσον τους υποδέχτηκε με τιμές ηρώων και μετάλλια.
Όσο έπαιρναν τον αναστολέα,
θα έμεναν ζωντανοί και δεν θα μεταλλάσσονταν.
Κι ο Γουίλσον τους προμήθευε τον αναστολέα.
Τους κρατούσε ομήρους μ' αυτό
και χρησιμοποιούσε τη μονάδα για δικές του, κρυφές αποστολές.
Ήταν τα δουλικά του.
Και χάρη σ' αυτούς έγινε υπουργός Άμυνας.
Ακριβώς.
Παρόλο που είναι πια υψηλός αξιωματούχος,
συνεχίζει να παράγει βιολογικά όπλα
μέσω μιας φαρμακευτικής εταιρείας που έχει στα κρυφά.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Ο Γουίλσον θέλει να είναι πλούσιος και ισχυρός,
κι ο αναστολέας είναι το κλειδί αυτού του βασιλείου.
Αυτός ανάγκασε τον Τζέισον να επιτεθεί στον Λευκό Οίκο
και να σαμποτάρει το υποβρύχιο.
Για να εξοργιστεί ο Πρόεδρος και να αρχίσει πόλεμο.
Όταν έφερα κρυφά τον Τζουν Σι από το Πενάμσταν,
ο ιός τον είχε μεταμορφώσει τόσο πολύ, που δεν τον αναγνώριζα.
Έχω ξοδέψει όλες μου τις οικονομίες για να ξεφορτωθώ
αυτό το πράγμα που τον τρώει ζωντανό.
Σας απογοήτευσα.
Έψαχνα στοιχεία εναντίον του Γουίλσον,
επειδή ήθελα εκδίκηση.
Ο Τζέισον ήθελε να ξεφύγει από τον έλεγχο του Γουίλσον,
κι αποφάσισα να συνεργαστούμε.
Μετά από έξι χρόνια έρευνας,
καταλάβαμε ότι οι αποδείξεις που χρειαζόμασταν
βρίσκονταν μπροστά στα μάτια μας.
Όλα τα πρωτότυπα των βιοστρατιωτών είχαν εμφυτευμένα τσιπάκια.
Εκεί καταγράφονταν οι ζωτικοί τους δείκτες,
αλλά και στοιχεία για τις μάχες τους.
Ώστε τσιπάκι;
Οτιδήποτε αφορά τον Τζουν Σι είναι καταγεγραμμένο εδώ.
Μαζί με το ποιος τον δημιούργησε και ποιος τον έστειλε στη μάχη.
Κάψτε τα όλα.
Πιστεύει ότι όλες οι αποδείξεις έγιναν στάχτη.
Μαζί με τον αδελφό σου.
Ο Τζέισον πίστευε ότι, αν το δημοσιοποιούσαμε,
θα ξεσκεπάζαμε τον Γουίλσον και θα βάζαμε ένα τέλος στα βιολογικά όπλα.
Και σ' αυτόν.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Παππού! Τζουν Σι!
Όχι! Παππού! Τζουν Σι!
-Κουνήσου! -Παππού! Τζουν Σι!
Όχι!
Πάμε!
Δεν ξέρω.
Αυτή η ομιλία είναι λίγο προκλητική.
Οι Κινέζοι δεν θα χαρούν και πολύ.
Ο Πρόεδρος συμφώνησε ότι είναι σημαντικό να είμαστε σκληροί.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Οι ΗΠΑ και η Κίνα κατάφεραν να έχουν καλές σχέσεις μέχρι σήμερα.
Αν ο Πρόεδρος πει κάτι από αυτά,
είναι σαν να τσιγκλάμε έναν κροταλία.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα προκαλούσε στην παγκόσμια οικονομία.
Ας μην αναφέρω το ενδεχόμενο πολέμου.
Ηλεκτρονικές επιθέσεις. Βιοτρομοκρατία.
Ανατίναξη δικού μας υποβρυχίου. Οι σύμμαχοι δεν κάνουν τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρουμε καν ποιος φταίει.
Ξέχασες τον εμφύλιο πόλεμο στο Πενάμσταν;
Οι Κινέζοι έπαιξαν ρόλο σ' αυτό.
-Σωστά, αλλά… -Δεν έχει αλλά!
Αυτή η συμμαχία με το Πενάμσταν
σημαίνει πως εδραιώνουμε την παρουσία του στρατού μας εκεί.
Από γεωπολιτική άποψη, βρίσκεται μεταξύ Κίνας και Δύσης.
Από άποψη τακτικής, θα μπορούμε να ασκούμε πίεση στην Κίνα, αν χρειαστεί.
Και κάποια στιγμή θα χρειαστεί.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο ότι είμαστε ένα δυνατό έθνος,
ικανό να προστατεύει τα συμφέροντα του ελεύθερου κόσμου.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 2006
Τζέισον.
Κύριε υπουργέ, εργάζομαι για μια ΜΚΟ στο Πενάμσταν.
Τι θέλετε;
Να μάθω την αλήθεια για τους Μαντ Ντογκς.
Αν θέλετε συνέντευξη, απευθυνθείτε στο επιτελείο μου.
Βρήκα το σημείωμα ενός στρατιώτη που αυτοκτόνησε.
Θυμάσαι τι σου είπα για τον τρόμο;
Ξεκινά με τον φόβο.
Τον καλλιεργείς, τον βλέπεις ν' απλώνεται
και ύστερα…
Ύστερα έρχεται ο τρόμος.
Δώσε μου το τσιπάκι.
Αν το δημοσιοποιήσουμε,
όλα όσα κάνει ο Γουίλσον θα βγουν στη φόρα.
Και θα σε κυνηγούν όλοι οι πράκτορες των ΗΠΑ.
Πρέπει να το κάνω,
για να μη συμβεί ξανά αυτό που συνέβη στον Τζουν Σι.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Το Ρακούν Σίτι ήταν η αρχή.
Πρέπει να αποκαλύψουμε ό,τι συνέβη στο Πενάμσταν.
Ο Τζέισον ζητά δικαιοσύνη.
Όχι. Ο Τζέισον δεν δίνει δεκάρα για τη δικαιοσύνη.
Θέλει να μάθουν όλοι πώς είναι ο τρόμος.
Αυτός που βίωσε με τους άντρες του.
Θέλει αυτή να είναι η νέα πραγματικότητα. Και μετά,
θέλει να κάψει τα πάντα.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Κοίτα γύρω σου.
Σεν Μέι…
πού είναι;
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου