ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Moj Bože.
Sranje.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
1 SAT OD ŠANGAJA
Gospodar Yu En vas čeka, gospođice.
„Jian se okrenuo prema prozoru
i pogledao u veličanstveni brod usidren u luci.“
„Vidjet ćemo se ponovno, oče.
Obećavam.“
Shen May.
Djede.
Čitao sam mu ovo dok je bio dijete.
Umiruje ga to.
Priđi bliže.
Neka ti vidi lice.
Pričaj.
Hao Ran.
Pokušaj, frende.
Kad god si spremna.
Čovjek koji ovdje leži je Jun See.
On je moj mlađi brat.
Američka Vlada pretvorila ga je u ovo.
Što ste ti i Jason naumili?
Ono što ti je rekao prije.
Pokušavamo razotkriti zavjeru.
Došla sam po dokaz koji će razotkriti da ministar obrane Wilson
stoji iza ovoga.
…vidimo Alfu Dva kako pada.
Koordinate su 4-2-S-W A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Recite drugim jedinicama da budu pripravne.
Tim tri, Tim šest, ovdje Stožer. Budite pripravni.
Ponavljam, Tim tri i Tim šest, budite pripravni i čekajte naredbe.
Sterilizirajte područje bombama.
Ali još je jedna jedinica ondje. Neće stići otići.
Sve na tom području smatra se inficiranim. Zapalite sve.
Da, gospodine.
Bombe spremne za ispuštanje za tri,
dva, jedan.
Bačene.
Moramo izvidjeti…
Došli smo do šatora izvan grada. Lociram naše koordinate.
Identificirali smo jednog preživjelog. Zove se Jun See.
Bijesni psi Stožeru. Trebamo evakuaciju.
Oni gadovi su ih izvukli i sve ih ubili.
I pretvorili su se u to.
Ipak, moramo reći nekome za to.
Stožer je bacio bombe na grad.
Htjeli su zapaliti sve, uključujući nas.
Ako nešto kažemo, mrtvi smo.
Sranje.
Ne pucajte.
Tko si ti?
Časnica Shen May, gospodine.
Što radiš ovdje?
Slušala sam vaše zadnje prijenose i…
Jun See je bio na tajnoj misiji sa specijalnom jedinicom.
Wilson, tada general-bojnik, bio je zapovjednik.
Ali je radio i s farmaceutskom tvrtkom
koja je radila na bioorganskom vojnom oružju.
A Penamstan je bio samo pokus za njegovo biološko oružje.
Kurvin sin.
Oni su svi počinili samoubojstvo.
Dobro, još je živ.
Stožeru. Ovdje Bijesni psi. Trebamo evakuaciju za sedmero.
Imamo jednog preživjelog i rastrgan je na komadiće.
Neprijatelji stižu. Izvucite nas odavde.
Sranje.
Strpi se, brate. Stiže pomoć.
Ovaj tip nema još puno vremena.
Hej, brate, kako se zoveš?
Jun See.
Jun See, bit ću iskren s tobom. Ne stiže nam pomoć.
Sami smo.
Ali ovako stoje stvari.
Odnijet ćemo te do baze.
Ali možda ćemo te morati svezati.
Nešto se događa vani.
Kamo je ono tijelo otišlo?
Ugrizao me, jebote!
Ne pucajte!
Što je to bilo? Sranje!
Tko su oni?
Ubrizgaj…
-inhibitor. -Što?
Torba.
Ugrizao te.
Ubrizgaj…
-Zašto? -Inhibitor…
ili ćeš postati kao oni.
Požuri.
Svjedokinja je Claire Redfield. Žena.
Čini se da je nekoliko dana mrtav.
Puška nađena na mjestu zločina. Čini se da je samoubojstvo.
Gospođo, detektiv će vam se javiti ovih dana.
Bili su inficirani.
Jun See nam je dao da iskoristimo njegov inhibitor.
A onda se pretvorio u to.
U redu.
Nekima se možda neće svidjeti o čemu razmišljam,
ali tako je kako je.
Moram ovo učiniti.
Ako ne želite biti dio ovoga,
neće se nitko ljutiti.
Jason je odlučio ne reći zapovjedništvu za Jun Seeja,
nego se javio našem djedu.
Budući da je djed upravitelj konglomerata ovdje u Šangaju,
skoristio je svoje veze da prošverca Jun Seeja.
Jedinica Bijesni psi vratila se u bazu.
Wilson im je pripremio herojski doček i podijelio im medalje.
Dokle god bi uzimali inhibitor,
ostali bi živi i ne bi se preobrazili.
A Wilson im je nabavljao inhibitor.
Time ih je držao u šaci
i koristio je Bijesne pse za privatne i tajne operacije.
Oni su bili Wilsonovi ljubimci.
Zahvaljujući njima dobio je mjesto ministra obrane.
Upravo tako.
Iako je sada visoki američki dužnosnik,
nastavlja razvijati biološka oružja
s nekom farmaceutskom tvrtkom.
Još nismo otkrili o kojoj se radi.
Ali Wilson želi biti bogat i moćan,
a inhibitor je ključ tog kraljevstva.
Onda je Wilson natjerao Jasona da započne zarazu u Bijeloj Kući
i da sabotira podmornicu.
Samo da bi se predsjednik naljutio na Kinu i započeo rat.
Kad sam prošvercao Jun Seeja iz Penamstana,
virus ga je toliko preobrazio da ga nisam mogao prepoznati.
Potrošio sam svu ušteđevinu da nađem način da ga oslobodim
te stvari koja ga izjeda.
Iznevjerio sam te.
Tražila sam dokaze protiv Wilsona,
jer sam htjela osvetu.
Jason nije htio biti pod Wilsonovom kontrolom,
pa sam odlučila raditi s njim.
Nakon šest godina kopanja,
shvatili smo da nam je dokaz koji nam treba
točno pred nosom.
Svi prototipovi vojnika imali su čipove ugrađene u svoja tijela.
Dizajnirani su da bilježe njihove vitalne znakove,
kao i podatke o borbenom djelovanju.
Čip, ha?
Sve u vezi Jun Seeja zapisano je na tome.
Uključujući i to tko ga je stvorio i tko ga je poslao u bitku.
Spalite sve.
On misli da su svi dokazi spaljeni.
Uključujući tvog brata.
Jason je mislio da, ako ovo javno objavimo,
razotkrili bismo Wilsona i stali na kraj razvoju biološkog oružja.
I njemu.
Moramo ići. Odmah!
Djede! Jun See!
Ne! Djede! Jun See!
-Hajde! Idi! -Djede! Jun See!
Ne!
Hajde!
Ne znam.
Ovaj govor pomalo je provokativan.
Kinezi neće biti sretni.
Predsjednik se slaže s tim da je važno zauzeti čvrst stav.
Mislim da moramo biti oprezni.
SAD i Kina dobro su se slagali dosad.
Ako predsjednik kaže išta od ovoga,
to će biti kao da ih izazivamo.
Ne mogu ni zamisliti što bi to učinilo svjetskoj ekonomiji,
a da ne govorim o mogućnosti rata.
Hakiranje. Virusni terorizam.
Raznijeli su našu podmornicu. Saveznici to ne čine.
Ne znamo da su učinili išta od toga.
Zar si zaboravio na građanski rat u Penamstanu?
Kinezi su imali svoju ulogu u tome.
-Da, ali… -Ali ništa!
Savez s Penamstancima
znači da će naša vojska napokon imati uporište ondje.
Geografski je to između Kine i Zapada.
Taktički to znači da možemo vršiti pritisak na Kinu ako bude potrebno.
A jednog će dana biti.
Moramo biti spremni.
Moramo pokazati svijetu da smo snažna nacija
koja je sposobna braniti interese slobodnog svijeta.
BIJELA KUĆA, WASHINGTON MIROVNI SPORAZUM 2006.
Jasone.
Ministre Wilson, radim za nevladinu organizaciju u Penamstanu.
Što želite?
Želim znati istinu o jedinici Bijesni psi.
Gle, ako želite intervju, morate to prvo provjeriti s mojim ljudima.
Našla sam poruku vojnika koji je počinio samoubojstvo.
Sjećaš se kad sam ti govorio o teroru?
Počinje sa strahom.
Uzgajaš ga i gledaš kako se širi,
a onda…
onda imaš teror.
Daj mi čip.
Ako to javno objavimo,
sve što je Wilson činio izaći će na vidjelo.
Ako to učinim, lovit će te svaki agent u SAD-u.
Moram to učiniti,
tako da se nikad ne ponovi ono što se dogodilo Jun Seeju.
Znam da shvaćaš.
Raccoon City bio je početak.
Ne možemo dati da zakopaju to što se dogodilo u Penamstanu.
Jason želi pravdu.
Ne. Jasona nije briga za pravdu.
On želi da svijet zna što je teror.
Onaj koji su on i njegovi ljudi prošli.
Želi da to bude svačija nova realnost,
a onda želi sve to zapaliti.
Ne bi to učinio.
Pogledaj oko sebe.
Shen May…
gdje je on?
POVRATAK VOJNIKA DOČEKAO PUKOVNIK WILSON
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović